Новости чувашской культуры

[• Пол]

Ну а я ,простите, слышу тут чужой слог, а не ваш,Lada!

[• lada]

Ну а я ,простите, слышу тут чужой слог, а не ваш,Lada!

Это ваше мнение и мне не хочется его даже оспаривать. Оставайтесь при нём... Просто допишу, что исписалась вся сама, уставая, и откладывая этот перевод, ничего не имея под рукой, кроме словаря и не спрашивая ни у кого. ( Подумалось, а действительно, не слабо )
Пол, я в этой теме буду до тех пор, пока не прочту перевода, я так понимаю, что филологи чувашского языка здесь бывают.

Сообщение отредактировал lada - Mar 26 2009, 23:13

--------------------

Тишина - ты лучшее из того,
что я слышал. /Б. Пастернак/

[• lada]

Дорогие знатоки чувашского языка, пожалуйста, переведите мне на русский язык песню В. Адюкова.

Ял хушшине кетем те, ачаллаха шырарам.
Сас паракан пулмаре, сав териех хурлантам.
Ах, ял-йышам, ял-йышам, мана манса кайран-ши?
Ах, ял-йышам, ял-йышам,эп кунти сын пулман-и?
Кил хушшине кетем те, атте,сана шырарам.
Сас паракан пулмаре, сав териех хурлантам.
Ах, аттесём-аттесём, мана манса кайран-ши?
Ах,аттесём-аттесём, эп сан ачу пулман-ши?
Пурт алакне усрам та, анне, сана шырарам.
Сас паракан пулмаре, сав териех хурлантам.
Ах, аннесём-аннесём, мана манса кайран-ши?
Ах, аннесём-аннесём, эп сан чуну пулман-ши?
Лупас айне кетем те, тур лашана шырарам.
Сас паракан пулмарё, сав териех хурлантам.
Ах, тур лашам, тур лашам, мана манса кайран-ши?
Ах, тур лашам, тур лашам, эп выртмара пулман-ши?
Кас чаршавне сарче те, вайа хёрне шырарам.
Сас паракан пулмарё, сав териех хурлантам.
Ах. яш-керем. яш-керем, мана манса кайрар-ши?
Ах,яш-керем,яш-керем, эп самрак сын пулман-ши?

Она простая, но без хорошего знания чувашского языка в ней трудно уловить некоторые оттенки, поэтому теряется может быть и смысл, когда пробует переводить песню простой любитель.

А вот слова, которые мне удалось перевести:

Ачалах - детство
Ял- деревня
Кунти - здешний, находящийся здесь
Аннесем- мамочка
Чуну - душа, жизнь, существование
Алак- дверь
Пурт-дом
Пул - быть, находиться
Шыра - искать, разыскивать
Яш-керем - молодость, молодые годы
Лупас - сарай
Кил хушшине - родной двор
Хурлан - печалиться, грустить, горевать, тревожиться, расстраиваться
Хурлантам - опечалился
Выртмана – в ночное отправится
Лаша-лошадь
Турлаша - гнедая лошадь
Манса кай - забыть
Сав - любить, ласкать, уважать
Сас - звук, голос, шум
Тем тери - очень, чрезвычайно
Сын-человек

Слова пишу к тому, что хочу показать своё старание.

Сообщение отредактировал lada - Mar 26 2009, 23:35

--------------------

Тишина - ты лучшее из того,
что я слышал. /Б. Пастернак/

[• SerVal]

В.Адюков Ма юратрам ши сана
ftp://boinc.ru/mp3/chuvash/Sire_ketep_han...am_shi_sana.mp3


Сообщение отредактировал SerVal - Mar 27 2009, 00:11

[• lada]

SerVal, спасибо большое за песню, прослушала, можно сказать, что сердце по-весеннему сжалось, даже и без перевода всех слов.

Но нужен, очень нужен перевод первой песни "Ял хушшине кетем те, ачаллаха шырарам".

Сообщение отредактировал lada - Mar 27 2009, 00:48

--------------------

Тишина - ты лучшее из того,
что я слышал. /Б. Пастернак/

[• lada]

грустно заходить сюда...

--------------------

Тишина - ты лучшее из того,
что я слышал. /Б. Пастернак/

[• Елена К.]

lada, а ты сама вообще-то чувшским языком владеешь? Если нет - то низкий тебе поклон.

[• lada]

Если нет - то низкий тебе поклон.

А вам троекратный взаимный поклон.
Елена К., а перевести текст? Пожалуйста. Вы же писали, что у меня поменялся смысл, поэтому вдвойне стало интересно, как эта песня звучит на самом деле. Конечно, я могу сходить к соседке и попросить перевода, но хочется его прочесть здесь.

Сообщение отредактировал lada - Mar 29 2009, 22:23

--------------------

Тишина - ты лучшее из того,
что я слышал. /Б. Пастернак/

[• Елена К.]

lada, Я точно не смогу перевести так, чтоб передать весь смысл песни, тут нужны профессионалы-поэты.
Я даже и не возьмусь.
Мне кажется, данную песню каждый по своему понимает, а я зная некоторые моменты из биографии Виталия Ивановича (он в нашей школе учил музыку, правда я тогда еще в школу не ходила) - я не смогу относиться к данной песне предвзято (в начале темы я уже отписалась). Его сын рос вместе с нами (он на 2 года моложе меня) и почему то так в моей памяти отложилось - что его сын Саша был единственным ребенком в деревне, кого бросил отец (это мое восприятие в то время, а как на самом деле было я не знаю).

[• lada]

Елена К., спасибо за внимание. Всё посты в этой теме читаю со вниманием. Тоже писала, что мне даже подошёл бы прозаический перевод. Конечно, я вас понимаю с вашим неоднозначным отношением к этой песне, поэтому и не обращалась именно к вам в начале...О жизненной ситуации певца не знала, жаль, что это теперь ассоциируется с песней.

Когда переводила совсем не думала об этом. Зачем? У песни своя жизнь и отклик в каждой душе бывает разный. Тут согласна с вами.
А мне всё же хочется прочесть простой перевод от человека, говорящего на чувашском языке.

Давайте попробуем вместе, свободным белым переводом…. Я начну, а вы подправьте.

В деревню приехал - детство ищу,
Ничего не нашёл, поэтому опечалился.
Ах, мои земляки, земляки, меня вы не забыли?

В родной двор зашёл, отец тебя ищу
Не нашёл, поэтому опечалился.
Ах, отец, меня не забыл ли ты?
Ах, отец, был ли я твоим ребёнком.

В дом дверь открыл, мама тебя ищу.
Не нахожу, поэтому опечалился.
Ах, мама, меня ты не забыла?
Ах, мама, был ли я в твоей душе?

В сарай зашёл, лошадь свою ищу.
Не нахожу, поэтому опечалился.
Ах, мой конь гнедой, помнишь ли меня?
Ах, мой конь, был ли я с тобой в ночном.

……………………………………….(тут не поняла совсем, девушку вспомнил как-то)
Не ………….,поэтому опечалился.
Ах, молодость, молодость не забыла ты меня,
Ах, молодость, был ли я молодым.

Попробуйте подправить глаголы…или слова какие-нибудь.

А слова этой песни наизусть теперь знаю. Вот так, наверное, и надо учить чувашский язык - понравилась песня или стихотворение - разобрать и выучить.

Сообщение отредактировал lada - Mar 30 2009, 21:17

--------------------

Тишина - ты лучшее из того,
что я слышал. /Б. Пастернак/

[• Aalman]

Каç чаршавне сарчĕ те, вайа хĕрне шырарăм.
Сас паракан пулмарĕ, çав териех хурлантăм.

Наступил вечер, я искал хоровод (место, где водят хоровод) .
Никто не подал голоса, я очень опечалился.

[• lada]

Спасибо, Aalman, я бы сама не догадалась про хоровод.

И отметила для себя, что перевод "Никто не подал голоса, я очень опечалился" лучше звучит, чем "ничего не нашёл, поэтому опечалился". Спасибо.

Сообщение отредактировал lada - Mar 30 2009, 21:28

--------------------

Тишина - ты лучшее из того,
что я слышал. /Б. Пастернак/

[• Пол]

Да, отличный способ изучать родной иностранный язык! А вот мой перевод нашей родной песни. Переводит" простой любитель", прошу учесть.
Вот родная сторона, где ж ты, моё детство?
Никого не встретил я, не нахожу места.
Ах, как быстро я забыт, родные сельчане!
Ах, как быстро я забыт, что ни шаг - молчанье!
Захожу я в родной двор-ни души не вижу.
"Эй, отец, твой сын пришёл!" Голоса не слышу.
Ах, отец, прошу, отец! Ты меня не вспомнишь?
Ах, отец, прошу, отец! Что ж ты не ответишь?
Ах как пуст мой отчий дом! Отца-мать не встретил!
Подкатился к горлу ком, мир без них не светел!
Ах. ты. матушка моя! Горьких слёз я полон!
Долго дома не был я, проклятый и богом!
Я с надеждою в сарай: хоть, мой конь, ты рад мне?
Но не ждёт меня гнедой, пустота и в стойле.
Ах, ты, конь, гнедой мой конь! Что ты не дождался?
Ах, ты, конь, гнедой мой конь! Хоть бы ты заржался!
Я вечернею порой иду на игровья.
Но и здесь уж дух иной. До костей чужой я!
Ах, молодость, молодость, ты куда помчалась!
Ах. молодость, молодость, горечь лишь осталась!

Хороший перевод. Благодарю вас и добавляю +1 к вашему рейтингу. Модератор

Сообщение отредактировал ned - Mar 31 2009, 07:46

[• Елена К.]

Пол, смысловую нить поймал

[• lada]

Да, отличный способ изучать родной иностранный язык! А вот мой перевод нашей родной песни.

К сожаленью, большого желания знать родной иностранный язык нет... Но это совсем другая тема...

Пол, за перевод спасибо. Браво! Полное мерси!!!

--------------------

Тишина - ты лучшее из того,
что я слышал. /Б. Пастернак/