Новости чувашской культуры

Перевод  дословный и совпадающий по смыслу есть - "юрамасть" .

Это переводится "не можно".

велосипед, велосипед
такăр çула юратать
велосипед çинчи каччи
сарă хĕре юратать

велосипед, велосипед
ровные дороги любит
а велосипедист (досл. парень верхом на велосипеде)
красных девиц любит

Сообщение отредактировал loupblanc - Dec 28 2011, 17:32

Это переводится "не можно".
...

Русское "не(-)льзя" означает то же самое .
Отрицание "юрать" ? Т.е. : "не юрать" ?
А "юрать" у нас переводится типа "ладно" , "хорошо" ... - согласие с предложением .
Вот и получается :
Нельзя - не польза , не хорошо
Юрамасть - не ладно , не хорошо



--------------------

Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .

А это : "юрать - юрамасть" и "годится - не годится" ?

"годится - не годится" ?

каять - каймасть

каять - каймасть

"юрать - юрамасть"это и "годится - не годится"

"юрать - юрамасть"это и  "годится - не годится" 

годится-юрать - это без прилагательных именно так и переводится, а если вам надо "годится" в том смысле,что этот предмет подходит для этого случая, да - это так. "юрать" - можно перевести как:
1. O'k - в смысле, всё сделано;
2. Да лана.... - со всеми последствиями:Юрать, эпё она х№Wlaна уже. - Да, я уже её потра%а!...
Уж извините - для наречия уже не нашел аналогов...
3. юрать + (глагол) - годится для (какой глагол был, для того и подходит) - хорошо, я сделаю+ (глагол) .... - например: юрать, эп $3000 туллеп на... , бл... ан велер пожалоста мана

Сообщение отредактировал luc72 - Dec 29 2011, 13:10

каять - каймасть

это переводится
как "пойдет/подойдет/сойдет - не пойдет/не подойдет/не сойдет
в корне и чувашском и русском подразумевается движение.

Русское "не(-)льзя" означает то же самое . 
Отрицание "юрать" ? Т.е.  : "не юрать" ?
А "юрать" у нас переводится типа "ладно" , "хорошо" ... - согласие с предложением .
Вот и получается :
Нельзя - не польза , не хорошо
Юрамасть - не ладно , не хорошо

но Можно(позвольте) ? тоже переводится юрать и ?

это переводится
как "пойдет/подойдет/сойдет - не пойдет/не подойдет/не сойдет
в корне и чувашском и русском подразумевается движение.

про этот изначальный корень уже все забыли (что в чувашском, что и в русском) и это слово стало самодостаточным...

Сообщение отредактировал luc72 - Dec 30 2011, 08:24

Подскажите знатоки чувашского языка, как будет слово "сурок" по-чувашски?

--------------------

Неужели я смею летать, не чувствуя тяжесть оков...

В таких случаях смотрите в чувашскую Википедию.

Сăвăр
http://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%C4%83%D0%B2%C4%83%D1%80

В таких случаях смотрите в чувашскую Википедию.

Сăвăр
http://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%C4%83%D0%B2%C4%83%D1%80

О, спасибо за наводку, там многое можно найти.

--------------------

Неужели я смею летать, не чувствуя тяжесть оков...

Как на чувашском сказать "Простите меня"?
Как ещё можно извинится на чувашском?

Например:
Красна девица
ДЕВИ́-А, -ы и (в отдельных выражениях и в народной словесности) ДЕ́ВИ-А, -ы, ж. (устар.). То же, что девушка (в 1 знач.). Скромная деви́ца. Молодая деви́ца. Красная де́вица (в народной словесности, обычно в ласковом обращении). Де́вица-красавица.
Если перевести дословно, то получится тихий ужас.

переведите пожалуйста слово-кша?

кша - межд. возглас, которым отгоняют птиц кш, кыш
КША-Конфедеративные Штаты Америки
КША-Комплектные шкафы автоматики

Малая Кша — река в России, протекает в Ульяновской области, Пензенской области, Республике Мордовия, Чувашской Республике. Устье реки находится в 4,9 км по левому берегу реки Большая Кша.