хочу перевести фразу на чувашский , ?

Эсĕ манăн шăпа.
Мне кажется по смыслу лучше - Эсĕ манăн шăпа. (ты моя судьба- доля, в смысле жребий).
А более благозвучней - Эс ман шăпа, что грамматически тоже правильно.

На то, что не говорят сегодня как либо , не стоит особо обращать внимание, сегодня вообще говорят на русско-чувашском суржике - Эс ман судьба, даже в деревнях, таков вызов времени....
"āраскал" старинное чувашское слово, лучше его пустить в обиход, чем забыть под предлогом - не говорят так чуваши ( еще вопрос какие чуваши? у которых словарного запаса не более трети?)
надо стариков послушать которые телевизор не смотрят, у них речь совсем другая.

Спасибо за помощь?а Вам кажется "пурнас" не подходит???!

Мне нравится слово:"пурнас","араскалам...", мне интересно знать это слова в фразе понятны????

Спасибо за помощь?а Вам кажется "пурнас" не подходит???!

Да все подходят и пурнас и "āраскал", просто насколько помню поэты в таких случаях пользуются "шăпа", надо порыться в стихах.... но тут засада -
шапа - лягушка (жаба - тюркизм в русском), шăпа - доля...
Поэтому не знаю как будет в вашем случае.....

если решитесь на шăпа, на букву ă надо будет обратить особое внимание...
а так и ваши варианты вполне подходящи (мое мнение).

Вот так Эсĕ — манăн пурнăç.  И  Эпĕ сана юрататăп. ????так???))))ну уж извините меня за мучения;)))

Для тату в одну строчку лучше через запятую, а в две через точку.
...люблю" лучше поставить первым.
черточку-дефис не надо.

Эпĕ сана юрататăп, эсĕ манăн пурнăç.

Эпĕ сана юрататăп.
Эсĕ манăн пурнăç.

так будет литературно, звучит классически.

еще вариант:
Эп сана юратап, эс ман пурнăç.

Звучит попроще, обыденно, но тоже грамматически правильно.

"āраскал" вместо "пурнăç" звучит более торжественно и глубже по смыслу, если добавить (āм) в конце, смягчит торжественность.
Чтоб - "шăпа", сначала надо будет научиться произносить букву ă, а то прочитаете - Ты моя жаба- засмеют.
"эмер" никак не подойдет, ибо это - "век".

Для тату в одну строчку лучше через запятую, а в две через точку.
...люблю" лучше поставить первым.
черточку-дефис не надо.

Эпĕ сана юрататăп, эсĕ манăн пурнăç.

Эпĕ сана юрататăп.
Эсĕ манăн пурнăç.

так будет литературно, звучит классически.

еще вариант:
Эп сана юратап, эс ман пурнăç.

Звучит попроще, обыденно, но тоже грамматически правильно.

"āраскал" вместо "пурнăç" звучит более торжественно и глубже по смыслу, если добавить (āм) в конце, смягчит торжественность.
Чтоб - "шăпа", сначала надо будет научиться произносить букву ă, а то прочитаете  - Ты моя жаба- засмеют.
"эмер" никак не подойдет, ибо это - "век".

Оооо,вообще спасибо огромное,огромное,огромное;)))))))

Сообщение отредактировал Elen777 - Mar 2 2015, 21:34

санан вайла аллусем а как это переводится

Народ а подскажите кто поможет перевести письмо на чувашский язык. если есть желание то дайте почту я пришлю.

Народ а подскажите кто поможет перевести письмо на чувашский язык. если есть желание то дайте почту я пришлю.

Я могу вам перевести в письменном виде. Отсканирую, пришлю. Учтите, что я не филолог, а просто носитель языка)))

Народ а подскажите кто поможет перевести письмо на чувашский язык. если есть желание то дайте почту я пришлю.

А письмо личное или официальное ? --------------------

Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .

Личное почему и прошу почту что бы не весь форум знал)))

Личное почему и прошу почту что бы не весь форум знал)))

Тогда я пас ... --------------------

Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .

Я могу вам перевести в письменном виде. Отсканирую, пришлю. Учтите, что я не филолог, а просто носитель языка)))

а вы что скажите?? Мне сможете помочь???

а вы что скажите?? Мне сможете помочь???

Присылайте в личку. Помогу.

санан вайла аллусем а как это переводится

твои сильные руки