21 Страницы « < 4 5 6 7 8 > »   
Ответить Создать тему

Чувашские фамилии , этимология

dmita
post Apr 3 2008, 14:44
Отправлено #76


Активный



Сообщений: 15 356
Из: Чебоксары



Цитата(Nikuda @ Apr 3 2008, 15:35)
у сколько понаписали то smile.gif и все не по теме, даже в перепалку ввязались.
по поводу окончания -кин, представьте себе ситуацию, сидит какой нидь дьяк, по поручению /когда там у росс. имерии впервые проводилась перепись, при екатерине?/.
так вот, сидит дьяк рядом с ним некто с той же деревни в должости старосты, диалог:
Д. - это кто?
С. - Ярмушка
Д. - так и запшем ярмушкин
далее, дети
Д. - чей?
С. - Ярмашкăн \а в русском нет буквы ă\
Д. - значит Ярмушкин /чей? - Ярмушкин/
вот вам и окончание -кин
по поводу окончания на -ов, я первое поколение и мой ребенок 2е которые носят эту фамилию, ибо почему то давали при записи в церкви ту же фамилию что и отчество. у деда была фамилия егоров, у прадеда павлов и т.д.
*


Это точно. Так и было: по церковному Ермолай, в деревне - Ярмушка,
дети - Ярмушкины. В каком селе поумнее дьячок или работник, который документы оформлял, так там обычные фамилии были, отхристианские.
А так можно ряд имен и переделанных чувашских привести:
Елена - Ельна
Александр - Сашук, Санюк
Владимир - Тимирке
Андрей - Унри
Николай - Куля
Серафима- Серахви
Василий- Ващили
Егор - Ягур
Дмитрий - Мидюк, Маття (и от "Матвей") и т.д. и т.п.

Сообщение отредактировал dmita - Apr 3 2008, 14:45

--------------------
Экскурсии для групп школьников и взрослых, подбор автобусов, программ с музеями и хороших экскурсоводов. Тел. 36-25-65. Экскурсии из Чебоксар
Profile CardPM
  0/0  
dmita
post Apr 3 2008, 15:15
Отправлено #77


Активный



Сообщений: 15 356
Из: Чебоксары



Насчет фамилии Ижендеев:
Википедия. образование чувашских имен
ИШ-, тюрк. компонент сложносоставных имен, "друг, спутник" (Гаф. ИИ, 153), др.-тюрк. es "друг, приятель, сподвижник" (ДТС, 184-185) | is (ДТС, 214).

Аргандеев> Аркандей> 'Аркан' + суф. -тей (тот, кто часто с арканом ходил, или охотник)

Илендеев> Илендей>Ил- первый компонент сложносоставных имен < др.-тюрк. il/еl "племенной союз, племенная организация, народ, государство" + -ен + -тей (правда, насчет объяснения в википедии я как-то сомневаюсь)

Ярлашкин<Ярлашка< Яр (< перс. яр/ер "друг, подруга", компонент сложносоставных личных имен.) + суф. лаш/лыш/лăш

То есть, чем древнее имя, от которого образовалась фамилия, тем сложнее расшифровать ее значение.

Сообщение отредактировал dmita - Apr 3 2008, 15:19

--------------------
Экскурсии для групп школьников и взрослых, подбор автобусов, программ с музеями и хороших экскурсоводов. Тел. 36-25-65. Экскурсии из Чебоксар
Profile CardPM
  0/0  
Delfin
post Apr 3 2008, 15:17
Отправлено #78


умничка



Сообщений: 23 959
Из: норки



Цитата(dmita @ Apr 3 2008, 15:44)

Николай - Куля

*

микуль у нас в деревне всех Николаев зовут

--------------------
Любовь уничтожает, а ненависть возвышает
Profile CardPM
  0/0  
Port21
post Apr 3 2008, 15:19
Отправлено #79


Йошкин кот



Сообщений: 12 844



Цитата(Delfin @ Apr 3 2008, 16:17)
микуль у нас в деревне всех Николаев зовут
*

так тож у нас
Profile CardPM
  0/0  
ned
post Apr 3 2008, 15:20
Отправлено #80


аптраман тавраш



Сообщений: 10 774



Цитата(Delfin @ Apr 3 2008, 15:17)
микуль у нас в деревне всех Николаев зовут
*

+1 пирĕн патра та çавăн пек
Николай - Микуль, Миккуль, Микула, Микулай, Микуç
Profile CardPM
  0/0  
Delfin
post Apr 3 2008, 15:21
Отправлено #81


умничка



Сообщений: 23 959
Из: норки



Цитата(ned @ Apr 3 2008, 16:20)
+1 пирĕн патра та çавăн пек
Николай - Микуль, Миккуль, Микула, Микулай, Микуç
*

а переводила я всегда
мигуля laugh.gif

фига се, че Мигуля тоже чуваш laugh.gif

Сообщение отредактировал Delfin - Apr 3 2008, 15:23

--------------------
Любовь уничтожает, а ненависть возвышает
Profile CardPM
  0/0  
ned
post Apr 3 2008, 15:22
Отправлено #82


аптраман тавраш



Сообщений: 10 774



Цитата(Delfin @ Apr 3 2008, 15:21)
а переводила я всегда
мигуля :lol:
*

кстати, да, у нас в деревне и Мигуль был ;)
Profile CardPM
  0/0  
dmita
post Apr 3 2008, 15:26
Отправлено #83


Активный



Сообщений: 15 356
Из: Чебоксары



У нас работала женщина с фамилией по мужу ШЕРНЕ
посмотрела в википедии, там значение не установлено, но, вероятнее всего, оно от перс. ширин "сладкий, сладостный; услаждающий; приятный; милый; любезный"
Вот как-то и не определишь сразу-то от какого слова (чувашского, татарского, персидского) имя появилось.

--------------------
Экскурсии для групп школьников и взрослых, подбор автобусов, программ с музеями и хороших экскурсоводов. Тел. 36-25-65. Экскурсии из Чебоксар
Profile CardPM
  0/0  
k3n
post Apr 3 2008, 15:28
Отправлено #84


молодая, стройная и богатая красавица



Сообщений: 31 663
Из: -под Москвы



Цитата(Delfin @ Apr 3 2008, 16:17)
микуль у нас в деревне всех Николаев зовут
*

smile.gif А у нас в деревне как раз Куля. Видимо, разные группы народностей.

--------------------
Ничто так не укрепляет веру в человека, как предоплата.
Настоящих мужчин придумали женщины, чтобы пугать ими своих мужей.
Нельзя быть пушистой для всех - растащат на воротники!
Profile CardPM
  0/0  
ned
post Apr 3 2008, 15:34
Отправлено #85


аптраман тавраш



Сообщений: 10 774



Цитата(k3n @ Apr 3 2008, 15:28)
:) А у нас в деревне как раз Куля. Видимо, разные группы народностей.
*

ну такая этимология тоже есть у нас :), только Коля
Profile CardPM
  0/0  
Delfin
post Apr 3 2008, 15:37
Отправлено #86


умничка



Сообщений: 23 959
Из: норки



а соего деда звали в деревне старики Уçăп Кульки.
а так Николоай Осипович.

--------------------
Любовь уничтожает, а ненависть возвышает
Profile CardPM
  0/0  
efim
post Apr 4 2008, 07:34
Отправлено #87


Активный



Сообщений: 30 530



dmita, я конечно жутко извиняюсь, но попрошу еще - по мере появления у вас времени:
1) Самое интересное для меня - происхождение фамилии Савруков - есть такая у чуваш в Урмарском р-не и у чуваш "по ту сторону" границы от Урмар в Татарии;
2) Иледеров;
3) Ижедеров.
Profile CardPM
  0/0  
ned
post Apr 4 2008, 08:35
Отправлено #88


аптраман тавраш



Сообщений: 10 774



Цитата(efim @ Apr 4 2008, 07:34)
dmita, я конечно жутко извиняюсь, но попрошу еще - по мере появления у вас времени:
1) Самое интересное для меня - происхождение фамилии Савруков - есть такая у чуваш в Урмарском р-не и у чуваш "по ту сторону" границы от Урмар в Татарии;
2) Иледеров;
3) Ижедеров.
*

Насчет первого пункта затрудняюсь ответить, но насчет второго и третьего пункта могу утверждать, что данные фамилии произошли от чувашских имен Илетер и Ишетер.
http://сайт.ru/e/d0a7c483d0b2d0b0d1882...5d0bc2028d09829 - здесь чувашские имена на "И"
Profile CardPM
  0/0  
efim
post Apr 4 2008, 08:40
Отправлено #89


Активный



Сообщений: 30 530



Цитата(ned @ Apr 4 2008, 09:35)
Насчет первого пункта затрудняюсь ответить, но насчет второго и третьего пункта могу утверждать, что данные фамилии произошли от чувашских имен Илетер и Ишетер.
http://сайт.ru/e/d0a7c483d0b2d0b0d1882...5d0bc2028d09829 - здесь чувашские имена на "И"
*

Спасибо.
А про Саврукова жду с нетерпением.
Profile CardPM
  0/0  
Bradley
post Apr 4 2008, 08:44
Отправлено #90


Пользователь



Сообщений: 68
Из: Иркутск



Может кто-нибудь объяснить происхождение моей фамилии-ШАКМАЕВ?
Заранее спасибо
Profile CardPM
  0/0  

21 Страницы « < 4 5 6 7 8 > » 
ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения