21 Страницы « < 5 6 7 8 9 > »   
Ответить Создать тему

Чувашские фамилии , этимология

ned
post Apr 4 2008, 08:54
Отправлено #91


аптраман тавраш



Сообщений: 10 774



Bradley, не знаю, но знаю Шакмаковых, надо будет при встрече как-нибудь распросить об этом у них, скорей всего у вас тоже с ними фамилии от одного значения.
Profile CardPM
  0/0  
dmita
post Apr 4 2008, 09:07
Отправлено #92


Активный



Сообщений: 15 357
Из: Чебоксары



Цитата(Delfin @ Apr 3 2008, 16:37)
а своего деда звали в деревне старики Уçăп Кульки.
а так Николоай Осипович.
*

Уçăп - это как раз чувашизированный вариант имени Осип.
Т.е. дословно - Коля, сын Осипа.

--------------------
Экскурсии для групп школьников и взрослых, подбор автобусов, программ с музеями и хороших экскурсоводов. Тел. 36-25-65. Экскурсии из Чебоксар
Profile CardPM
  0/0  
dmita
post Apr 4 2008, 09:16
Отправлено #93


Активный



Сообщений: 15 357
Из: Чебоксары



Цитата(Delfin @ Apr 4 2008, 10:10)
dmita,
вообще то я чувашка и все это отлично знаю, просто привела пример
*

Я знаю, я это не для тебя писала smile.gif

--------------------
Экскурсии для групп школьников и взрослых, подбор автобусов, программ с музеями и хороших экскурсоводов. Тел. 36-25-65. Экскурсии из Чебоксар
Profile CardPM
  0/0  
Delfin
post Apr 4 2008, 11:40
Отправлено #94


умничка



Сообщений: 23 959
Из: норки



в нашей деревне очень много Юмановых.
Юман - Дуб.

--------------------
Любовь уничтожает, а ненависть возвышает
Profile CardPM
  0/0  
dmita
post Apr 5 2008, 08:39
Отправлено #95


Активный



Сообщений: 15 357
Из: Чебоксары



Цитата(efim @ Apr 4 2008, 08:34)
1) Самое интересное для меня - происхождение фамилии Савруков - есть такая у чуваш в Урмарском р-не и у чуваш "по ту сторону" границы от Урмар в Татарии;
2) Иледеров;
3) Ижедеров.
*

Саврук - это, возможно, от чувашского "савăр" - любите, восхваляйте...
Иледер - тюркское имя от ил " - "родной" + суф. -тер
Ижедер - тюркское имя от иш - "чета, пара, ровня, друг" + суф. -тер
Ш переходит в Ж по законам фонетики в тюркских языках в положении между гласными.


--------------------
Экскурсии для групп школьников и взрослых, подбор автобусов, программ с музеями и хороших экскурсоводов. Тел. 36-25-65. Экскурсии из Чебоксар
Profile CardPM
  0/0  
dmita
post Apr 5 2008, 08:41
Отправлено #96


Активный



Сообщений: 15 357
Из: Чебоксары



Подняла записи, которые были у меня, когда писала диплом. Сами расшифровки фамилий не нашла, а вот конспекты статей есть. Выложу здесь позже отрывки из статьи Г.Ф. Саттарова и Р.Х.Субаевой "Основные компоненты сложных личных имен в татарском языке.

--------------------
Экскурсии для групп школьников и взрослых, подбор автобусов, программ с музеями и хороших экскурсоводов. Тел. 36-25-65. Экскурсии из Чебоксар
Profile CardPM
  0/0  
dmita
post Apr 5 2008, 11:20
Отправлено #97


Активный



Сообщений: 15 357
Из: Чебоксары



Из статьи Г.Ф.Саттарова и Р.Х.Субаевой (Казань) "Основные компоненты сложных личных имен в татарском языке"

Тюрко-татарские и булгарские компоненты:
ай- "луна, месяц"
ак- "белый, русоволосый"
алтын- "золото"
абыз- "просвещенный,грамотный"
бай- "богатый, обильный"
бикэ- "дама, госпожа, хозяйка"
батыр- "герой, силач, богатырь"
булэк- "дар, подарок, награда"
бэк, бек- "правитель, вождь, бек,князь"
гэрэй- "почтенный, уважаемый, достойный"
егет- "джигит, храбрец, юноша"
ил- "родина, отечество"
ир- "муж, мужчина, герой, богатырь"
иш- "чета. пара, ровня, друг" (могло быть в составе имен близнецов)
кара- "черный, темный, смуглый", перен. "богатый, сильный, могучий"
кил, килде, гилде- "приходи, пришел, появился"
кол, гол- "раб, невольник"
котлы- "счастливый, приносящий счастье"
курекле- "красивый, интересный, пригожий, благовидный"
мин, минле- "родинка, родимое пятно"
сылу- "красавица, миловидная"
сюяр- "любимый, будет любить"
тан- "рассвет, утренняя заря"
таш- "камень, каменный"
тимер- "железо"
тин- "равный, подобный"
тирек- "тополь"
туган- "родной, родился"
тук- "сытый, полный"
чура- "раб, пахарь, воин"
энже- "жемчуг, ожерелье"
юл- "дорога путь" (в чувашском м.б. - "останься")
яхшы - "хороший, добрый, славный"

Персидские компоненты:
бану- "госпожа, дама, невеста"
биби- " -"-, хозяйка"
гуль- "цветок, прекрасная, как цветок"
задэ- "сын, дитя, царевич,"
дак- "слава, известность"
дар- суффикс со значением "обладающий, владеющий
дил- "сердце, душа, мысль, разум"
дус- "друг, приятель"
жан- "душа"
жиган - "мир, вселенная"
мир- "начальник, старший, повелевающий"
мирза-морза- сокращение от "эмир задэ" - "сын эмира"
наз - "нега, ласка, каприз"
хужа - "господин, хозяин, начальник", "знающий, обучающий"
шах-ша - "монарх, государь", "лучший, высший"
шир - "лев"
яр - "Друг, подруга", "возлюбленный", "помощник"

МОнгольские компоненты:сай - "красивый, хороший"
чан - "волк, волчий)

Таджикский компонент:
кал - "родинка, родимое пятно"

Сообщение отредактировал dmita - Apr 5 2008, 11:21

--------------------
Экскурсии для групп школьников и взрослых, подбор автобусов, программ с музеями и хороших экскурсоводов. Тел. 36-25-65. Экскурсии из Чебоксар
Profile CardPM
  0/0  
dmita
post Apr 7 2008, 14:09
Отправлено #98


Активный



Сообщений: 15 357
Из: Чебоксары



Не поняла, что тема-то заглохла? smile.gif Думаете, что раз черновик с моими же расшифровками не сохранился, теперь никто не знает, как фамилию расшифровать?
из названных в теме фамилий что-то реально интересует кого-нибудь?

Рошканов (имхо, не тюркская фамилия)
Сармандейкин
Ярандайкин
Катейкин
Калейкин
Ягодейкин
Тагайкин
Кагайкин
Ямброськин
Ядуванкин
Чубайкин

--------------------
Экскурсии для групп школьников и взрослых, подбор автобусов, программ с музеями и хороших экскурсоводов. Тел. 36-25-65. Экскурсии из Чебоксар
Profile CardPM
  0/0  
Duke
post Apr 7 2008, 21:28
Отправлено #99


Продвинутый



Сообщений: 155



большинство мордовских фамилий заканчиваются на -кин, т.е. надо искать не тюркские, а финно-угорские корни.

Сообщение отредактировал Duke - Apr 7 2008, 21:29
Profile CardPM
  0/0  
LevaLeva
post Apr 7 2008, 21:42
Отправлено #100


Мужеробот



Сообщений: 23 511
Из: Москва



В общем, для себя я выяснил интерсовавшие вопросы. Мордовские корни.

--------------------
гриб-шпиён!
Profile CardPM
  0/0  
MayBee
post Apr 8 2008, 22:36
Отправлено #101


чудесатая



Сообщений: 3 214



Цитата(dmita)
Не поняла, что тема-то заглохла?
Рано глохнуть - еще много чувашских фамилий. smile.gif
dmita, интересует происхождение фамилий Ухтериков и Падиреков.


--------------------
Всё приходит. И это придёт. :)
Profile CardPM
  0/0  
dmita
post Apr 9 2008, 10:23
Отправлено #102


Активный



Сообщений: 15 357
Из: Чебоксары



Цитата(MayBee @ Apr 8 2008, 23:36)
интересует происхождение фамилий Ухтериков и Падиреков.
*

Ухтериков< Ухтерка < Ухтер< ух (тюрк. ак "белый, чистый") + -тюк.
+ суф. тер.
Насчет "ух", произошедшего от "ак" - вероятно (взято с сайта, на который ссылался ned)

Падериков< Падерик <Байтирек (см. дер. Байдеряково) от бай + тирек- "тополь" (возможны различные произношения этого тюркского имени) - Байдеряк, Падирек и т.п.

--------------------
Экскурсии для групп школьников и взрослых, подбор автобусов, программ с музеями и хороших экскурсоводов. Тел. 36-25-65. Экскурсии из Чебоксар
Profile CardPM
  0/0  
Bradley
post Apr 9 2008, 13:44
Отправлено #103


Пользователь



Сообщений: 68
Из: Иркутск



To dmita-как насчет фамилии Шакмаев?Заранее спасибо!
P.S. Тема не пропадет,не переживай...
Profile CardPM
  0/0  
Мак Сим
post Apr 9 2008, 18:24
Отправлено #104


черный бада



Сообщений: 13 271
Из: разумных соображений



dmita, если не трудно... Интересует происхождение фамилии Ярдухин. smile.gif

--------------------
Господь на своем суде ВАКовский список учитывать не будет.
Profile CardPM
  0/0  
Тимĕрке Митяй
post Apr 9 2008, 18:31
Отправлено #105


Продвинутый



Сообщений: 100



Цитата(Duke @ Apr 8 2008, 00:28)
большинство мордовских фамилий заканчиваются на -кин, т.е. надо искать не тюркские, а финно-угорские корни.
*


Словом "мордва" русские "ругают" два народа: эрзя и мокша.
Предлагаю называть ваших соседей их исконными именами: эрзя и мокша smile.gif .
Смотрите аналогичную тему на эрзянском форуме http://erzianj.fastbb.ru/?1-1-0-00000015-0...01-0-1207421778 .
Если что-то непонятно, я с удовлльствием переведу с эрзянского на русский или чувашский. Эрзя-это народ с которым у чуваш никогда не было воин,более того,ногайцев и монгол эрзяне и чуваши били вместе. Многое из одежды чуваш-вирьял заимствовано от эрзян и наоборот.
Profile CardPM
  0/0  

21 Страницы « < 5 6 7 8 9 > » 
ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения