34 Страницы « < 20 21 22 23 24 > »   
Ответить Создать тему

хочу перевести фразу на чувашский , ?

СмехШарик
post Aug 24 2014, 19:14
Отправлено #316


Пользователь



Сообщений: 33



Цитата(jan @ Aug 23 2014, 06:25)
Синий текст - перевод. По-быстрому, дословно.
В чувашском тексте чуток правки внёс.
*

Огромное спасибо. good.gif
Profile CardPM
  0/0  
Чистота
post Aug 29 2014, 08:07
Отправлено #317


Постоялец



Сообщений: 253
Из: Канаш



Цитата(jan @ Aug 23 2014, 06:25)
Синий текст - перевод. По-быстрому, дословно.
В чувашском тексте чуток правки внёс.
*

кĕлчечек это не колючее растение biggrin.gif а роза lol.gif а за место льва можно использовать тигренка так складнее получается

--------------------
Прежде чем сказать что-нибудь другим скажи это себе.
Profile CardPM
  0/0  
Дева-2
post Aug 29 2014, 08:32
Отправлено #318


Активный



Сообщений: 1 442



Цитата(Чистота @ Aug 29 2014, 09:07)
кĕлчечек это не колючее растение  biggrin.gif а роза  lol.gif а за место льва можно использовать тигренка так складнее получается
*


да ладно, перевод все равно красивый получился)
Profile CardPM
  0/0  
jan
post Aug 29 2014, 08:41
Отправлено #319


буду



Сообщений: 19 655



Цитата(Чистота @ Aug 29 2014, 09:07)
кĕлчечек это не колючее растение biggrin.gif а роза lol.gif
*
Вы никогда не видели шипов на розе?

Кстати, спасибо за перевод. smile3.gif

Цитата(Чистота @ Aug 29 2014, 09:07)
а за место льва можно использовать тигренка так складнее получается
*
Можно. Только вот "арăслан" переводится как "лев".

--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  0/+1  
aminpetrovich
post Aug 31 2014, 22:07
Отправлено #320


Активный



Сообщений: 13 421



Цитата(Дева-2 @ Aug 29 2014, 09:32)
да ладно, перевод все равно красивый получился)
*

"Огненный цветок", если перевести обратно на русский язык с чувашского. Сразу ассоциация возникла с произведением "Маугли" :-)
Profile CardPM
  0/0  
SiMM
post Aug 31 2014, 22:57
Отправлено #321


Banned



Сообщений: 37 461
Из: «либеральных»«ценностей»



jan, из первой строки последнего куплета следует, что всё таки мужик поёт – с родами можно определиться smile3.gif

--------------------
Profile CardPM
  0/0  
Дева-2
post Sep 1 2014, 08:14
Отправлено #322


Активный



Сообщений: 1 442



Цитата(aminpetrovich @ Aug 31 2014, 23:07)
"Огненный цветок", если перевести обратно на русский язык с чувашского. Сразу ассоциация возникла с произведением "Маугли" :-)
*


Похоже). Правда, дословно кел переводится как зола.
Profile CardPM
  0/0  
aminpetrovich
post Sep 1 2014, 08:15
Отправлено #323


Активный



Сообщений: 13 421



Цитата(Дева-2 @ Sep 1 2014, 09:14)
Похоже).  Правда, дословно кел переводится как зола.
*

а точно, pardon.gif Нужно было написать "кăвар чечек"
Profile CardPM
  0/0  
jan
post Sep 1 2014, 09:29
Отправлено #324


буду



Сообщений: 19 655



Цитата(SiMM @ Aug 31 2014, 23:57)
jan, из первой строки последнего куплета следует, что всё таки мужик поёт – с родами можно определиться smile3.gif
*
согласен. Но бывают песни, где поющие чередуются. smile3.gif я перевёл, дальше сами разбирайтесь smile3.gif

--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  0/0  
Guest_Сергей_*
post Sep 7 2014, 09:04
Отправлено #325


Unregistered







как переводится с чувашского на русский - чапла.
  0/0  
Asterisk
post Sep 11 2014, 19:26
Отправлено #326


Постоялец



Сообщений: 230



Цитата(Guest_Сергей_* @ Sep 7 2014, 10:04)
как переводится с чувашского на русский - чапла.
*


Очень хороший
Profile CardPM
  0/0  
trista
post Sep 11 2014, 19:52
Отправлено #327


Эксперт



Сообщений: 902



Цитата(Guest_Сергей_* @ Sep 7 2014, 10:04)
как переводится с чувашского на русский - чапла.
*

Буквально: "чаплă" - "славно", так как "чап" - "слава".
Profile CardPM
  0/0  
Asterisk
post Sep 11 2014, 20:09
Отправлено #328


Постоялец



Сообщений: 230



Цитата(trista @ Sep 11 2014, 20:52)
Буквально: "чаплă" - "славно", так как "чап" - "слава".
*


"Слава" и "славный", по-моему, совсем разное значение имеют. Тогда уж ближе "шикарный".
Profile CardPM
  0/0  
Guest_Хочу знать_*
post Sep 11 2014, 23:02
Отправлено #329


Unregistered







Как переводится слово "пищен"?
  0/0  
jan
post Sep 12 2014, 05:28
Отправлено #330


буду



Сообщений: 19 655



Цитата(Guest_Сергей_* @ Sep 7 2014, 10:04)
как переводится с чувашского на русский - чапла.
*


чаплă - почётный
çапла - так, таким образом

--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  0/+1  

34 Страницы « < 20 21 22 23 24 > » 
ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения