Как будет на чувашском название храма: "Церковь Преображения Господня"? Наверное, есть какие-то устоявшиеся нормы перевода церковных "терминов"? Спасибо!
--------------------
Игра, у тебя "преображённая церковь" получилась Скорее, "Турă çĕнелсе улшăннин чиркĕвĕ". Или "Турă çĕнелсе улшăнни ячĕллĕ чиркÿ". Или "Турă çĕнелсе улшăннине халалланă чиркÿ"
Но как канонически верно - тут я не компетентен, надо библию на чувашском смотреть, наверное, как "преображение" переводится. Я бы перевёл "сăнран çĕнелни".
"Турă сăнран çĕнелнин чиркĕвĕ"
Сообщение отредактировал jan - May 13 2016, 13:01
--------------------
В Библии Преображение описано у Матфея (17:1-9), Марка (9:2–9) и Луки (9:28-36).
Вот у Матфея: На русском ():
Цитата
1 По прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, брата его, и возвел их на гору высокую одних, 2 и преобразился пред ними: и просияло лице Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет. 3 И вот, явились им Моисей и Илия, с Ним беседующие. 4 При сем Петр сказал Иисусу: Господи! хорошо нам здесь быть; если хочешь, сделаем здесь три кущи: Тебе одну, и Моисею одну, и одну Илии. 5 Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте. 6 И, услышав, ученики пали на лица свои и очень испугались. 7 Но Иисус, приступив, коснулся их и сказал: встаньте и не бойтесь. 8 Возведя же очи свои, они никого не увидели, кроме одного Иисуса. 9 И когда сходили они с горы, Иисус запретил им, говоря: никому не сказывайте о сем видении, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.
На чувашском (не знаю, чей перевод, нашла ):
Цитата
Матфей 17. Иисус Христос сăн-сăпачĕ улшăнни
1 Пĕр ултă кун иртсен Иисус Петра тата пĕртăван Иаковпа Иоана кăна Хăйпе пĕрле илнĕ те çӳллĕ ту çине улăхнă. 2 Çавăнта вара вĕсен умĕнчех Унăн сăн-сăпачĕ улшăннă: сăнĕ хĕвел пек ялтăраса кайнă, тумтирĕ чăлт шуррăн çуталса тăнă. 3 Сасартăк вĕсене Иисуспа калаçса тăракан Моисейпа Илия курăннă. 4 Вара Петр Иисуса çапла каланă: «Хуçамăр! Пире кунта епле аван. Кмăлу пулсан, эпир кунта виçĕ хӳшĕ тăвăпăр: пĕрне – Сан валли, теприне – Моисей валли тата теприне – Илия валли». 5 Петр çапла каласа тăнă чухнех сасартăк вĕсене çутă пĕлĕт хупласа илнĕ. Пĕлĕт çинчен вара: «Çакă Манăн савнă Ывăлăм, Манăн ырă кăмăлăм Унра; Ăна итлĕр», – текен сасă илтĕннĕ. 6 Çакна илтсен Иисусăн вĕренекенĕсем хăранипе çĕр çумне тĕшĕрĕлнĕ. 7 Иисус вĕренекенĕсем патне пынă та вĕсене сĕртĕнсе каланă: «Тăрăрах, ан хăрăр». 8 Пуçĕсене çĕклесе пăхсан вĕсем Иисуссăр пуçне урăх никама та курман. 9 Ту çинчен аннă чухне вара Иисус вĕренекенĕсене çапла хушнă: «Этем Ывăлĕ вилĕмрен чĕрĕлсе тăриччен çак курăну пирки никама та ан калăр».
Mar 2 2016, 15:13 
