Новости культуры

[• а-Лексеич]

заметил блюдечко с кучей мелочи

Банкирам зачет еще раз!

--------------------

Потихоньку..

[• MayBee]

Слово "челхепе" (сорри, чувашского шрифта нет) написано неправильно, лишняя галка над вторым "е"

Там не одна ошибка.
Например, здесь лишняя запятая, а буквы переставлены местами:

Фото Регнум

--------------------

Всё приходит. И это придёт. :)

[• tvoya]

ну ничосе грамотеи, проверять чтоль некому там было?

[• vanerkea]

Читая первые посты думал: вот дочитаю и напишу что-нибудь типа "Что ж вы все критикуете, хорошая же задумка..." и т.д. и т.п. Но когда дошел до ошибок.. был просто в шоке! Лично для меня подобные ляпы сопоставимы с ляпами гаранта (имеется в виду плакат с фашистским солдатом и перевернутым флагом). Сам памятника этого не видел, но нахожусь в шоке!!!

[• efro]

Мда, съезжу ка, посмотрю сам. Может еще чего интересное есть.

--------------------

Одолевший путь выходит к тёмному суровому стражу источника, который решает судьбу идущего

[• adv]

забываем чувашскую речь.. с ошибками действительно символичный памятник получился...

--------------------

После слов "пора валить!" либерал спрашивает "куда?", а патриот - "кого?".
Гуманитарный конвой 1941

[• adv]

Подскажите мне пожалуйста, откуда у древних чуваш символ "гора" (2 ряд сверху, самый левый)??? Мож я чего не знаю, но по моим представлениям гор в радиусе километров 500 не припоминаю...

есть много версий.
Я лично считаю, что это память о древних предках - сарматах, обитавших на побережье Черного моря и Кавказе.

Сообщение отредактировал adv - Jun 28 2008, 13:43

--------------------

После слов "пора валить!" либерал спрашивает "куда?", а патриот - "кого?".
Гуманитарный конвой 1941

[• MayBee]

Продолжаем исправление ошибок:


--------------------

Всё приходит. И это придёт. :)

[• MayBee]

Ещё:


Сообщение отредактировал MayBee - Jun 28 2008, 14:50

--------------------

Всё приходит. И это придёт. :)

[• MayBee]

И перевод не бесспорен:


Сообщение отредактировал MayBee - Jun 28 2008, 15:07

--------------------

Всё приходит. И это придёт. :)

[• MayBee]

А здесь я бы предложила такой перевод:


Сообщение отредактировал MayBee - Jul 1 2008, 16:05

--------------------

Всё приходит. И это придёт. :)

[• MayBee]

Очередное исправление:


--------------------

Всё приходит. И это придёт. :)

[• MayBee]

В общем, за идею - отлично, за небрежное воплощение - неуд.

--------------------

Всё приходит. И это придёт. :)

[• efro]

Душевная красота, духовный взлет (подъем может все же?), человечность - таких понятий в чувашском вроде вообще нет.
Прозрение перевести забыли на чувашский.
А разум просто афигеть как перевели.

И непонятно, если это чувашские руны, то почему сначала идет текст русский, а после следует перевод ЭТОГО текста на чувашский. Где логика?

Сообщение отредактировал efro - Jun 28 2008, 15:39

--------------------

Одолевший путь выходит к тёмному суровому стражу источника, который решает судьбу идущего

[• vanerkea]

Просто кошмар!!! Ну вот как так можно?! Столько ошибок! Очень интересно, кто этот перевод делал... И еще, не понял, что значит "ОКО ТУРА" (Пост № 40)???