2 Страницы < 1 2  
Ответить Создать тему

"Маленького принца" Экзюпери перевели на чувашский язык

SiMM
post Jul 27 2017, 16:38
Отправлено #16


Banned



Сообщений: 37 461
Из: «либеральных»«ценностей»



Цитата(Milli @ Jul 27 2017, 12:02)
Уже и Муху-Цокотуху перевели, и Айболита, и стихи Агнии Барто, да много всего...
*
Ну и где всё это? Выложили бы в инторнеты – а там, глядишь, народ бы не пришлось принудительно учить чувашскому biggrin.gif

--------------------
Profile CardPM
  0/+1  
Milli
post Jul 27 2017, 17:00
Отправлено #17


несовершенная



Сообщений: 21 497



Цитата(SiMM @ Jul 27 2017, 16:38)
Выложили бы в инторнеты
*
Авторское право, думаю, ограничивает (И вы видели интернет-магазин Чувашского книжного издательства?).

Кое-что показываю у себя в жж, но без фанатизма и не полностью (авторское право, да и до многих вещей руки не доходят pardon.gif ):
Две картинки
опубликованное пользователем изображение

опубликованное пользователем изображение




--------------------
Всё будет хорошо! Я узнавала ©
Ищу Митрохиных из Шумерли
Profile CardPM
  0/+1  
luc72
post Aug 13 2017, 00:22
Отправлено #18


Активный



Сообщений: 4 732



Цитата(ANEMONA @ Jul 25 2017, 23:23)
Непонятно, почему petit (маленький) переведено как пĕчĕкçеç (малюсенький), а не как пĕчĕк. Впечатление, что переводили не с французского, а с русского, причём дословно: мал+еньк(ий)  -- пĕчĕк+çеç.
*

С чего вы взяли, что пĕчĕкçеç - это превосходная степень?
А фраза "мал+еньк(ий) -- пĕчĕк+çеç" вообще абсурдна: из этой логики следует, что черн+енкий - это чернейший, а не уменьшительно-ласкательное от "черный". Черненький - хураскер, по крайней мере для большинства коренных носителей языка это так, и пĕчĕкçеç - УМЕНЬШИТЕЛЬНО-ЛАСКАТЕЛЬНОЕ, что более уместно в ДАННОМ СЛУЧАЕ, чем рафинированное русское слово "маленький", в котором нет вообще никаких оттенков, только физический размер и ... ВСЕ.
Приведите мне тогда еще несколько аналогов с вашими "+енкий) - +çеç", где прилагательное превращается в превосходную степень.
Знатоки, м... angry.gif

Сообщение отредактировал luc72 - Aug 13 2017, 00:27
Profile CardPM
  -2/0  
Хриза
post Aug 13 2017, 00:33
Отправлено #19


Активный



Сообщений: 4 689



Это вы еще учебник для изучения чувашского языка для первого класса не читали. И не пытались хоть что либо выучить по этому учебнику.

--------------------
Ни любви.. Ни тоски. Ни жалости.
Profile CardPM
  0/+1  
Ananas_Rus
post Aug 13 2017, 09:03
Отправлено #20


Активный



Сообщений: 1 881



luc72, а где увидели, что ANEMONA говорит о превосходной степени? Сами додумали?
Говорится о той же уменьшительно-ласкательной форме, которая имхо абсолютно неуместна. В русском языке "маленький" хоть и является уменьшительно-ласкательной формой (от слова "малый"), но используется именно как обычная форма слова.

Сообщение отредактировал Ananas_Rus - Aug 13 2017, 09:07

--------------------
Take me to Church
Profile CardPM
  0/+1  
Владимир Никифоров
post Aug 13 2017, 09:53
Отправлено #21


Завсегдатай



Сообщений: 432



Цитата(ANEMONA @ Jul 25 2017, 23:23)
Непонятно, почему petit (маленький) переведено как пĕчĕкçеç (малюсенький), а не как пĕчĕк. Впечатление, что переводили не с французского, а с русского, причём дословно: мал+еньк(ий)  -- пĕчĕк+çеç.
*


Цитата
Витамин
Понятно почему, для детей все равно, маленький или малюсенький. Но извините, перевод должен быть с оригинала, но никак с русского. Это уже даже не профанация, а я уж и не знаю что. Топтать язык дело последнее.


"пĕчĕкçеç" переводится - "всего лишь маленький", никак не "малюсенький" - "пĕчĕкçĕ"
помните песню "Маленький трубач":
- Кругом война, а этот маленький...
Над ним смеялись все врачи -
Куда такой годится маленький,
..........
А он, ведь он - все дело в чем! -
Был настоящим трубачом.

Видимо акцент на то, что и в маленьком принце может быть большой человек, перевод не должен быть дословным, особенно в худ. произведении, а должен раскрывать смысловую суть и всю красоту творчества оригинала.

Сообщение отредактировал Владимир Никифоров - Aug 13 2017, 10:02

--------------------
1.История, как проститутка - всем дает, но никому не принадлежит, а пользователи бьют друг другу морды, доказывая исключительное на нее право.
2.История народа, это - его путь во времени от истока к настоящему.
Profile CardPM
  -4/+1  
ANEMONA
post Aug 13 2017, 14:47
Отправлено #22


nemorosa



Сообщений: 9 984



Цитата(Ananas_Rus @ Aug 13 2017, 09:03)
В русском языке "маленький" хоть и является уменьшительно-ласкательной формой (от слова "малый"), но используется именно как обычная форма слова.
*
Вот именно. good.gif


Цитата(luc72 @ Aug 13 2017, 00:22)
С чего вы взяли, что пĕчĕкçеç - это превосходная степень?
А фраза "мал+еньк(ий) -- пĕчĕк+çеç" вообще абсурдна: из этой логики следует, что черн+енЬкий - это чернейший, а не уменьшительно-ласкательное от "черный"...
пĕчĕкçеç - УМЕНЬШИТЕЛЬНО-ЛАСКАТЕЛЬНОЕ, что более уместно в ДАННОМ СЛУЧАЕ, чем рафинированное русское слово "маленький", в котором нет вообще никаких оттенков, только физический размер и ... ВСЕ.
Приведите мне тогда еще несколько аналогов с вашими +енЬкий)... где прилагательное превращается в превосходную степень.
*
swoon.gif lol.gif
Что сказать... facepalm_ani.gif Учите русский язык, знаток!

Сообщение отредактировал ANEMONA - Aug 14 2017, 10:59
Profile CardPM
  0/+2  
Milli
post Sep 5 2018, 11:28
Отправлено #23


несовершенная



Сообщений: 21 497



Цитата(ANEMONA @ Jul 27 2017, 16:06)
а есть перевод на чувашский
*
Цитата(SiMM @ Jul 27 2017, 16:38)
Ну и где всё это? Выложили бы в инторнеты – а там, глядишь, народ бы не пришлось принудительно учить чувашскому
*
Кое-что выложили:

Пушкин, А. С. Капитан хӗрӗ / А. С. Пушкин ; вырӑсларан Н. Т. Ваҫанккапа М. Я. Сироткин куҫарнӑ. - Шупашкар : Чӑвашгосиздат, 1940. - 248 с. – На чуваш. яз. Перевод заглавия: Капитанская дочка

Л. Толстой «Дурень». и А. Пушкин «Сказка о рыбаке и рыбке». - Казань, 1919

Встретила в группах вк: Национальная библиотека Чувашской Республики и Интересно о чувашском.


--------------------
Всё будет хорошо! Я узнавала ©
Ищу Митрохиных из Шумерли
Profile CardPM
  0/0  

2 Страницы < 1 2
ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения