34 Страницы « < 29 30 31 32 33 > »   
Ответить Создать тему

хочу перевести фразу на чувашский , ?

dmita
post Feb 14 2016, 15:25
Отправлено #451


Активный



Сообщений: 15 360
Из: Чебоксары



Цитата(Инженер 3583 @ Feb 13 2016, 12:59)
Как перевести на ЧЯ фразу "Доброе утро Дмитрий Анатольевич"
*

Ырă ир, Дмитрий Анатольевич

--------------------
Экскурсии для групп школьников и взрослых, подбор автобусов, программ с музеями и хороших экскурсоводов. Тел. 36-25-65. Экскурсии из Чебоксар
Profile CardPM
  0/0  
Инженер 3583
post Feb 14 2016, 15:44
Отправлено #452


Активный



Сообщений: 8 609



Цитата(dmita @ Feb 14 2016, 15:25)
Ырă ир, Дмитрий Анатольевич
*

Не Василий Петрович?
Profile CardPM
  0/0  
Игра
post Feb 15 2016, 08:17
Отправлено #453


Активный



Сообщений: 6 103



Цитата(dmita @ Feb 14 2016, 15:25)
Ырă ир,
*

обычно так не говорят, произносят просто как "добрый день" - "ырă кун"

--------------------
Душевный подарок для всей семьи
Profile CardPM
  0/+1  
jan
post Feb 15 2016, 08:58
Отправлено #454


буду



Сообщений: 19 653



Цитата(Игра @ Feb 15 2016, 08:17)
обычно так не говорят
*

Говорят, но добавляют "пултăр":
Ырă ир пултăр, Дмитрий Анатольевич (Доброго утра, Дмитрий Анатольевич)
Хотя, согласен, чаще говорят "ырă кун".

--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  0/+2  
Инженер 3583
post Feb 19 2016, 16:59
Отправлено #455


Активный



Сообщений: 8 609



Как будет на ЧЯ слово "ёрничать" ?
Profile CardPM
  0/+1  
Jolli
post Feb 19 2016, 17:01
Отправлено #456


Активный



Сообщений: 22 252



Цитата(Инженер 3583 @ Feb 19 2016, 16:59)
Как будет на ЧЯ слово "ёрничать" ?
*

максимально близко по смыслу вспомнилось "каргаланать" - кривляется или "мышкăлать" - издевается
Profile CardPM
  0/+1  
jan
post Feb 19 2016, 17:40
Отправлено #457


буду



Сообщений: 19 653



ещё есть "йĕкĕлтет" - тоже близко, но не точно

--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  0/+1  
Акрам
post Mar 2 2016, 11:40
Отправлено #458


Постоялец



Сообщений: 346



Цитата(Инженер 3583 @ Feb 19 2016, 16:59)
Как будет на ЧЯ слово "ёрничать" ?
*

Намекаете на "бедность" чувашского? мол такого слова в чувашском нет?
Так вот - абсолютно точного перевода нет и не может быть.
Все языки разные в силу формирования и развития в разной среде обитания - культурноэтической, социальнополитической, геграфическиклиматической, поэтому толмачи-переводчики не стремятся переводить сказанное дословно, а стремятся максимально передать смысл сказанного(написанного) и это - правильный подход.
Во вторых что означает сие слово "ерничать"по русски?
В разное время оно означало разное - от озорничать до глумиться:
http://www.classes.ru/all-russian/russian-...-term-19612.htm
Современный смысл этого слова передают чувашские слова - кулать, мăшклать, асать, ашкăнать, йĕкĕлтеть..... в зависимости от преподанного, как и в любом другом языке.
Profile CardPM
  -2/0  
Инженер 3583
post Mar 2 2016, 11:59
Отправлено #459


Активный



Сообщений: 8 609



Цитата(Акрам @ Mar 2 2016, 11:40)
Намекаете на "бедность" чувашского? мол такого слова в чувашском нет?
Так вот - абсолютно точного перевода нет и не может быть.
Все языки разные в силу формирования и развития в разной среде обитания - культурноэтической, социальнополитической, геграфическиклиматической, поэтому толмачи-переводчики не стремятся переводить сказанное  дословно, а стремятся максимально передать смысл сказанного(написанного) и это - правильный подход.
Во вторых что означает сие слово "ерничать"по русски?
В разное время оно означало разное - от озорничать до глумиться:
http://www.classes.ru/all-russian/russian-...-term-19612.htm
Современный смысл этого слова передают чувашские слова - кулать, мăшклать, асать, ашкăнать, йĕкĕлтеть..... в зависимости от преподанного, как и в любом другом языке.
*

Спасибо за информацию. Буду знать.

А как будет слово "ухмылка" ?
Profile CardPM
  0/+2  
Jolli
post Mar 2 2016, 12:03
Отправлено #460


Активный



Сообщений: 22 252



Цитата(Инженер 3583 @ Mar 2 2016, 11:59)
Спасибо за информацию. Буду знать.

А как будет слово "ухмылка" ?
*

а предложение вы можете написать, что бы сразу учесть контекст
Profile CardPM
  -1/0  
Инженер 3583
post Mar 2 2016, 12:23
Отправлено #461


Активный



Сообщений: 8 609



Цитата(Jolli @ Mar 2 2016, 12:03)
а предложение вы можете написать, что бы сразу учесть контекст
*

Константин Петрович вышел из поезда и, увидев разодетую толпу встречающих, ухмыльнулся.
Profile CardPM
  0/0  
Jolli
post Mar 2 2016, 14:54
Отправлено #462


Активный



Сообщений: 22 252



Цитата(Инженер 3583 @ Mar 2 2016, 12:23)
Константин Петрович вышел из поезда и, увидев разодетую толпу встречающих, ухмыльнулся.
*

Константин Петрович тухре поездран, курче кетсе илекен çинсене, вăртăн кулсаильче.
примерно так

Сообщение отредактировал Jolli - Mar 2 2016, 15:10
Profile CardPM
  0/+1  
ANEMONA
post Mar 2 2016, 15:09
Отправлено #463


nemorosa



Сообщений: 9 984



Цитата(Инженер 3583 @ Mar 2 2016, 12:23)
из поезда
*

Цитата(Jolli @ Mar 2 2016, 14:54)
подъездран
*

Поезд и подъезд - в чувашском одно и то же? blink.gif
Profile CardPM
  0/0  
Jolli
post Mar 2 2016, 15:10
Отправлено #464


Активный



Сообщений: 22 252



Цитата(ANEMONA @ Mar 2 2016, 15:09)
Поезд и подъезд - в чувашском одно и то же?  blink.gif
*

нет не одно и то же, не внимательно прочла
из поезда - поездран

Сообщение отредактировал Jolli - Mar 2 2016, 15:11
Profile CardPM
  0/0  
Акрам
post Mar 2 2016, 15:12
Отправлено #465


Постоялец



Сообщений: 346



Петĕр Кĕçтукĕ пуйăс çинчен тухрĕ те, кĕтсе илекенсен капăр тумланнă ушкăнне курсан, вăрттăн кулса илчĕ.

Сообщение отредактировал Акрам - Mar 2 2016, 15:31
Profile CardPM
  0/+2  

34 Страницы « < 29 30 31 32 33 > » 
ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения