34 Страницы « < 31 32 33 34 >  
Ответить Создать тему

хочу перевести фразу на чувашский , ?

Jolli
post Jan 9 2017, 18:51
Отправлено #481


Активный



Сообщений: 22 252



Цитата(Инженер 3583 @ Jan 9 2017, 18:44)
Знающие люди, просветите пожалуйста, как перевести на Чувашский язык слово "вразжопицу"?
*

для начала давайте разберемся какой смысл вкладывается в это слово smile3.gif
Profile CardPM
  -1/0  
Инженер 3583
post Jan 12 2017, 18:57
Отправлено #482


Активный



Сообщений: 8 609



Цитата(Jolli @ Jan 9 2017, 18:51)
для начала давайте разберемся какой смысл вкладывается в это слово smile3.gif
*

Переведите пожалуйста слово "вразжопицу"во всех смыслах в которых оно употребляется в Чувашском языке. Заранее спасибо.
Profile CardPM
  0/0  
Инженер 3583
post Jan 12 2017, 18:58
Отправлено #483


Активный



Сообщений: 8 609



Как перевести слово "мамонт"?
Profile CardPM
  0/0  
Tanya_1
post Jan 12 2017, 19:02
Отправлено #484


Активный



Сообщений: 6 588



Цитата(Инженер 3583 @ Jan 12 2017, 18:58)
Как перевести слово "мамонт"?
*

Тынц. dry.gif
Profile CardPM
  0/0  
Инженер 3583
post Jan 12 2017, 19:12
Отправлено #485


Активный



Сообщений: 8 609



Tanya_1, по Вашей ссылке

"мамонт" - "ĕлĕк-авал пурǎннǎ слон евĕр чĕр чун".

А есть более короткий синоним?

Сообщение отредактировал Инженер 3583 - Jan 12 2017, 19:12
Profile CardPM
  0/0  
Tanya_1
post Jan 12 2017, 19:14
Отправлено #486


Активный



Сообщений: 6 588



Цитата(Инженер 3583 @ Jan 12 2017, 19:12)
Tanya_1, по Вашей ссылке

"мамонт" - "ĕлĕк-авал пурǎннǎ слон евĕр чĕр чун".

А есть более короткий синоним?
*

Нумай ӗмӗр маларах пурӑнни слонӗ biggrin.gif
Profile CardPM
  0/0  
Инженер 3583
post Jan 12 2017, 19:36
Отправлено #487


Активный



Сообщений: 8 609



Цитата(Tanya_1 @ Jan 12 2017, 19:14)
Нумай ӗмӗр маларах пурӑнни слонӗ biggrin.gif
*

Спасибо. Буду знать.
Profile CardPM
  0/0  
Jolli
post Jan 12 2017, 19:58
Отправлено #488


Активный



Сообщений: 22 252



Цитата(Инженер 3583 @ Jan 12 2017, 18:57)
Переведите пожалуйста слово "вразжопицу"во всех смыслах в которых оно употребляется в Чувашском языке. Заранее спасибо.
*

если просто "вразжопицу" в прям смысле "разок туда" то только "куда пер хут" в голове возникает
Profile CardPM
  0/0  
Tanya_1
post Jan 12 2017, 20:22
Отправлено #489


Активный



Сообщений: 6 588



Цитата(Инженер 3583 @ Jan 9 2017, 18:44)
Знающие люди, просветите пожалуйста, как перевести на Чувашский язык слово "вразжопицу"?
*

Уйӑр пурнăç
Profile CardPM
  0/0  
Guest
post Nov 29 2019, 13:50
Отправлено #490


Unregistered







Тăвар, красивая женщина
  0/0  
jan
post Dec 1 2019, 03:14
Отправлено #491


буду



Сообщений: 19 653



Цитата(Tanya_1 @ Jan 12 2017, 19:14)
Нумай ӗмӗр маларах пурӑнни слонӗ biggrin.gif
*

Не так.
Если ваш вариант, то его правильнее так сформулировать: нумай ĕмĕр каялла пурăннă слон.
Можно просто "авалхи слон" или "авалхи слон евĕрлĕ чĕрчун"

--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  0/0  
Guest
post Dec 6 2019, 19:51
Отправлено #492


Unregistered







Легендарный полководец родился в деревне Будайка Чебоксарского уезда Казанской губернии в семье русского крестьянина. В1914 году был призван в армию, воевал.
После революции стал командиром в Красной Армии, сражался против белогвардейцев. Погиб при отступлении из Лбищенска, утонул в реке Урал.


кто может помочь перевести на чувашский язык
  0/0  
jan
post Dec 7 2019, 17:22
Отправлено #493


буду



Сообщений: 19 653



Цитата(Guest @ Dec 6 2019, 19:51)
Легендарный полководец родился в деревне Будайка Чебоксарского уезда Казанской губернии в семье русского крестьянина. В1914 году был призван в армию, воевал.
После революции стал командиром в Красной Армии, сражался против белогвардейцев. Погиб при отступлении из Лбищенска, утонул в реке Урал.
кто может помочь перевести на чувашский язык
*

Паллă çар ертÿçĕ Хусан кĕпĕрнинчи Шупашкар уезчĕнчи Будайка ялта вырăс хресченĕн çемйинче çуралнă. 1914 çулта çара кайнă, вăрçăра çапăçнă. Революци хыççăн Хĕрлĕ Çар командирĕ пулса тăнă, шурă гвардеецсене хирĕç çапăçнă. Лбищенскран чакнă чухне пуçне хунă, Урал юханшывра путнă.

--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  0/0  
jan
post Dec 7 2019, 17:22
Отправлено #494


буду



Сообщений: 19 653



Цитата(jan @ Dec 7 2019, 17:22)
Паллă çар ертÿçи Хусан кĕпĕрнинчи Шупашкар уезчĕнчи  Будайка ялта вырăс хресченĕн çемйинче çуралнă. 1914 çулта çара кайнă, вăрçăра çапăçнă. Революци хыççăн Хĕрлĕ Çар командирĕ пулса тăнă, шурă гвардеецсене хирĕç çапăçнă. Лбищенскран чакнă чухне пуçне хунă, Урал юханшывра путнă.
*



--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  0/0  
loupblanc
post Jan 27 2020, 16:34
Отправлено #495






Сообщений: 12 675



как перевести - "чванство и барские замашки"?
Profile CardPM
  0/0  

34 Страницы « < 31 32 33 34 >
ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения