Чувашские фамилии , этимология

[• dmita]

у сколько понаписали то и все не по теме, даже в перепалку ввязались.
по поводу окончания -кин, представьте себе ситуацию, сидит какой нидь дьяк, по поручению /когда там у росс. имерии впервые проводилась перепись, при екатерине?/.
так вот, сидит дьяк рядом с ним некто с той же деревни в должости старосты, диалог:
Д. - это кто?
С. - Ярмушка
Д. - так и запшем ярмушкин
далее, дети
Д. - чей?
С. - Ярмашкăн \а в русском нет буквы ă\
Д. - значит Ярмушкин /чей? - Ярмушкин/
вот вам и окончание -кин
по поводу окончания на -ов, я первое поколение и мой ребенок 2е которые носят эту фамилию, ибо почему то давали при записи в церкви ту же фамилию что и отчество. у деда была фамилия егоров, у прадеда павлов и т.д.

Это точно. Так и было: по церковному Ермолай, в деревне - Ярмушка,
дети - Ярмушкины. В каком селе поумнее дьячок или работник, который документы оформлял, так там обычные фамилии были, отхристианские.
А так можно ряд имен и переделанных чувашских привести:
Елена - Ельна
Александр - Сашук, Санюк
Владимир - Тимирке
Андрей - Унри
Николай - Куля
Серафима- Серахви
Василий- Ващили
Егор - Ягур
Дмитрий - Мидюк, Маття (и от "Матвей") и т.д. и т.п.

Сообщение отредактировал dmita - Apr 3 2008, 14:45 --------------------

Экскурсии по Чебоксарам и в соседние города

[• dmita]

Насчет фамилии Ижендеев:
Википедия. образование чувашских имен
ИШ-, тюрк. компонент сложносоставных имен, "друг, спутник" (Гаф. ИИ, 153), др.-тюрк. es "друг, приятель, сподвижник" (ДТС, 184-185) | is (ДТС, 214).

Аргандеев> Аркандей> 'Аркан' + суф. -тей (тот, кто часто с арканом ходил, или охотник)

Илендеев> Илендей>Ил- первый компонент сложносоставных имен < др.-тюрк. il/еl "племенной союз, племенная организация, народ, государство" + -ен + -тей (правда, насчет объяснения в википедии я как-то сомневаюсь)

Ярлашкин<Ярлашка< Яр (< перс. яр/ер "друг, подруга", компонент сложносоставных личных имен.) + суф. лаш/лыш/лăш

То есть, чем древнее имя, от которого образовалась фамилия, тем сложнее расшифровать ее значение.

Сообщение отредактировал dmita - Apr 3 2008, 15:19 --------------------

Экскурсии по Чебоксарам и в соседние города

[• Delfin]

Николай - Куля

микуль у нас в деревне всех Николаев зовут --------------------

Любовь уничтожает, а ненависть возвышает

[• Port21]

микуль у нас в деревне всех Николаев зовут

так тож у нас

[• ned]

микуль у нас в деревне всех Николаев зовут

+1 пирĕн патра та çавăн пек
Николай - Микуль, Миккуль, Микула, Микулай, Микуç

[• Delfin]

+1 пирĕн патра та çавăн пек
Николай - Микуль, Миккуль, Микула, Микулай, Микуç

а переводила я всегда
мигуля

фига се, че Мигуля тоже чуваш

Сообщение отредактировал Delfin - Apr 3 2008, 15:23 --------------------

Любовь уничтожает, а ненависть возвышает

[• ned]

а переводила я всегда
мигуля :lol:

кстати, да, у нас в деревне и Мигуль был ;)

[• dmita]

У нас работала женщина с фамилией по мужу ШЕРНЕ
посмотрела в википедии, там значение не установлено, но, вероятнее всего, оно от перс. ширин "сладкий, сладостный; услаждающий; приятный; милый; любезный"
Вот как-то и не определишь сразу-то от какого слова (чувашского, татарского, персидского) имя появилось. --------------------

Экскурсии по Чебоксарам и в соседние города

[• k3n]

микуль у нас в деревне всех Николаев зовут

А у нас в деревне как раз Куля. Видимо, разные группы народностей. --------------------

Ничто так не укрепляет веру в человека, как предоплата.
Настоящих мужчин придумали женщины, чтобы пугать ими своих мужей.
Нельзя быть пушистой для всех - растащат на воротники!

[• ned]

:) А у нас в деревне как раз Куля. Видимо, разные группы народностей.

ну такая этимология тоже есть у нас :), только Коля

[• Delfin]

а соего деда звали в деревне старики Уçăп Кульки.
а так Николоай Осипович. --------------------

Любовь уничтожает, а ненависть возвышает

[• efim]

dmita, я конечно жутко извиняюсь, но попрошу еще - по мере появления у вас времени:
1) Самое интересное для меня - происхождение фамилии Савруков - есть такая у чуваш в Урмарском р-не и у чуваш "по ту сторону" границы от Урмар в Татарии;
2) Иледеров;
3) Ижедеров.

[• ned]

dmita, я конечно жутко извиняюсь, но попрошу еще - по мере появления у вас времени:
1) Самое интересное для меня - происхождение фамилии Савруков - есть такая у чуваш в Урмарском р-не и у чуваш "по ту сторону" границы от Урмар в Татарии;
2) Иледеров;
3) Ижедеров.

Насчет первого пункта затрудняюсь ответить, но насчет второго и третьего пункта могу утверждать, что данные фамилии произошли от чувашских имен Илетер и Ишетер.
http://сайт.ru/e/d0a7c483d0b2d0b0d1882...5d0bc2028d09829 - здесь чувашские имена на "И"

[• efim]

Насчет первого пункта затрудняюсь ответить, но насчет второго и третьего пункта могу утверждать, что данные фамилии произошли от чувашских имен Илетер и Ишетер.
http://сайт.ru/e/d0a7c483d0b2d0b0d1882...5d0bc2028d09829 - здесь чувашские имена на "И"

Спасибо.
А про Саврукова жду с нетерпением.

[• Bradley]

Может кто-нибудь объяснить происхождение моей фамилии-ШАКМАЕВ?
Заранее спасибо