34 Страницы « < 28 29 30 31 32 > »   
Ответить Создать тему

хочу перевести фразу на чувашский , ?

trista
post May 4 2015, 21:53
Отправлено #436


Эксперт



Сообщений: 901



Цитата(cheboksary23 @ Apr 22 2015, 12:36)
biggrin.gif
*

Что значит Вăрнар? Вăрмар?
Profile CardPM
  0/0  
Tani
post May 5 2015, 00:27
Отправлено #437


Активный



Сообщений: 6 469
Из: Чебоксары



Цитата(trista @ May 4 2015, 21:53)
Что значит Вăрнар? Вăрмар?
*

Вурнары, Урмары
Profile CardPM
  0/0  
Alebo
post May 5 2015, 10:09
Отправлено #438


Начинающий



Сообщений: 15



Нужен перевод фразы "Публичное акционерное общество", измучились - нигде найти/узнать не можем. Подскажите, пожалуйста, люди добрые!
Profile CardPM
  0/0  
aminpetrovich
post May 5 2015, 16:59
Отправлено #439


Активный



Сообщений: 13 421



Цитата(Alebo @ May 5 2015, 10:09)
Нужен перевод фразы "Публичное акционерное общество", измучились - нигде найти/узнать не можем. Подскажите, пожалуйста, люди добрые!
*

Может я что-то не знаю, но ационерные общества бывают 2-х типов: это Открытое акционерное общество(ОАО) и Акционерное общество закрытого типа(ЗАО). На счет публичного АО никогда не слышал. А на счет открытого - то даже очень часто в публикациях: "уçă акционерлă пĕрлешÿ". Чем не вариант? unknw.gif
Profile CardPM
  -3/0  
trista
post May 7 2015, 11:21
Отправлено #440


Эксперт



Сообщений: 901



Цитата(Tani @ May 5 2015, 00:27)
Вурнары, Урмары
*

Какова этимология?
Profile CardPM
  0/0  
Инженер 3583
post Sep 23 2015, 15:52
Отправлено #441


Активный



Сообщений: 8 609



Как на ЧЯ переводится слово "скидка" ?
Profile CardPM
  0/0  
Jolli
post Sep 23 2015, 15:54
Отправлено #442


Активный



Сообщений: 22 252



Цитата(Инженер 3583 @ Sep 23 2015, 15:52)
Как на ЧЯ переводится слово "скидка" ?
*

скорей всего так же
можно сказать хаке чакна' (цена снизилась)
Profile CardPM
  0/+1  
Navigator
post Sep 29 2015, 09:46
Отправлено #443


Прошедший сквозь пену



Сообщений: 3 397
Из: за острова на стрежень



а что значит - Мен герле? Или что-то похожее.

--------------------
Все вокруг казалось дивным - триста лет тому назад.

Россельхознадзором на апрель 2019 года уничтожено 26,746 тонн растительной продукции и 1,157 тонн продуктов животного происхождения.
Profile CardPM
  0/0  
Jolli
post Sep 29 2015, 09:48
Отправлено #444


Активный



Сообщений: 22 252



Цитата(Navigator @ Sep 29 2015, 09:46)
а что значит - Мен герле? Или что-то похожее.
*

мен кирле? = что нужно?
Profile CardPM
  0/+1  
Navigator
post Sep 29 2015, 09:49
Отправлено #445


Прошедший сквозь пену



Сообщений: 3 397
Из: за острова на стрежень



Цитата(Jolli @ Sep 29 2015, 09:48)
мен кирле? = что нужно?
*

спасибо yes.gif

--------------------
Все вокруг казалось дивным - триста лет тому назад.

Россельхознадзором на апрель 2019 года уничтожено 26,746 тонн растительной продукции и 1,157 тонн продуктов животного происхождения.
Profile CardPM
  0/0  
olga-la15
post Oct 12 2015, 20:59
Отправлено #446


Завсегдатай



Сообщений: 412
Из: обретатель



Рада приветствовать Вас, уважаемые мои в городе Чебоксары - столице Чувашской республики! как перевести на чувашский?

--------------------
Выполняю контрольные, курсовые и другие виды работ по юриспруденции. 89196514828. Ольга
Profile CardPM
  0/+1  
jan
post Oct 12 2015, 21:25
Отправлено #447


буду



Сообщений: 19 653



Хисеплĕ хăнасем, сире Шупашкарта, Чăваш республикин тĕп хулинче савăнса кĕтсе илетĕп!

"Хăнасем" - это гости, если по смыслу не подходит, то можно заменить на "çыннăмăрсем" (люди), "юлташсем" (товарищи), "туссем" (друзья).

Сообщение отредактировал jan - Oct 12 2015, 21:34

--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  0/+1  
just_you
post Oct 13 2015, 08:58
Отправлено #448


Постоялец



Сообщений: 326



Цитата(Инженер 3583 @ Sep 23 2015, 15:52)
Как на ЧЯ переводится слово "скидка" ?
*

çăмăллăх - скидка
çăмăллăх ил — получить скидку
нимĕнле çăмăллăх та пулмасть — никаких скидок не будет
Profile CardPM
  0/+3  
MrHammer
post Nov 17 2015, 13:37
Отправлено #449


Продвинутый



Сообщений: 129



Цитата(trista @ May 4 2015, 21:53)
Что значит Вăрнар? Вăрмар?
*


если слова не совсем изменились и они образовались от двух слов то можно выделить след
вăрмар
- вăрăм ар - длинный муж(в старинном смысле этого слова)?
- вăрăм вар - длинный лог
---------
вăрнар - возможно это несколько искаженное то что выше а может и нет спекулировать не берусь.

я рассматривал только формы образования когда стоит сначала прилагательное потому существительное.
форма сущствительное + существительное например "вырăн варĕ" - место лога звучит както искуственно
например хурăн варĕ - лог березвоый
трансформируется в разговорной речи в хурăнвар - хăрнвар - хурнвар - березовый лог
Profile CardPM
  0/+2  
Инженер 3583
post Feb 13 2016, 12:59
Отправлено #450


Активный



Сообщений: 8 609



Как перевести на ЧЯ фразу "Доброе утро Дмитрий Анатольевич"
Profile CardPM
  0/0  

34 Страницы « < 28 29 30 31 32 > » 
ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения