Ответить Создать тему

Чувашские народные сказки перевели на английский язык

News
post Jan 23 2018, 15:42
Отправлено #1


Новостная служба "НА-СВЯЗИ.ru"



Сообщений: 24 772



Чувашские народные сказки перевели на английский язык

На днях красочное издание вышло в свет.

Фотоопубликованное пользователем изображение
Фото: www.chuvbook.ru

Сборник народных сказок "Кашкăрпа Така" ("Волк и баран"), который вышел на днях в Чувашском книжном издательстве, – это сказки на двух языках: чувашском и английском.

Редактор-составитель – Ольга Федорова, художник – Светлана Кангина, перевод сказок на английский язык выполнил Вячеслав Платонов.

"В небольшой книге собраны сказки, главным героем которых является волк. Вечно голодный волк в надежде поймать кого-нибудь встречается на страницах книги с разными животными: двумя баранами, лошадью, козлом, но его наивность каждый раз оборачивается бедой для него", – рассказывают о книге в издательстве.

Сборник народных сказок будет интересен детям младшего школьного возраста и всем, кто изучает языки.

Книга издана тиражом в тысячу экземпляров. Приобрести ее можно в магазинах "Книжные новинки".
Profile CardPM
  -12/+24  
del55
post Jan 23 2018, 21:48
Отправлено #2


Эксперт



Сообщений: 935



А отдавали ли перевод на рецензию носителям? А то ведь можно такого напереводить, что лучше детям не показывать)))
Profile CardPM
  0/+1  
reddy
post Jan 23 2018, 22:24
Отправлено #3


Постоялец



Сообщений: 389



Цитата(del55 @ Jan 23 2018, 21:48)
А отдавали ли перевод на рецензию носителям? А то ведь можно такого напереводить, что лучше детям не показывать)))
*


Берешь книжку 80-х годов, называется, "Чувашские народные сказки"
Читаешь на русском, понимаешь всё?
Ок.
Волк на обложке есть?
Отдаем переводчику.
Печатаем.
Profile CardPM
  0/0  
reddy
post Jan 23 2018, 22:30
Отправлено #4


Постоялец



Сообщений: 389



из шапки картинок не помню, но эти видел...
Присоединённое изображениеПрисоединённое изображение
Profile CardPM
  0/+1  
del55
post Jan 23 2018, 22:43
Отправлено #5


Эксперт



Сообщений: 935



В стартовом посте волк какой-то сам себя компрометирующий.
Profile CardPM
  0/0  
Alef
post Jan 24 2018, 07:59
Отправлено #6


Начинающий участник



Сообщений: 768
Из: Чебоксары



"дети ветра" читала в детстве. хорошие сказки. есть и другие. ощущение, что чувашские сказки мало выпускали
Profile CardPM
  0/0  
Alef
post Jan 24 2018, 08:09
Отправлено #7


Начинающий участник



Сообщений: 768
Из: Чебоксары



еще одна любимая книга из детства

Присоединённые изображения
Присоединённое изображение
Profile CardPM
  0/+3  

ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения