хочу перевести фразу на чувашский , ?

Эс маншан пите хакла
переведите кто-нибудь пожалуйста!!!!!!!!!!!

[I] а как будет на чувашском фраза я тебя тоже

эп те сана

Подскажите это чувашский?

"Эп сана юра топ
эс маншан пите хакла
пуринчете хитререх тата
чи ясар - и сан кущусан
мана илертеще"

да, чувашский

Эс маншан пите хакла
переведите кто-нибудь пожалуйста!!!!!!!!!!!

ты для меня очень дорог(а)

Сообщение отредактировал ned - Apr 23 2011, 20:05

Помогите перевести слово "ссылка", встретила три разных варианта:
куçару, çыхăну палли, каçă. Не могу понять, какой ближе по смыслу.

Помогите перевести слово "ссылка", встретила три разных варианта:
куçару, çыхăну палли, каçă. Не могу понять, какой ближе по смыслу.

каçă

И так и так правильно. 

http://www.avolofets.ru/c-ger-cbeecgi.htm

Вот и нет. Правильно Эпе сана юрататап

переводится как "сарă хĕр", только получается не красна девица, а желтая
если у русских понятие о красоте связывалось с красным цветом, то у чуваш - желтым

У русских понятие красна девица ни с каким цветом не ассоциировалось и не ассоциируется))) "красна" - "красивая" и тут без вариантов))) ну а жёлтые девицы... эт перебор))) ещё бы "восковая" была

Желтый - переводится как "сарă". У слова "красивый" на родном языке мы как-то насчитали около тридцати синономов. Среди них есть и слово "сарă". Т.е. это слово означает не только желтый цвет, но и красоту.
Или если принять во внимание сленг Семена, то "сарă" - "хитре" и тут без вариантов

Здраствуйте, мне нужен перевод на чувашский фразы "я всё могу сама". Заранее спасибо, т.к. перерыла кучу словарей, не нашла в таком виде, а переводить словам - страшно ошибиться с общим смыслом. Акцент нужен на смысл о самостоятельсности, а не дееспособности.

Здраствуйте, мне нужен перевод на чувашский фразы "я всё могу сама". Заранее спасибо, т.к. перерыла кучу словарей, не нашла в таком виде, а переводить словам - страшно ошибиться с общим смыслом. Акцент нужен на смысл о самостоятельсности, а не дееспособности.

эпĕ хам темĕнте тума пултаратăп

Здраствуйте, мне нужен перевод на чувашский фразы "я всё могу сама". Заранее спасибо, т.к. перерыла кучу словарей, не нашла в таком виде, а переводить словам - страшно ошибиться с общим смыслом. Акцент нужен на смысл о самостоятельсности, а не дееспособности.

эпĕ хам темĕнте тума пултаратăп 

Прошу прощения за заумность , но Вашу фразу , Маша , нельзя перевести на чувашский с тем смыслом , который Вы хотите придать . Такой смысл по чувашски граничит с предельной грубостью и является весьма грубым . То есть Вы отказываетесь от чьей-либо помощи , ссылаясь на то , что достаточно самостоятельны .
Именно поэтому в словарях Вы не нашли искомого .
А перевод Galka23 хоть и является как бы переводом , но таковым не является - скорее это русская фраза чувашскими словами .
Я бы предложил такой смысловой перевод : "Ан чăрманăр ! Хамах тума пултаратăп !"
Что в переводе (в буквальном) означает - "Не утруждайтесь ! Сама могу !"
Как видите , по русски уже звучит грубо ! А в смысловом переводе - в десятки раз мягче . --------------------

Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .

Прошу прощения за заумность , но Вашу фразу , Маша , нельзя перевести на чувашский с тем смыслом , который Вы хотите придать . Такой смысл по чувашски граничит с предельной грубостью и является весьма грубым . То есть Вы отказываетесь от чьей-либо помощи , ссылаясь на то , что достаточно самостоятельны .
Именно поэтому в словарях Вы не нашли искомого .
А перевод Galka23 хоть и является как бы переводом , но таковым не является - скорее это русская фраза чувашскими словами .
Я бы предложил такой смысловой перевод : "Ан чăрманăр ! Хамах тума пултаратăп !"
Что в переводе (в буквальном) означает - "Не утруждайтесь ! Сама могу !"
Как видите , по русски уже звучит грубо ! А в смысловом переводе - в десятки раз мягче .

большое спасибо, Александр Федорович)) за заумность прощаю, именно этого и хотелось.
и Galka23 тоже спасибо)

Эп хам пĕлеп - весьма даже грубый перевод, и вполне подходящий именно в ЭТОМ смысле и идеально передает все подспудные мысли... (У нас в марпосадском районе так бы сказали).

PS ну разве что в каком то районе говорят эпĕ хамах, ну и вместо пĕлеп - пĕлетĕп...
Ну, это частности...

Сообщение отредактировал luc72 - Dec 22 2011, 20:27

Подскажите, как по-чувашски пишется слово "нельзя". Помоему нет такого жесткого перевода.

"Юрамасть"

Подскажите, как по-чувашски пишется слово "нельзя". Помоему нет такого жесткого перевода.

Вы в верном направлении мыслите !
Перевод дословный и совпадающий по смыслу есть - "юрамасть" .
Это что-то из детства и в то же время из сокровенного - "табу" !
Маленькому объясняют : "Не смогу объяснить тебе - мал ты ещё . Но поверь взрослому - не в пользу это !"
Не научно , согласен . Но знаю хотя бы несколько десятков заговоров , приворотов , отворотов , ... на нескольких языках (включая латынь и несколько других мёртвых языков) . Чувствую и знаю силу слова , состоящее из звукосочетаний . Вот где-то так . --------------------

Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .