Цитата(demaseg @ Dec 6 2013, 20:19)
Спасибо, а другого перевода нет? может похожие слова есть
заранее спасибо
Если произнесли хулАрА - то я не ошибся .
Есть ещё хул (хулă) - плечо , хулă - прут .
Тогда , если имелось ввиду плечо , то "хуллăра" - "(твоему) плечу " , "(твоего) плеча" . А если имелось ввиду прут , то "хулăра" - типа , "в походе за прутьями" - примерно как по русски "на рыбалке" .
--------------------
Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .