хочу перевести фразу на чувашский , ?

[• Elen777]

Или если так напишу тоже правильно?? : Эпĕ сана юрататăп.??? Или всё таки это только для произношения???,мне просто именно как правильно всё написать надо...извините ещё раз;)))))и спасибо огромное за помощь...;)))

[• Александр Федорович]

Здравствуйте,я извиняюсь очень нужна помощь Ваша,прошу переведите мне пожалуйста фраза с русского на чувашский и чтоб чувашскими буквами;))фраза такая : "ты-моя жизнь"  и  ещё;))какправильно пишется??? : " эп сана юрадап",Спасибо за ранее....очень надо;)))спасибо

Фразу "ты - моя жизнь" я бы рекомендовал перевести не дословно !
Предлагаю поменять на "ты - мой воздух"
По чувашски это звучит (пишется) - "Эсё-ман сывлăш" . Слово "воздух" (сывлăш) созвучно слову "здоровье" (сывлăх) ..
Вы же любовное письмо пишете ? --------------------

Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .

[• Александр Федорович]

Или  если так напишу тоже правильно?? : Эпĕ сана юрататăп.??? Или всё таки это только для произношения???,мне просто именно как правильно всё написать надо...извините ещё раз;)))))и спасибо огромное за помощь...))

Это литературно идеально правильное произношение - написание ! --------------------

Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .

[• Elen777]

МММ....если честно это даже это даже тату;))) и поэтому именно эти две фразы нужны как именно правильно,пусть литературно...;)))именно правописание должно быть правильным....очень прошу чтоб я не ошиблась и точно была уверенна напишите ещё раз как правильно именно эти две фразы....;)))))и спасибо огромное

[• Elen777]

Вот так Эсĕ — манăн пурнăç. И Эпĕ сана юрататăп. ????так???;)))))ну уж извините меня за мучения;)))

[• Александр Федорович]

Вот так Эсĕ — манăн пурнăç.  И  Эпĕ сана юрататăп. ????так???))))ну уж извините меня за мучения;)))

Если надо абсолютно точное написание , то сомневаюсь насчёт тире во фразе : "Эсĕ — манăн пурнăç". В русском языке тире заменяет сказуемое "есть" (Ты есть моя жизнь) . За давностью лет позабыл , в каких случаях в чувашском применяется "тире" . Склоняюсь к тому , что тире надо убрать .

Сообщение отредактировал Александр Федорович - Feb 27 2015, 20:30 --------------------

Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .

[• jan]

Или если так напишу тоже правильно?? : Эпĕ сана юрататăп.??? Или всё таки это только для произношения???,мне просто именно как правильно всё написать надо

Можно и так и эдак писать - ошибки не будет. Полная и краткая формы. --------------------

Нет, не вирусолог. И даже не политолог.

[• loupblanc]

Вот так Эсĕ — манăн пурнăç.  И  Эпĕ сана юрататăп. ????так???))))ну уж извините меня за мучения;)))

Послушайте Александр Федорович дело говорит, пурнăç это жизнь в смысле быта то, что по русски житуха. А ты моя жизнь это скорее Эсĕ — манăн эмерем ( не знаю как правильно пишется jan поправит надеюсь).

Сообщение отредактировал loupblanc - Feb 27 2015, 20:39

[• Elen777]

Оооооо спасибо огромное Вам;))))благодарю,надеюсь без "тире" будет тоже не ошибкой;)))))

[• Elen777]

Так я начинаю пугаться;)))) теперь что правильней : Эсĕ — манăн пурнăç или Эсĕ — манăн эмер ????;)))

[• loupblanc]

Так я начинаю пугаться;)))) теперь что правильней : Эсĕ — манăн пурнăç или Эсĕ — манăн эмер ????))

Эсĕ ĕмĕрем, Ты жизнь моя. Ĕмĕр насколько я знаю чувашский это жизнь человека от и до, век, то есть навсегда, это более уместно и поэтично ИМХО. И многоточие ...

Сообщение отредактировал loupblanc - Feb 27 2015, 20:51

[• Elen777]

Эсĕ — манăн эмерем

[• Elen777]

Эсĕ ĕмĕрем, Ты жизнь моя.

jan , это правильно?????

[• Elen777]

Александр Федорович, а Вы как думаете???? Я уже в растеренности;))))кто прав и как правильно;)))

[• Александр Федорович]

Эсĕ ĕмĕрем, Ты жизнь моя. Ĕмĕр насколько я знаю чувашский это жизнь человека от и до, век, то есть навсегда, это более уместно и поэтично ИМХО. И многоточие ...

М.Скворцов редакциленĕ чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
век, столетие
çирĕммĕш ĕмĕр — двадцатый век
иртнĕ ĕмĕр вĕçĕнче — в конце прошлого века
ĕмĕртен ĕмĕре — из века в век
ĕмĕрсем хушши — веками
ĕмĕр хушшинче — в течение века
2.
век, эпоха
вăтам ĕмĕрсем — средние века
космос ĕмĕрĕ — век космоса
3.
жизнь, годы, пора жизни
çамрăк ĕмĕр — молодые годы, молодость
яш ĕмĕр — молодые годы, молодость
ĕмĕр тăршшĕпе — всю жизнь
вăрăм ĕмĕр сун — пожелать долгих лет жизни
ĕмĕр ирттер — прожить жизнь
ман ĕмĕре çитĕ — хватит на мой век, на мою жизнь
Çамрăк ĕмĕр иккĕ килмест. — посл. Молодость дважды не приходит
Ĕмĕр сакки сарлака. — посл. Скамья жизни широка. (соотв. Жизнь прожить — не поле перейти.
Пурăннă ĕмĕрте катах пуртă та кирлĕ пулнă, тет. — посл. В долгой жизни может пригодиться и щербатый топор.
4.
вечно
ĕмĕр симĕс йывăç — вечнозеленое дерево
пирĕн туслăх ĕмĕре — наша дружба вечна
5. разг.
вечно, постоянно, всегда
вăл ĕмĕрех юлса килет — он всегда опаздывает
◊
тем ĕмĕр — целую вечность, очень долго


Никольскийĕн чăвашла-вырăсла словарĕ

век
вечный, вечно
урăх ĕнтĕ ĕмĕрте те курас çук есĕ ăна — больше ты ее уже во век не увидишь
ĕмĕр ĕмĕрле — жизнь проживать
епĕ хам ĕмĕрĕме те Питĕре пĕрехсех кайнă — я за всю свою жизнь ездил в Питер один раз
во все дни жизни твоей — ĕмĕрӳ тăрăшшĕпех
ĕмĕр ĕмĕрлĕхех ирĕке кăларнă — освободил на веки вечные
ĕмĕр ĕмĕрех пырĕ — будет существовать вечно
ĕмĕр кĕске — жизнь коротка
ĕмĕр ĕмĕрне — во вес век
ĕмĕрлĕхе — на веки
ĕмĕрхи — вечный
ĕмĕртенпе — искони

--------------------

Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .