34 Страницы « < 4 5 6 7 8 > »   
Ответить Создать тему

хочу перевести фразу на чувашский , ?

loupblanc
post Dec 28 2011, 17:24
Отправлено #76






Сообщений: 12 675



Цитата(Александр Федорович @ Dec 28 2011, 17:45)
Перевод  дословный и совпадающий по смыслу есть - "юрамасть" .
*

Это переводится "не можно".
Цитата(ned @ Mar 2 2011, 17:48)
велосипед, велосипед
такăр çула юратать
велосипед çинчи каччи
сарă хĕре юратать
*

велосипед, велосипед
ровные дороги любит
а велосипедист (досл. парень верхом на велосипеде)
красных девиц любит

Сообщение отредактировал loupblanc - Dec 28 2011, 17:32
Profile CardPM
  0/0  
Александр Федорович
post Dec 28 2011, 18:47
Отправлено #77


Активный



Сообщений: 4 539



Цитата(loupblanc @ Dec 28 2011, 18:24)
Это переводится "не можно".
...
*

Русское "не(-)льзя" означает то же самое . smile.gif
Отрицание "юрать" ? Т.е. : "не юрать" ? biggrin.gif
А "юрать" у нас переводится типа "ладно" , "хорошо" ... - согласие с предложением .
Вот и получается :
Нельзя - не польза , не хорошо
Юрамасть - не ладно , не хорошо
biggrin.gif


--------------------
Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .
Profile CardPM
  0/0  
trista
post Dec 28 2011, 19:59
Отправлено #78


Эксперт



Сообщений: 900



А это : "юрать - юрамасть" и "годится - не годится" ?
Profile CardPM
  0/0  
luc72
post Dec 29 2011, 09:29
Отправлено #79


Активный



Сообщений: 4 732



Цитата(trista @ Dec 28 2011, 20:59)
"годится - не годится" ?
*

каять - каймасть
Profile CardPM
  0/0  
trista
post Dec 29 2011, 09:39
Отправлено #80


Эксперт



Сообщений: 900



Цитата(luc72 @ Dec 29 2011, 10:29)
каять - каймасть
*

"юрать - юрамасть"это и "годится - не годится" cool.gif
Profile CardPM
  0/0  
luc72
post Dec 29 2011, 12:53
Отправлено #81


Активный



Сообщений: 4 732



Цитата(trista @ Dec 29 2011, 10:39)
"юрать - юрамасть"это и  "годится - не годится"  cool.gif
*

годится-юрать - это без прилагательных именно так и переводится, а если вам надо "годится" в том смысле,что этот предмет подходит для этого случая, да - это так. "юрать" - можно перевести как:
1. O'k - в смысле, всё сделано;
2. Да лана.... - со всеми последствиями:Юрать, эпё она х№Wlaна уже. - Да, я уже её потра%а!...
Уж извините - для наречия уже не нашел аналогов...
3. юрать + (глагол) - годится для (какой глагол был, для того и подходит) - хорошо, я сделаю+ (глагол) .... - например: юрать, эп $3000 туллеп на... , бл... ан велер пожалоста мана

Сообщение отредактировал luc72 - Dec 29 2011, 13:10
Profile CardPM
  0/0  
loupblanc
post Dec 29 2011, 23:32
Отправлено #82






Сообщений: 12 675



Цитата(luc72 @ Dec 29 2011, 10:29)
каять - каймасть
*

это переводится
как "пойдет/подойдет/сойдет - не пойдет/не подойдет/не сойдет
в корне и чувашском и русском подразумевается движение.
Profile CardPM
  0/0  
loupblanc
post Dec 29 2011, 23:34
Отправлено #83






Сообщений: 12 675



Цитата(Александр Федорович @ Dec 28 2011, 19:47)
Русское "не(-)льзя" означает то же самое .  smile.gif
Отрицание "юрать" ? Т.е.  : "не юрать" ? biggrin.gif
А "юрать" у нас переводится типа "ладно" , "хорошо" ... - согласие с предложением .
Вот и получается :
Нельзя - не польза , не хорошо
Юрамасть - не ладно , не хорошо
biggrin.gif
*

но Можно(позвольте) ? тоже переводится юрать и ?
Profile CardPM
  0/0  
luc72
post Dec 30 2011, 08:23
Отправлено #84


Активный



Сообщений: 4 732



Цитата(loupblanc @ Dec 30 2011, 00:32)
это переводится
как "пойдет/подойдет/сойдет - не пойдет/не подойдет/не сойдет
в корне и чувашском и русском подразумевается движение.
*

про этот изначальный корень уже все забыли (что в чувашском, что и в русском) и это слово стало самодостаточным...

Сообщение отредактировал luc72 - Dec 30 2011, 08:24
Profile CardPM
  0/0  
GoodLuck
post Jan 8 2012, 17:46
Отправлено #85


Завсегдатай



Сообщений: 490
Из: Чебоксары



Подскажите знатоки чувашского языка, как будет слово "сурок" по-чувашски?

--------------------
Неужели я смею летать, не чувствуя тяжесть оков...
Profile CardPM
  0/0  
Сканер
post Jan 8 2012, 17:57
Отправлено #86


Активный



Сообщений: 1 160



В таких случаях смотрите в чувашскую Википедию.

Сăвăр
http://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%C4%83%D0%B2%C4%83%D1%80
Profile CardPM
  0/0  
GoodLuck
post Jan 10 2012, 01:57
Отправлено #87


Завсегдатай



Сообщений: 490
Из: Чебоксары



Цитата(Сканер @ Jan 8 2012, 18:57)
В таких случаях смотрите в чувашскую Википедию.

Сăвăр
http://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%C4%83%D0%B2%C4%83%D1%80
*

О, спасибо за наводку, там многое можно найти.

--------------------
Неужели я смею летать, не чувствуя тяжесть оков...
Profile CardPM
  0/0  
Guest
post Jan 19 2012, 20:00
Отправлено #88


Unregistered







Как на чувашском сказать "Простите меня"?
Как ещё можно извинится на чувашском?
  0/0  
Svetulya60
post Jan 19 2012, 20:47
Отправлено #89


Начинающий



Сообщений: 13



Цитата(Сканер @ Aug 4 2010, 00:05)
Например:
Красна девица
ДЕВИ́-А, -ы и (в отдельных выражениях и в народной словесности) ДЕ́ВИ-А, -ы, ж. (устар.). То же, что девушка (в 1 знач.). Скромная деви́ца. Молодая деви́ца. Красная де́вица (в народной словесности, обычно в ласковом обращении). Де́вица-красавица.
Если перевести дословно, то получится тихий ужас.
*

переведите пожалуйста слово-кша?
Profile CardPM
  0/0  
Сканер
post Jan 19 2012, 21:33
Отправлено #90


Активный



Сообщений: 1 160



кша - межд. возглас, которым отгоняют птиц кш, кыш
КША-Конфедеративные Штаты Америки
КША-Комплектные шкафы автоматики

Малая Кша — река в России, протекает в Ульяновской области, Пензенской области, Республике Мордовия, Чувашской Республике. Устье реки находится в 4,9 км по левому берегу реки Большая Кша.
Profile CardPM
  0/0  

34 Страницы « < 4 5 6 7 8 > » 
ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения