34 Страницы « < 26 27 28 29 30 > »   
Ответить Создать тему

хочу перевести фразу на чувашский , ?

Elen777
post Mar 1 2015, 20:09
Отправлено #406


Начинающий



Сообщений: 20



Цитата(тукмак @ Feb 28 2015, 22:31)
Эсĕ манăн шăпа.
Мне кажется по смыслу лучше - Эсĕ манăн шăпа. (ты моя судьба- доля, в смысле жребий).
А более благозвучней - Эс ман шăпа, что грамматически тоже правильно.

На то, что не говорят сегодня как либо , не стоит особо обращать внимание, сегодня вообще говорят на русско-чувашском суржике - Эс ман судьба, даже в деревнях, таков вызов времени....
"āраскал" старинное чувашское слово, лучше его пустить в обиход, чем забыть под предлогом - не говорят так чуваши ( еще вопрос какие чуваши? у которых словарного запаса не более трети?)
надо стариков послушать которые телевизор не смотрят, у них речь совсем другая.
*

Спасибо за помощь?а Вам кажется "пурнас" не подходит???!
Profile CardPM
  0/0  
Elen777
post Mar 1 2015, 20:18
Отправлено #407


Начинающий



Сообщений: 20



Мне нравится слово:"пурнас","араскалам...", мне интересно знать это слова в фразе понятны????
Profile CardPM
  0/0  
тукмак
post Mar 1 2015, 21:02
Отправлено #408


Пользователь



Сообщений: 78



Цитата(Elen777 @ Mar 1 2015, 20:09)
Спасибо за помощь?а Вам кажется "пурнас" не подходит???!
*

Да все подходят и пурнас и "āраскал", просто насколько помню поэты в таких случаях пользуются "шăпа", надо порыться в стихах.... но тут засада -
шапа - лягушка (жаба - тюркизм в русском), шăпа - доля...
Поэтому не знаю как будет в вашем случае.....
Profile CardPM
  0/0  
тукмак
post Mar 1 2015, 21:06
Отправлено #409


Пользователь



Сообщений: 78



если решитесь на шăпа, на букву ă надо будет обратить особое внимание...
а так и ваши варианты вполне подходящи (мое мнение).
Profile CardPM
  0/0  
тукмак
post Mar 1 2015, 22:22
Отправлено #410


Пользователь



Сообщений: 78



Цитата(Elen777 @ Feb 27 2015, 19:56)
Вот так Эсĕ — манăн пурнăç.  И  Эпĕ сана юрататăп. ????так???wink.gif))))ну уж извините меня за мучения;)))
*

Для тату в одну строчку лучше через запятую, а в две через точку.
...люблю" лучше поставить первым.
черточку-дефис не надо.

Эпĕ сана юрататăп, эсĕ манăн пурнăç.

Эпĕ сана юрататăп.
Эсĕ манăн пурнăç.

так будет литературно, звучит классически.

еще вариант:
Эп сана юратап, эс ман пурнăç.

Звучит попроще, обыденно, но тоже грамматически правильно.

"āраскал" вместо "пурнăç" звучит более торжественно и глубже по смыслу, если добавить (āм) в конце, смягчит торжественность.
Чтоб - "шăпа", сначала надо будет научиться произносить букву ă, а то прочитаете - Ты моя жаба- засмеют.
"эмер" никак не подойдет, ибо это - "век".

Profile CardPM
  0/+1  
Elen777
post Mar 2 2015, 21:23
Отправлено #411


Начинающий



Сообщений: 20



Цитата(тукмак @ Mar 1 2015, 22:22)
Для тату в одну строчку лучше через запятую, а в две через точку.
...люблю" лучше поставить первым.
черточку-дефис не надо.

Эпĕ сана юрататăп, эсĕ манăн пурнăç.

Эпĕ сана юрататăп.
Эсĕ манăн пурнăç.

так будет литературно, звучит классически.

еще вариант:
Эп сана юратап, эс ман пурнăç.

Звучит попроще, обыденно, но тоже грамматически правильно.

"āраскал" вместо "пурнăç" звучит более торжественно и глубже по смыслу, если добавить (āм) в конце, смягчит торжественность.
Чтоб - "шăпа", сначала надо будет научиться произносить букву ă, а то прочитаете  - Ты моя жаба- засмеют.
"эмер" никак не подойдет, ибо это - "век".
*

Оооо,вообще спасибо огромное,огромное,огромное;)))))))

Сообщение отредактировал Elen777 - Mar 2 2015, 21:34
Profile CardPM
  0/+1  
Guest_денис_*
post Mar 27 2015, 15:26
Отправлено #412


Unregistered







санан вайла аллусем а как это переводится
  0/0  
bigspich
post Mar 28 2015, 19:02
Отправлено #413


Новичок



Сообщений: 3



Народ а подскажите кто поможет перевести письмо на чувашский язык. если есть желание то дайте почту я пришлю.
Profile CardPM
  0/0  
Asterisk
post Mar 29 2015, 10:40
Отправлено #414


Постоялец



Сообщений: 230



Цитата(bigspich @ Mar 28 2015, 19:02)
Народ а подскажите кто поможет перевести письмо на чувашский язык. если есть желание то дайте почту я пришлю.
*


Я могу вам перевести в письменном виде. Отсканирую, пришлю. Учтите, что я не филолог, а просто носитель языка)))
Profile CardPM
  0/0  
Александр Федорович
post Mar 29 2015, 10:46
Отправлено #415


Активный



Сообщений: 4 539



Цитата(bigspich @ Mar 28 2015, 19:02)
Народ а подскажите кто поможет перевести письмо на чувашский язык. если есть желание то дайте почту я пришлю.
*

А письмо личное или официальное ?

--------------------
Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .
Profile CardPM
  0/0  
bigspich
post Mar 29 2015, 10:59
Отправлено #416


Новичок



Сообщений: 3



Личное почему и прошу почту что бы не весь форум знал)))
Profile CardPM
  0/0  
Александр Федорович
post Mar 29 2015, 12:10
Отправлено #417


Активный



Сообщений: 4 539



Цитата(bigspich @ Mar 29 2015, 10:59)
Личное почему и прошу почту что бы не весь форум знал)))
*

Тогда я пас ... pardon.gif

--------------------
Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .
Profile CardPM
  0/0  
bigspich
post Mar 30 2015, 09:42
Отправлено #418


Новичок



Сообщений: 3



Цитата(Asterisk @ Mar 29 2015, 10:40)
Я могу вам перевести в письменном виде. Отсканирую, пришлю. Учтите, что я не филолог, а просто носитель языка)))
*

а вы что скажите?? Мне сможете помочь???
Profile CardPM
  0/0  
Asterisk
post Mar 30 2015, 13:14
Отправлено #419


Постоялец



Сообщений: 230



Цитата(bigspich @ Mar 30 2015, 09:42)
а вы что скажите?? Мне сможете помочь???
*

Присылайте в личку. Помогу.
Profile CardPM
  0/+1  
luc72
post Apr 2 2015, 05:32
Отправлено #420


Активный



Сообщений: 4 732



Цитата(Guest_денис_* @ Mar 27 2015, 15:26)
санан вайла аллусем а как это переводится
*

твои сильные руки
Profile CardPM
  0/0  

34 Страницы « < 26 27 28 29 30 > » 
ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения