3 Страницы  1 2 3 >  
Ответить Создать тему

Перевод естественнонаучных терминов на чувашский

MayBee
post Apr 4 2008, 14:04
Отправлено #1


чудесатая



Сообщений: 3 214



Давно уже привыкла к тому, что в науке широко используются иноязычные термины, и особых попыток глобального перевода не предпринимается.
Попался мне как-то в руки Школьный русско-чувашский словарь. Математика. Физика. Астрономия/Сост. Е.Е.Елькин, О.Г.Кульев, Л.В.Свинцов, З.И.Хрисанова, И.А.Чучкалов. - Чебоксары, 1996. Как пишут авторы, в словаре даны переводы основных терминов математики, физики и астрономии на чувашский язык.

Вот пара страниц этого словаря:
Присоединённое изображение

Адиабатный (адиабатический) процесс переведен как улăшусăр процесс.
Кинетическая энергия переведена как куçăм энергийĕ.
Критическая масса - улшăну сулăмĕ.

Интересно, не теряется ли при таком переводе смысл?

P.S. Спасибо Мак Симу за словарь.

--------------------
Всё приходит. И это придёт. :)
Profile CardPM
  0/0  
jan
post Apr 4 2008, 14:35
Отправлено #2


буду



Сообщений: 19 622



Цитата(MayBee)
Адиабатный (адиабатический) процесс переведен как улăшусăр процесс.
Кинетическая энергия переведена как куçăм энергийĕ.
Критическая масса - улшăну сулăмĕ.

Интересно, не теряется ли при таком переводе смысл?

В первом случае точно теряется.
Во втором - терпимо вроде.
В третьем - не понимаю.

--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  0/0  
ned
post Apr 4 2008, 16:11
Отправлено #3


аптраман тавраш



Сообщений: 10 774



Ну с куçăм энергийĕпе чăнах та пурне те çапса пăрахма пулать :)
Питĕ кăткăс терминсем, аса илсе юлма тăрăшăп, куçăм энергийĕ питĕ килĕшре, леш адиабатическийĕ те улăшусăр чиперех тата :)
Profile CardPM
  0/0  
jan
post Apr 4 2008, 16:18
Отправлено #4


буду



Сообщений: 19 622



Цитата(ned)
леш адиабатическийĕ те улăшусăр чиперех тата smile.gif

"Улăшусăр" - а мĕн улшăнмасть? Температура? Давлени? Тата темĕскер-и?

--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  0/0  
ned
post Apr 4 2008, 16:27
Отправлено #5


аптраман тавраш



Сообщений: 10 774



ааа, чӳхенӳ чикки, вăт ку вара япала, тата çуркунне чӳхенӳ чикки пирки çеç калаçма пулать ггг
Profile CardPM
  0/0  
MayBee
post Apr 4 2008, 16:40
Отправлено #6


чудесатая



Сообщений: 3 214



Из словаря:
Вынужденная конвекция - хистевлĕ куçару.

unsure.gif

--------------------
Всё приходит. И это придёт. :)
Profile CardPM
  0/0  
ned
post Apr 4 2008, 16:43
Отправлено #7


аптраман тавраш



Сообщений: 10 774



аккомодация глаза - куç майлашни бугагагага
Profile CardPM
  0/0  
Яло
post Apr 4 2008, 17:53
Отправлено #8


Зато я рыжая!



Сообщений: 9 639
Из: обара



Я по чувашски не бельмес ( может не правильно пишу)
Когда училась в ЧГПУ, у нас много было деревенских и они постоянно говорили на чувашском, естественно на русском им объясняться было трудно, особенно научным языком.
Так преподаватели (чуваши) говорили им: "Говорите по русски, физику и математику на чувашском не объяснишь".

--------------------
"Существует две бесконечности:Вселенная и Глупость.Впрочем, я не уверен насчет Вселенной."
Profile CardPM
  0/0  
jan
post Apr 4 2008, 18:07
Отправлено #9


буду



Сообщений: 19 622



Яло, целесообразность перевода многих терминов, конечно же, сомнительна. Тут, скорее, теоретический интерес, лингвистический, а не практический.
Цитата(Яло)
Так преподаватели (чуваши) говорили им: "Говорите по русски, физику и математику на чувашском не объяснишь".

Кстати, огромное количество специальных терминов не русские слова по происхождению smile.gif

--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  0/0  
SiMM
post Apr 4 2008, 20:03
Отправлено #10


Banned



Сообщений: 37 461
Из: «либеральных»«ценностей»



Цитата(jan)
"Улăшусăр" - а мĕн улшăнмасть? Температура? Давлени? Тата темĕскер-и?
Энерги.

--------------------
Profile CardPM
  0/0  
MayBee
post Apr 14 2008, 17:28
Отправлено #11


чудесатая



Сообщений: 3 214



Цитата(SiMM)
Энерги.
Апла пулсан, "энерги улшăнман процесс" тесе каласан тĕрĕсрех пулĕ-и?

Сообщение отредактировал MayBee - Apr 14 2008, 17:29

--------------------
Всё приходит. И это придёт. :)
Profile CardPM
  0/0  
MayBee
post Apr 14 2008, 17:29
Отправлено #12


чудесатая



Сообщений: 3 214



Еще один разворот из словаря:
Присоединённое изображение

--------------------
Всё приходит. И это придёт. :)
Profile CardPM
  0/0  
ned
post Apr 15 2008, 09:19
Отправлено #13


аптраман тавраш



Сообщений: 10 774



Цитата(MayBee @ Apr 14 2008, 17:29)
Еще один разворот из словаря:
*

требую продолжения банкета :)
Profile CardPM
  0/0  
SiMM
post Apr 15 2008, 16:37
Отправлено #14


Banned



Сообщений: 37 461
Из: «либеральных»«ценностей»



Цитата(ned)
требую продолжения банкета smile.gif
Может отсканить уже всё и выложить в DjVu? wink.gif

--------------------
Profile CardPM
  0/0  
ned
post Apr 15 2008, 16:43
Отправлено #15


аптраман тавраш



Сообщений: 10 774



Цитата(SiMM @ Apr 15 2008, 16:37)
Может отсканить уже всё и выложить в DjVu? ;)
*

лучше здесь же выкладывать каждую неделю по одной страничке :)
Profile CardPM
  0/0  

3 Страницы  1 2 3 >
ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения