Что касается образа, мое мнение - они существуют лишь в сознании человека, поэтому каждый сам выбирает, как представляет его себе и субъективное изображение никак не мешает другим осознавать его иначе.
Иванов хоть и скудно, но даёт описание деталей внешности Нарспи, от этого не уйдешь. Самое забавное это изображение Нарспи непременно в тухье, в принципе логично если это фотографии со свадьбы, а в повседневке автор пишет про красную косынку.
Можно подумать, я не читала поэму! Там же чёрным по белому написано: «Сделай ты своё мне дело, Услужи сегодня, яд!» Мало ли что Нарспи набормотала! «Дует, плюет молодица, Суп помешивая свой, Под котлом огонь пылает, Извивается змеёй. «Через семьдесят морей Едет бабка Шабадан; Дунь, старуха, плюнь ты в суп, — Пусть погибнет Тахтаман! Островов чрез шестьдесят Скачет бронзовый пуган; Прискачи скорей, пуган, — Пусть погибнет Тахтаман! На горах — на тридцати И одной — котел-латунь: Суп, варись, варись в нем, змей; Ты, злой муж, варись в аду!» Дует, плюет молодица, Суп помешивая свой. Закипает ужин смерти И бурлит, шипя змеёй.» А вскрытие показало бы отравление каким-нибудь реальным ядом.
про смертельную хроническую болезнь мужа намеков в оригинале не было?
про смертельную хроническую болезнь мужа намеков в оригинале не было?
Хотя в тексте упоминается "Тахтаман - старик седой", "Тахтаман седобородый", не надо забывать, что поэма написана 17-летним юнцом, которому все старше 40 казались стариками. Тахтаману было-то, по-моему, всего лет 40-50. Он был ещё мужчина хоть куда, вполне тестостеронистый - могуч, дремуч и вонюч телом крепок, нравом горяч и крут, пахал от зари до зари. О каких-либо его болезнях в тексте нет ни слова. Ну, может, гневливый нрав - симптом какой-нибудь проблемы?
"Гулкий стук копыт раздался И верхом, ведя свой стан, Первым вылетел из леса Зять наш славный Тахтаман. Плосконосый, узкоглазый, С рыжеватой бородой; Искаженный быстрой скачкой, Вид разгневанный и злой."
"А жених всё донимает: Скоро ль поезд из Сильби? Встал жених; подол рубашки Развевается, шурша. (Топорщится ) С нетерпения трепещет В старом старая душа."
"Подавить не в силах гнева, Тахтаман ей крикнул тут: «... Провожу вот только свадьбу, Там получишь ты сполна!» Тахтаман, наш зять почтенный, Помнит свадебную клеть: Каждый день со свистом вьётся Над его женою плеть."
"Тахтаман, поев, на зорьке В поле выехал своё... Поздно, к сумеркам лишь, с поля Возвратился муж домой."
Сообщение отредактировал ANEMONA - May 27 2023, 17:38
Иванов хоть и скудно, но даёт описание деталей внешности Нарспи, от этого не уйдешь. Самое забавное это изображение Нарспи непременно в тухье, в принципе логично если это фотографии со свадьбы, а в повседневке автор пишет про красную косынку.
"На лицо она прекрасна, Как цветочек полевой, Очи — чёрные агаты — Блещут силой огневой. Вьется локон своевольный, От косы спускаясь вниз. (У Нарспи тонкие волосы, она не брюнетка!) В лад с походкою девичьей Раздается звон монист. Лишь окинет парня взором — Затрепещет сердце в нём; Улыбнется — переполнит Душу негой и теплом. ... Только сядет солнце — время К хороводу выйти ей; Вмиг умоется, повесит Шельгеме на грудь скорей; На плечо накинет звонкий Свой теветь одним броском; Лоб по-девичьи повяжет Алым шёлковым платком. (Наряд для повседневного гулянья!) Запоет ли в хороводе — Будто пташка-соловей; Захохочет — всякий скажет: Нет девицы здоровей! Этот голос всех пленяет, В играх слышен он всегда."
"На тухье коралл горит." (Это уже перед самой свадьбой, в праздничном уборе!)
О возрасте Нарспи можно судить по описанию Сетнера: "... уста под первым пухом..."
Сообщение отредактировал ANEMONA - May 27 2023, 17:45
про смертельную хроническую болезнь мужа намеков в оригинале не было?
По-моему, Иванов описал явные симптомы отравления: "... Тахтаман Продолжает насыщаться, Ест, шатаясь, точно пьян... «Эй, Нарспи, войди скорее! Спать хочу, постель стели. Попахал, приутомился, Всё нутро горит огнем. Суп водой запил холодной, — Показалась мне вином». Тут Нарспи вошла послушно, На полу старик сидит. Весь он корчится от боли, Задыхается, дрожит. Постелила жена мужу, Уложила, не дыша. Раза два его рвануло, И простилась с ним душа."
Дело было весной, лес рядом, под руками - весьма ядовитые весенние растения (не буду перечислять), на приправу побольше чеснока и перца для сокрытия привкуса, а заодно для повышения пульса и давления. Много ли надо усталому человеку чуток в возрасте? Передоз сердечных гликозидов - и ты вдова. Ну и крысиный яд тоже не исключается.
Сообщение отредактировал ANEMONA - May 27 2023, 23:59
ANEMONA, Всё так, но ваши выводы о внешности и возрасте Нарспи и Сетнера сделаны с перевода Хузангая. В оригинале "жёлтоусые губы" ну или сами переводите "Сар мăйăхлă тутисем" то есть усы уже есть и скорее Сетнер мужественный блондин. Цветок полевой у Иванова конкретно "жёлтый прежелтый" и как этот жёлтый цветок и Нарспи только глаза чёрные. И дальше выводы с литературного перевода идут, а там Хузангай не дословно переводит естественно. Так, что чувашский в Чувашии надо знать самому, чтобы хотя бы Нарспи в оригинале читать
Сообщение отредактировал loupblanc - May 27 2023, 18:39
И дальше выводы с литературного перевода идут, а там Хузангай не дословно переводит естественно.
Ну так можно сказать, что и автор К.Иванов, ради рифмы и из-за некоторых ограничений чувашского языка, искажает показания в части описания подозреваемой героини
Ну так можно сказать, что и автор К.Иванов, ради рифмы и из-за некоторых ограничений чувашского языка, искажает показания в части описания подозреваемой героини
Нет так сказать нельзя Он автор. Поэтому например Коран запрещено переводить, чтобы смысл не потерялся. Договоры даже когда на русском и английском делают, всегда последний пункт о равнозначности, но приоритете английского варианта.
Похожа на Диснеевских персонажей (мультяшность) или фильтры в инстаграмме типо фейс апп. Мне нравится, современно, модно, красиво, под современные реалии. Нарспи к сожалению не читал, сюжета не знаю.
Присоединённые эскизы
--------------------
Я ЧУВАШ - ХОЗЯИН ВАШ! Колю правдой ваши глаза. Вы дети пропаганды, я сын реализма. Коммунисты это ленивые люди которые завидуют успешным и богатым!