LittleWing, с твоим презрительным и неуважительным отношением к всему чувашскому, легче тебя на три буквы послать. зы. и не надо писать что это не так, у тебя во всех постах про все чувашское один яд и желчь.
А ведь на русском это слово не смущает, хотя и произошло от немецкого "Gewinde" — нарезка, резьба (Википедия, как же без нее).
Конечно не смущает... Смутило бы, если бы кто-то из "патриотов" "стал переводить" винт как "вкручиваемый гвоздь" или что-то в этом роде... А автор этого "словаря" просто маялся фигнёй и не нашёл себе лучшего применения...
--------------------
Если я в споре с Вами оставил за Вами последнее слово - не обольщайтесь! Я просто решил, что спор с дураком не сделает меня ни умнее, ни счастливее...
Конечно не смущает... Смутило бы, если бы кто-то из "патриотов" "стал переводить" винт как "вкручиваемый гвоздь" или что-то в этом роде... А автор этого "словаря" просто маялся фигнёй и не нашёл себе лучшего применения...
Маразма везде хватает. Независимо от языка и культуры.
Маразма везде хватает. Независимо от языка и культуры.
А тут разве кто на этот счёт спорит... Сейчас не найду, но славянофилы 19-го века вроде тоже пытались заменить все инстранные слова - получались такие речевые маразмы! По урокам литературы помню... Такие "авторы" - это одна сторона качелей. Другая - это те, кто жить не могут без "фикш, фешн, кэжуал"...
--------------------
Если я в споре с Вами оставил за Вами последнее слово - не обольщайтесь! Я просто решил, что спор с дураком не сделает меня ни умнее, ни счастливее...
Смутило бы, если бы кто-то из "патриотов" "стал переводить" винт как "вкручиваемый гвоздь" или что-то в этом роде...
Цитата(Sh0Ck_filE @ )
У нас как-то предложил один не заимствовать русские и иностранные слова, а пользоваться исключительно родными - татарскими. Один компьютерщик репу почесал и спросил - "Ну тогда скажи мне, ярый татарин, как по-татарски будет 'коленвал'?"
Ну, чел, разумеется, притих и всё такое. Все посмеялись. Ибо нефиг.
Рыдать начали после того, как "коленвал" таки перевели - "кэкре-бэкре тимер чыбык" (знающие поймут, незнающие - забейте
Цитата(Sh0Ck_filE @ )
Что-то вроде "гнутый-перегнутый металлический прут".
Fagot, в 80-х была очередная перевода технических компьютерных терминов на русский. слово интерфейс зазвучало как сопряжение. тока представьте графическое сопряжение пользователя
Вообще-то, нормальным физикам, математикам, инженерам и кнострукторам для "общения" достаточно символов, формул, ГОСТовых обозначений, графиков наконец. А кто в этом не шарит...... тут уж как словами ни назови-- все равно мимо кассы.
На этот раз будут термины на букву И, большинство из них - нерусского происхождения, но все же добрая половина переведена на чувашский практически без использования иноязычных слов.
P.S. Для заинтересованных сообщаю, что появилось несколько экземпляров словаря, могу поделиться с хорошими людьми. ned, этот пост в Барахолку перемещать не надо.
P.S. Для заинтересованных сообщаю, что появилось несколько экземпляров словаря, могу поделиться с хорошими людьми. ned, этот пост в Барахолку перемещать не надо. :D
25 апреля в Филармонии этно-группа «DIVA» (12+)
25 апреля в ДК тракторостроителей концерт «Чăвашла» ансамблей «Сувар» и «Суварята»
5 и 6 апреля в Чувашском драмтеатре премьера спектакля «Аманнӑ шӑпа» / «Израненная судьба» (12+)
2 апреля в ДК тракторостроителей концерт Виктора Петрова «Шӳтпе юрӑ пӗр хум ҫинче»
В Чувашии будут развивать новый вид спорта, родиной которого является Англия
Куда пойти в Чебоксарах 19-21 апреля? 50 мероприятий + выставки, спектакли, киноафиша
Чебоксарца, до смерти избившего сожительницу из-за ревности, на 9 лет отправили в колонию
В Ульяновской области сочли «несерьезным» обращение алатырцев о присоединении
На Марпосадском шоссе наконец начали ремонт
Продам - двухкомнатную квартиру, Декабристов, 20-1 (Жилой дом, 5 эт)
Продам - помещение под торговлю и склад, г. Шумерля (Шумерлинский район), Интернационал
Продам - двухкомнатную квартиру, Кадыкова, 30 (Жилой дом, 9 эт)
Продам - дом, д. Кокшамары (Заволжье), Первомайская
Apr 15 2008, 16:52 
