Новости чувашской культуры

[• eezjum]

Давно уже привыкла к тому, что в науке широко используются иноязычные термины, и особых попыток глобального перевода не предпринимается.
Попался мне как-то в руки Школьный русско-чувашский словарь. Математика. Физика. Астрономия/Сост. Е.Е.Елькин, О.Г.Кульев, Л.В.Свинцов, З.И.Хрисанова, И.А.Чучкалов. - Чебоксары, 1996. Как пишут авторы, в словаре даны переводы основных терминов математики, физики и астрономии на чувашский язык.

в русском языке почти все слова на букву а - заимствованные, и никто не переживает на счет "глобального" перевода

[• MayBee]

Вот, к примеру, страничка из из "Русско-англо-немецко-французского математического словаря" (Орлов В.Б., Скороход Н.С., Сосинский А.Б. - М.: Русский язык, 1987.)

и никто не переживает на счет "глобального" перевода

В русском языке в традиционных специализированных словарях особо не изощряются с переводом.

Интересно, не теряется ли при таком переводе смысл?

eezjum, Вы заметили этот вопрос?

--------------------

Всё приходит. И это придёт. :)

[• eezjum]

MayBee, смысл теряется
Думаю научные термины должны быть более-менее интернациональными что-ли.
Застал время, когда в перестроечные времена пытались в школе все предметы преподавать на чувашском, выдали учебники по алгебре, химии, физике, алгебре и др. на чувашском. Тексты сплошь состояли из слов и терминов, которые вы приводите. Иногда даже учителя с трудом понимали о чем идет речь. Хорошо ещё, через пол года эксперимент "накрыли" и выдали нормальные учебники.

[• eezjum]

Рыдать начали после того, как "коленвал" таки перевели - "кэкре-бэкре тимер чыбык" (знающие поймут, незнающие - забейте

здорово!
буду теперь тоже называть "кукăр-макăр тимĕр патак"!
Кстати, раньше на работе (работаю далеко не в чувашии) говорили "дай мне вон ту х??ню", сейчас стало модным говорить "дай мне вон ту ябалу", что меня приятно радует.
Правда не многие знают что это чувашское слово и в переводе просто значит "вещь", приходится объяснять.

[• Савине аппа]

Эпĕ ăнланмастăп: мĕн амакĕ вĕсене куçарса тĕпĕртетмелли пур? Калăр-ха мана: вырăсла вĕсем вырăслах-и? Вăт çав! Вĕсене вырăс чĕлхине кĕртиччен малтан ытти чĕлхесенче пайтах "йăвалантарнă", вĕсем пурпĕрех çавăн пекех юлнă. Апла пулсан, пирĕн вĕсене питĕ чăвашлатмалла-ши вара?

[• kurak]

Конечно не смущает... Смутило бы, если бы кто-то из "патриотов" "стал переводить" винт как "вкручиваемый гвоздь" или что-то в этом роде...

Кстати, в чувашском именно так дела и обстоят, понятие винт входит в кластер гвоздей. Çавăра пăта или пăра пăта было бы ожидаемым названием винтов, саморезов, шурупов.

[• kurak]

А упомянутый здесь коленвал входит в кластер изогнутых осей/деталей - кукрашка. Если бы чувашский язык нормально развивался, то ожидаемым названием коленвала легкового автомобиля было бы что-то типа çăмăл урапа кукрашки, а грузового - çăк урапин кукрашки.

Сообщение отредактировал kurak - Apr 24 2012, 10:07