Книжные новости

[• News]

В Чувашии издали «Нарспи» на английском языке

Произведение Константина Иванова перевел на иностранный язык почетный профессор Эдинбурского университета.

Фото
Фото: gov.cap.ru

Трагическая история любви Нарспи и Сетнера написана более века назад, однако не перестает трогать сердца читателей и по сей день.

«Поэма хорошо известна во всем мире. В пятидесятые годы «Нарспи» зазвучала на башкирском, татарском, удмуртском, мордовском, эрзянском, якутском языках. Произведение также переводили на украинский, венгерский, азербайджанский, таджикский, турецкий и другие языки. На английском издавались лишь отдельные главы произведения», – передают в Мининформе республики.

Чувашское книжное издательство впервые выпустило книгу «Нарспи» на английском языке. Перевел поэму почетный профессор Эдинбурского университета, председатель поэтической ассоциации в Шотландии Питер Франс. Именно в его переводе на английский язык несколько лет назад были изданы за рубежом стихи чувашского поэта Геннадия Айги. В работе над поэмой большую помощь Питеру Франсу оказал известный литературовед и переводчик Атнер Хузангай.

В новой книге читатели смогут ознакомиться с произведением сразу на трех языках: чувашском, русском и английском. Перевод на русский язык – филологический, то есть близкий к оригиналу. Дополняют издание красочные иллюстрации, в качестве которых в том числе использованы репродукции картин Анатолия Миттова.

В ведомстве отмечают, что книга издана при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям в рамках федеральной целевой программы «Культура России (2012‒2018)».

--------------------

Следуй за нами, если хочешь быть в курсе!
VK, Telegram. А это просто новостной Telegram-бот.
Связь с редакцией: https://t.me/chebmediaBot

[• mainer851]

А на китайский язык есть перевод?

--------------------

Любитель хорошо покушать.

[• ignal]

Чувашское книжное издательство впервые выпустило книгу «Нарспи» на английском языке. В новой книге читатели смогут ознакомиться с произведением сразу на трех языках: чувашском, русском и английском.

Ух, щас вся Америка и Европа бросятся читать "Нарспи"!!
Люди издавшие книгу, они хотя бы задумывались над вопросом вида "а на зачем она нужна на английском языке и с какого по какой причине иностранцы вдруг захотят её читать? Ну допустим добровольно-принудительно её почитают иностранные студенты университетов, а кроме них кому она нужна?

Сообщение отредактировал ignal - Jan 6 2019, 19:31

[• -)))]

Отличная новость. Бешенный спрос на чувашскую литературу в англоязычных странах наконец то будет полностью удовлетворен.

[• KAMAZ21]

Теперь англичане могут сравнить произведение с "Ромео и Джульетта" и сравнить какая повесть печальнее...

Сообщение отредактировал KAMAZ21 - Jan 7 2019, 19:28

--------------------

"Главная проблема цитат в интернете в том, что люди сразу верят в их подлинность." В.И. Ленин
Я самый демократичный человек на свете. Если найдется кто-то демократичнее, я закрою ему рот и снова стану самым демократичным человеком на свете. (с) Жальченко

[• kra_crown]

Шотландец знает чувашский язык, однако. У них есть похожие сюжеты.
Полагал, что перевод на английский уже давно есть. Ещё в советской книге ( выпуска к.80-х) была фотка, где разложены книги "Нарспи" на разных языках, были и иероглифы.
Нагуглил такой вариант поэмы, от 2012 года. Можно будет сравнивать.

Сообщение отредактировал kra_crown - Jan 9 2019, 15:35

--------------------

https://wiki2.org/ - пожалуй, лучше, чем Википедия..
Всё тайное когда-нибудь станет явным..