34 Страницы « < 13 14 15 16 17 > »   
Ответить Создать тему

хочу перевести фразу на чувашский , ?

коммуникабельный
post May 17 2013, 11:35
Отправлено #211


дядя Юра... со своим мнением



Сообщений: 10 417
Из: Чебоксары



шержи поэт пулма пущлана вол сывыне чапла пущлана : шив юхать юхать юхать сыво хой телень тухать.. напишите плиз по чувашски.. и как переводиться хой телень тухать? спасибо
Profile CardPM
  0/0  
Jolli
post May 17 2013, 11:44
Отправлено #212


Активный



Сообщений: 22 252



Цитата(коммуникабельный @ May 17 2013, 12:35)
и как переводиться хой телень тухать? спасибо
*

само по себе пройдет ...
Profile CardPM
  0/0  
trista
post May 18 2013, 10:39
Отправлено #213


Эксперт



Сообщений: 902



Цитата(коммуникабельный @ May 17 2013, 12:35)
шержи поэт пулма пущлана вол сывыне чапла пущлана : шив юхать юхать юхать сыво хой телень тухать.. напишите плиз по чувашски.. и как переводиться хой телень тухать? спасибо
*

Серси поэт пулма шутлана - вал саввине сапла пуслана: "Шыв юхать-юхать-юхать, сыва хай теллен тухать!"... или: Çерçи поэт пулма шутланă, Вăл сăввине çапла пуçланă: Шыв юхать-юхать-юхать, Сывă хăй тĕллĕн тухать!" Перевод: "Воробей поэтом стал и двустишье написал:"Речка нравится, сама поправится..."
Profile CardPM
  0/+1  
Игра
post May 18 2013, 11:31
Отправлено #214


Активный



Сообщений: 6 103



Çерçи - поэт, фамилия не переводится.

--------------------
Душевный подарок для всей семьи
Profile CardPM
  0/0  
XeeL
post May 18 2013, 20:57
Отправлено #215


Завсегдатай



Сообщений: 420



Кхм smile3.gif
Çерçи поэт пулма шутланă, вăл сăввине çапла пуçланă:
Шыв юхать,юхать,юхать
Сăвă хăй тĕллĕнех тухать.

Çерçи решил поэтом стать, стихи решил он так начать:
Вода течет,течет,течет
К стихам слова несет.

Сообщение отредактировал XeeL - May 18 2013, 20:58
Profile CardPM
  0/0  
Игра
post Jun 10 2013, 22:28
Отправлено #216


Активный



Сообщений: 6 103



Цитата(XeeL @ May 18 2013, 21:57)
К стихам слова несет.
*

к стихам слова сама несет. smile3.gif

Сообщение отредактировал Игра - Jun 12 2013, 16:00

--------------------
Душевный подарок для всей семьи
Profile CardPM
  0/0  
Guest_светлана_*
post Jul 30 2013, 18:22
Отправлено #217


Unregistered







Цитата(NikR @ Feb 8 2008, 18:36)
Считайте что Вы его уже нашли.
*

  0/0  
леноч@ка
post Sep 5 2013, 12:23
Отправлено #218


Пользователь



Сообщений: 37



подскажите как правильно задать вопрос
кусем камсем? (гуси)
кусем менсем? (гуси)
Profile CardPM
  0/0  
Jolli
post Sep 5 2013, 12:39
Отправлено #219


Активный



Сообщений: 22 252



Цитата(леноч@ка @ Sep 5 2013, 13:23)
подскажите как правильно задать вопрос
кусем камсем? (гуси)
кусем менсем? (гуси)
*

Вопрос о гусях "кто это?" ?

В чувашкской языке "кам" только человек. Отсальные "мень".

можно сократить вопрос до "меньсем?"
Profile CardPM
  0/0  
Guest_Gudvin_*
post Sep 25 2013, 21:36
Отправлено #220


Unregistered







Здравствуйте. Скажите пожалуйста, как будет по-чувашски "Я очень сильно тебя люблю"?
  0/0  
Guest_Gudvin_*
post Oct 2 2013, 10:45
Отправлено #221


Unregistered







Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, как по-чувашски будет "Я очень сильно тебя люблю"?
  0/0  
LIrina
post Oct 7 2013, 20:31
Отправлено #222


Постоялец



Сообщений: 314



Люди знающие, помогите, пожалуйста:
как перевести на чувашский "шапка-невидимка"?

(В словарях не нашли даже слова "невидимый") pardon.gif

Сообщение отредактировал LIrina - Oct 7 2013, 20:32
Profile CardPM
  0/0  
trista
post Oct 7 2013, 20:36
Отправлено #223


Эксперт



Сообщений: 902



Курми çĕлĕк.
Profile CardPM
  0/+4  
корвет
post Oct 7 2013, 20:37
Отправлено #224


Активный



Сообщений: 16 174



Цитата(LIrina @ Oct 7 2013, 21:31)
Люди знающие, помогите, пожалуйста:
как перевести на чувашский "шапка-невидимка"?

(В словарях не нашли даже слова "невидимый") pardon.gif
*

Курэнмас малахай cool.gif
Profile CardPM
  0/+2  
LIrina
post Oct 7 2013, 20:39
Отправлено #225


Постоялец



Сообщений: 314



Цитата(trista @ Oct 7 2013, 21:36)
Курми çĕлĕк.
*


Спасибо!
Profile CardPM
  0/0  

34 Страницы « < 13 14 15 16 17 > » 
ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения