Ответить Создать тему

хочу перевести фразу на чувашский , ?

jan
post Oct 8 2021, 07:07
Отправлено #511


буду



Сообщений: 19 677



Tamm, вам дословный перевод нужен или чувашский текст песни? Про второе не слышал.

--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  0/0  
loupblanc
post Oct 8 2021, 11:14
Отправлено #512






Сообщений: 12 810



Цитата(jan @ Apr 2 2020, 08:05)
Свинец и олово одинаково называют "тăхлан". Свинец иногда уточняют "хура тăхлан" - чёрное олово.
*

А можно названия остальных металлов перевести:
1. Железо
2. сталь
3. чугун
4. Медь
5. Латунь
6. Бронза
7. Алюминий
8. Ртуть
Profile CardPM
  0/+1  
loupblanc
post Oct 8 2021, 11:56
Отправлено #513






Сообщений: 12 810



9. Серебро
10. Золото
Profile CardPM
  0/+1  
jan
post Oct 8 2021, 12:28
Отправлено #514


буду



Сообщений: 19 677



1. Железо - тимĕр
2. сталь - хурçă
3. чугун - чукун
4. Медь - пăхăр
5. Латунь, 6. Бронза - тут я пас, наверное, тоже пăхăр
7. Алюминий - так же алюминий, слово новое и не русское
8. Ртуть - (см выше)
9. Серебро - кĕмĕл
10. Золото - ылтăн

--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  0/+1  
Aalman
post Oct 8 2021, 12:32
Отправлено #515


Завсегдатай



Сообщений: 568



Латунь - йĕс;
ртуть- чĕркĕмĕл.
Profile CardPM
  0/+2  
loupblanc
post Oct 8 2021, 12:49
Отправлено #516






Сообщений: 12 810



jan, Aalman, спасибо, а по камням?
1. Алмаз
2. Рубин
3. Опал
4. Яшма
5. Янтарь
6. Агат
Profile CardPM
  0/+1  
jan
post Oct 8 2021, 14:13
Отправлено #517


буду



Сообщений: 19 677



Цитата(loupblanc @ Oct 8 2021, 12:49)
а по камням?
*

я пас

--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  0/0  
FeSS1992
post Oct 8 2021, 14:16
Отправлено #518


Завсегдатай



Сообщений: 475



Озверевший кулак - урсакайна чишка
Profile CardPM
  0/+1  
loupblanc
post Oct 13 2021, 21:40
Отправлено #519






Сообщений: 12 810



прошу помощи в переводе
Переведите фразу:
Проконсультироваться с врачом

Переведите фразу:
Вы сможете воспользоваться услугой, только если вам уже исполнилось 16 лет.

Переведите фразу:
Подготовка к консультации


Переведите фразу:
Если у вас есть назначения или результаты анализов, которые вы хотите обсудить, лучше заранее сфотографировать их на телефон — во время консультации вы сможете отправить снимки врачу.


Переведите фразу:
Если вы собираетесь использовать видеозвонок, убедитесь, что скорость входящего интернет-соединения больше 384 Кбит/с (проверить скорость можно с помощью Интернетометра).

Переведите фразу:
Специальных требований к качеству камеры нет — подойдет любая с разрешением от 2 мегапикселей.

Переведите фразу:
Как я могу проконсультироваться


Переведите фразу:
Откройте раздел Онлайн-консультация и выберите тему консультации или специализацию врача, с которым вы хотите посоветоваться.

Переведите фразу:
Выберите формат консультации: чат, аудио- или видеозвонок.

Переведите фразу:
Если вы пользуетесь услугой впервые, зарегистрируйте новый или выберите существующий аккаунт ххххх, заполните форму информацией о себе и привяжите банковскую карту для оплаты консультации.

Переведите фразу:
Приложение начнет искать свободного врача.

Переведите фразу:
Обычно ожидание длится 2–3 минуты, но если одновременно поступает много заявок, поиск может занять больше времени.

Переведите фразу:
Выбрать конкретного врача для консультации нельзя — подходящий вам специалист определяется автоматически.

Переведите фразу:
Переписывайтесь в чате или поговорите с врачом.

Переведите фразу:
Вы можете прикрепить к переписке фотографии или файлы PDF.

Переведите фразу:
Если вы хотите больше узнать о враче, нажмите на его портрет.

Переведите фразу:
Чтобы закончить консультацию, нажмите Завершить (в переписке) или <1> (во время звонка) и оцените качество услуги с помощью значков <2>

Переведите фразу:
Как правило, врач отправляет мед. заключение в течение 10–15 минут.

Переведите фразу:
Приложение уведомит, когда заключение будет готово.

Переведите фразу:
После этого с вашей карты спишутся деньги за услугу.


Profile CardPM
  0/0  
jan
post Oct 14 2021, 13:26
Отправлено #520


буду



Сообщений: 19 677



Что пока успел:

Проконсультироваться с врачом
Тухтăрпа канашлас (тут нужно законченное предложение или контекст, чтобы точнее перевести)

Вы сможете воспользоваться услугой, только если вам уже исполнилось 16 лет.
Ку енпе сире 16 тултарнă пулсан çеç тивĕçтерме пултаратпăр.

Подготовка к консультации
Канашлăва хатĕрленни (снова контекст нужен)

Если у вас есть назначения или результаты анализов, которые вы хотите обсудить, лучше заранее сфотографировать их на телефон — во время консультации вы сможете отправить снимки врачу.
Сирĕн сÿтсе явмалли назначенисем е анализ кăтартăвĕсем пур пулсан, вĕсене малтанах телефон çине ÿкерсе илĕр - канаш вăхăтĕнче тухтăра ярса пама пултаратăр.

Если вы собираетесь использовать видеозвонок, убедитесь, что скорость входящего интернет-соединения больше 384 Кбит/с (проверить скорость можно с помощью Интернетометра).
Курăмла шăнкăрав тума хатĕрленетĕр пулсан, интернет-çыхăнун хăвăртлăхне тĕрĕслĕр (Интернетометрпа) - вăл 384 Кбит/с кая мар пулмалла.

Специальных требований к качеству камеры нет — подойдет любая с разрешением от 2 мегапикселей.
Камера шайĕ ниме те пĕлтермест - 2 мегапикселлĕ пахалăх çителĕклĕ.

Как я могу проконсультироваться
Эпĕ мĕнле канаш илме пултаратăп?

Откройте раздел Онлайн-консультация и выберите тему консультации или специализацию врача, с которым вы хотите посоветоваться.
"Онлайн-канаш" уйрăма уçăр та канаш темине е канаш илес тухтăр специализацине суйлăр.

Выберите формат консультации: чат, аудио- или видеозвонок.
Канаш майне суйлăр: чат, сасăллă е курăмлă шăнкăрав.


--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  0/+1  
loupblanc
post Oct 14 2021, 17:26
Отправлено #521






Сообщений: 12 810



jan, спасибо.
Profile CardPM
  0/0  

ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения