7 Страницы « < 3 4 5 6 7 >  
Ответить Создать тему

Общественники требуют чувашскоязычные версии сайтов органов власти

adys
post Oct 23 2017, 16:01
Отправлено #61


Активный



Сообщений: 3 525



Цитата
Организация «Ирĕклĕх» требует исправить нарушения, в противном случае грозит воспользоваться правом по обращению в правоохранительные и судебные органы.

Сия организация, помнится, несколько лет держала свой сайт исключительно на русском языке и искала авторов для чувашеязычного контента.
Profile CardPM
  0/0  
Port21
post Oct 23 2017, 16:03
Отправлено #62


Йошкин кот



Сообщений: 12 844



Цитата(adys @ Oct 23 2017, 15:59)
На русском дискриминация. 
*

Тогда какие претензии, если в русском заимствование из английского ? smile3.gif
Profile CardPM
  -3/0  
ЯТА
post Oct 23 2017, 16:07
Отправлено #63


Продвинутый



Сообщений: 199



Цитата(Port21 @ Oct 23 2017, 14:20)
А на русском? smile3.gif
*

ущемление в правах
Profile CardPM
  0/0  
adys
post Oct 23 2017, 16:14
Отправлено #64


Активный



Сообщений: 3 525



Цитата(Port21 @ Oct 23 2017, 16:03)
Тогда какие претензии, если в русском заимствование из английского ? smile3.gif
*

Чо??? В русском и в английском, как и в других европейских языках, это заимствование из латыни, но все европейские языки справились с адаптацией этого слова в соответствии с собственными грамматиками. Поэтому в русском латинская adapto превратилась в адаптацию, в английском в Adaptation, во французском в Adaptation, в итальянском в Adattamento, в эстонском в Adaptatsioon.
Profile CardPM
  0/+4  
Port21
post Oct 23 2017, 16:22
Отправлено #65


Йошкин кот



Сообщений: 12 844



Цитата(adys @ Oct 23 2017, 16:14)
Чо??? В русском и в английском, как и в других европейских языках, это заимствование из латыни, но все европейские языки справились с адаптацией этого слова в соответствии с собственными грамматиками. Поэтому в русском латинская adapto превратилась в адаптацию, в английском в Adaptation, во французском в Adaptation, в итальянском в Adattamento, в эстонском в Adaptatsioon.
*

И что? Все равно оно осталось заимствованием
Profile CardPM
  -4/0  
BMW496
post Oct 23 2017, 16:25
Отправлено #66


Продвинутый



Сообщений: 194



Нацики очков себе пытаются набрать и всё! Тем кто умеет интернетом пользоваться перевод с основного языка нашей станы, не требуется!
Profile CardPM
  0/+2  
ANEMONA
post Oct 23 2017, 16:41
Отправлено #67


nemorosa



Сообщений: 9 979



Цитата(Port21 @ Oct 23 2017, 14:20)
Цитата
Кстати, как будет "дискриминация" на чувашском?
А на русском?
*
Ущемление в правах.
Так как же это будет на чувашском?

Цитата(Port21 @ Oct 23 2017, 16:22)
Все равно оно осталось заимствованием
*
И что?
Profile CardPM
  0/+1  
Port21
post Oct 23 2017, 16:49
Отправлено #68


Йошкин кот



Сообщений: 12 844



Цитата(ANEMONA @ Oct 23 2017, 16:41)
И что?
*

ЧТД
Profile CardPM
  -5/0  
adys
post Oct 23 2017, 16:51
Отправлено #69


Активный



Сообщений: 3 525



Цитата(Port21 @ Oct 23 2017, 16:22)
И что? Все равно оно осталось заимствованием
*

Григорьев&Lynn...

Во всех европейских языках это заимствование. Понятно? Но все языки адаптировали это заимствование в соответствии со своей грамматикой, в том числе и русский язык.
А теперь вопрос, как адаптация будет на чувашском языке? Чувашский должен справиться, как справились русский, эстонский и английский.
Profile CardPM
  0/+2  
ANEMONA
post Oct 23 2017, 16:52
Отправлено #70


nemorosa



Сообщений: 9 979



Цитата(Port21 @ Oct 23 2017, 16:49)
ЧТД
*
А что доказывалось-то? wink.gif

Ну так как будет по-чувашски "ущемление в правах"?


Profile CardPM
  0/+1  
ANEMONA
post Oct 23 2017, 16:54
Отправлено #71


nemorosa



Сообщений: 9 979



Цитата(adys @ Oct 23 2017, 16:51)
А теперь вопрос, как адаптация будет на чувашском языке?
*

Самым немудрёным образом, наверное: адаптаци, дискриминаци... (Как больници, поликлиники...)

Сообщение отредактировал ANEMONA - Oct 23 2017, 16:57
Profile CardPM
  0/+5  
Port21
post Oct 23 2017, 16:55
Отправлено #72


Йошкин кот



Сообщений: 12 844



Цитата(ANEMONA @ Oct 23 2017, 16:54)
Самым немудрёным образом, наверное: адаптаци, дискриминаци...
*

Почему бы и нет? А русский особо мудрено адаптировал - прибавив "ия",  ага biggrin.gif
Profile CardPM
  -3/+1  
ANEMONA
post Oct 23 2017, 16:58
Отправлено #73


nemorosa



Сообщений: 9 979



Port21,
Цитата(ANEMONA @ Oct 23 2017, 16:52)
Ну так как будет по-чувашски "ущемление в правах"?
*

Profile CardPM
  0/+1  
adys
post Oct 23 2017, 17:00
Отправлено #74


Активный



Сообщений: 3 525



Цитата(Port21 @ Oct 23 2017, 16:55)
Почему бы и нет? А русский особо мудрено адаптировал - прибавив "ия",  ага biggrin.gif
*

А чем это более мудрено, чем итальянский или английский вариант? Русский, как и другие языки, адаптировал это слово в соответствии со своими правилами грамматики.
Profile CardPM
  0/+1  
Port21
post Oct 23 2017, 17:01
Отправлено #75


Йошкин кот



Сообщений: 12 844



Цитата(ANEMONA @ Oct 23 2017, 16:58)
Port21,
*

ну вы же смогли дискриминацию адаптировать, и здесь справитесь wink.gif
Profile CardPM
  -4/0  

7 Страницы « < 3 4 5 6 7 >
ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения