Новости чувашской культуры

[• SiMM]

Уже и Муху-Цокотуху перевели, и Айболита, и стихи Агнии Барто, да много всего...

Ну и где всё это? Выложили бы в инторнеты – а там, глядишь, народ бы не пришлось принудительно учить чувашскому

--------------------

Михаил Светлов Светов - мой идеал либертарианца!

[• Milli]

Выложили бы в инторнеты

Авторское право, думаю, ограничивает (И вы видели интернет-магазин Чувашского книжного издательства?).

Кое-что показываю у себя в жж, но без фанатизма и не полностью (авторское право, да и до многих вещей руки не доходят ):
Две картинки







--------------------

Всё будет хорошо! Я узнавала ©
Ищу Митрохиных из Шумерли

[• luc72]

Непонятно, почему petit (маленький) переведено как пĕчĕкçеç (малюсенький), а не как пĕчĕк. Впечатление, что переводили не с французского, а с русского, причём дословно: мал+еньк(ий)  -- пĕчĕк+çеç.

С чего вы взяли, что пĕчĕкçеç - это превосходная степень?
А фраза "мал+еньк(ий) -- пĕчĕк+çеç" вообще абсурдна: из этой логики следует, что черн+енкий - это чернейший, а не уменьшительно-ласкательное от "черный". Черненький - хураскер, по крайней мере для большинства коренных носителей языка это так, и пĕчĕкçеç - УМЕНЬШИТЕЛЬНО-ЛАСКАТЕЛЬНОЕ, что более уместно в ДАННОМ СЛУЧАЕ, чем рафинированное русское слово "маленький", в котором нет вообще никаких оттенков, только физический размер и ... ВСЕ.
Приведите мне тогда еще несколько аналогов с вашими "+енкий) - +çеç", где прилагательное превращается в превосходную степень.
Знатоки, м...

Сообщение отредактировал luc72 - Aug 13 2017, 00:27

[• Хриза]

Это вы еще учебник для изучения чувашского языка для первого класса не читали. И не пытались хоть что либо выучить по этому учебнику.

--------------------

Ни любви.. Ни тоски. Ни жалости.

[• Ananas_Rus]

luc72, а где увидели, что ANEMONA говорит о превосходной степени? Сами додумали?
Говорится о той же уменьшительно-ласкательной форме, которая имхо абсолютно неуместна. В русском языке "маленький" хоть и является уменьшительно-ласкательной формой (от слова "малый"), но используется именно как обычная форма слова.

Сообщение отредактировал Ananas_Rus - Aug 13 2017, 09:07

--------------------

Take me to Church

[• Владимир Никифоров]

Непонятно, почему petit (маленький) переведено как пĕчĕкçеç (малюсенький), а не как пĕчĕк. Впечатление, что переводили не с французского, а с русского, причём дословно: мал+еньк(ий)  -- пĕчĕк+çеç.

Витамин
Понятно почему, для детей все равно, маленький или малюсенький. Но извините, перевод должен быть с оригинала, но никак с русского. Это уже даже не профанация, а я уж и не знаю что. Топтать язык дело последнее.

"пĕчĕкçеç" переводится - "всего лишь маленький", никак не "малюсенький" - "пĕчĕкçĕ"
помните песню "Маленький трубач":
- Кругом война, а этот маленький...
Над ним смеялись все врачи -
Куда такой годится маленький,
..........
А он, ведь он - все дело в чем! -
Был настоящим трубачом.

Видимо акцент на то, что и в маленьком принце может быть большой человек, перевод не должен быть дословным, особенно в худ. произведении, а должен раскрывать смысловую суть и всю красоту творчества оригинала.

Сообщение отредактировал Владимир Никифоров - Aug 13 2017, 10:02

--------------------

1.История, как проститутка - всем дает, но никому не принадлежит, а пользователи бьют друг другу морды, доказывая исключительное на нее право.
2.История народа, это - его путь во времени от истока к настоящему.

[• ANEMONA]

В русском языке "маленький" хоть и является уменьшительно-ласкательной формой (от слова "малый"), но используется именно как обычная форма слова.

Вот именно.

С чего вы взяли, что пĕчĕкçеç - это превосходная степень?
А фраза "мал+еньк(ий) -- пĕчĕк+çеç" вообще абсурдна: из этой логики следует, что черн+енЬкий - это чернейший, а не уменьшительно-ласкательное от "черный"...
пĕчĕкçеç - УМЕНЬШИТЕЛЬНО-ЛАСКАТЕЛЬНОЕ, что более уместно в ДАННОМ СЛУЧАЕ, чем рафинированное русское слово "маленький", в котором нет вообще никаких оттенков, только физический размер и ... ВСЕ.
Приведите мне тогда еще несколько аналогов с вашими +енЬкий)... где прилагательное превращается в превосходную степень.

Что сказать... Учите русский язык, знаток!

Сообщение отредактировал ANEMONA - Aug 14 2017, 10:59

--------------------

Мы девять месяцев рожаем лето!

[• Milli]

а есть перевод на чувашский

Ну и где всё это? Выложили бы в инторнеты – а там, глядишь, народ бы не пришлось принудительно учить чувашскому

Кое-что выложили:

Пушкин, А. С. Капитан хӗрӗ / А. С. Пушкин ; вырӑсларан Н. Т. Ваҫанккапа М. Я. Сироткин куҫарнӑ. - Шупашкар : Чӑвашгосиздат, 1940. - 248 с. – На чуваш. яз. Перевод заглавия: Капитанская дочка

Л. Толстой «Дурень». и А. Пушкин «Сказка о рыбаке и рыбке». - Казань, 1919

Встретила в группах вк: Национальная библиотека Чувашской Республики и Интересно о чувашском.


--------------------

Всё будет хорошо! Я узнавала ©
Ищу Митрохиных из Шумерли