34 Страницы « < 12 13 14 15 16 > »   
Ответить Создать тему

хочу перевести фразу на чувашский , ?

jan
post Feb 28 2013, 14:27
Отправлено #196


буду



Сообщений: 19 653



Игра, "типнĕ пек тунсăхлатăп"? Что-то не совсем грамотная конструкция, на мой взгляд.

--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  0/0  
Игра
post Feb 28 2013, 14:28
Отправлено #197


Активный



Сообщений: 6 103



ну, если прямо сказать, можно и сохнуть, в обычной речи же мы это употребляем.
ага, вот сижу сейчас, синонимы подбираю.

--------------------
Душевный подарок для всей семьи
Profile CardPM
  0/0  
eezjum
post Mar 22 2013, 13:07
Отправлено #198


Активный



Сообщений: 1 058



СКАЛОЛАЗАНИЕ менле пулать?
Profile CardPM
  0/0  
jan
post Mar 22 2013, 18:28
Отправлено #199


буду



Сообщений: 19 653



eezjum, думаю, нет конкретно такого слова, но можно сказать "туçÿрев". Близко по значению, хоть и не точный перевод.

--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  0/0  
eezjum
post Mar 23 2013, 08:21
Отправлено #200


Активный



Сообщений: 1 058



jan, "туçÿрев" - ку горный туризм евĕрлĕ. Альпинизм - альпинизм пултăр, ледолазание - пăрйăраланăвĕ?
Скалолазание?
апла СКАЛА - мĕнле пулать?


Сообщение отредактировал eezjum - Mar 23 2013, 08:32
Profile CardPM
  0/0  
XeeL
post Mar 23 2013, 13:58
Отправлено #201


Завсегдатай



Сообщений: 420



Вам совет, когда переводите такие термины, сперва находите первоисточник, например английский, потом уже переводите исходя от него. Далее, многие термины уже переведены турками. Например "скалолазание", зашел на википедию, слева увидел варианты статьей на разных языках, дальше смотрим:

На английском: Climbing
На азербайджанском: Dırmaşma
На турецком: Tırmanma

Далее, многим словам из турецкого, есть альтернатива в чувашском, если вы хорошо знаете язык, к вам уже придет эта альтернатива, ели нет смотрим словарь.
Открываю "Чувашско-русский словарь", и нахожу:
опубликованное пользователем изображение

То есть то же что и "Dırmaşma", "Тăрмашма". Далее нужно только привыкнуть к этому слову, чтобы услышав это слово, сразу возникали ассоциации скалолазания.
Profile CardPM
  0/+1  
eezjum
post Mar 23 2013, 14:41
Отправлено #202


Активный



Сообщений: 1 058



Цитата(XeeL @ Mar 23 2013, 14:58)
Например "скалолазание", зашел на википедию, слева увидел варианты статьей на разных языках, дальше смотрим:  На английском: Climbing
*

опубликованное пользователем изображение

Скалолазание - rock climbing
Ледолазание - ice climbing

Когда говорят просто climbing - тут скорее подразумевается скалолазание на искусственном рельефе, скал там конечно нет, просто прикрученные к вертикальной поверхности зацепы.

Тогда вопрос ребром: как будет "СКАЛА" на чувашском?

Сообщение отредактировал eezjum - Mar 23 2013, 14:50
Profile CardPM
  0/0  
XeeL
post Mar 23 2013, 16:09
Отправлено #203


Завсегдатай



Сообщений: 420



Ах, вы хотите чтоб я разжевал? smile3.gif

Скалолазание - Rock climbing - Kayalıklara tırmanma - Хысаклăхра тăрмашма
опубликованное пользователем изображение

Итог:
Только здесь я не могу определиться с окончаниями...

Скалолазание - Kaya tırmanışı - Хыса(-к) тăрмашни
Ледолазание - Buz tırmanışı - Пăр тăрмашни

Сообщение отредактировал XeeL - Mar 23 2013, 16:15
Profile CardPM
  0/+2  
eezjum
post Mar 23 2013, 16:18
Отправлено #204


Активный



Сообщений: 1 058



XeeL, юрать)
Profile CardPM
  0/0  
Guest_настя_*
post Apr 23 2013, 18:48
Отправлено #205


Unregistered







как переводится текст ( В Сингапуре обитает 350 видов бабочек.)
  0/0  
Опытный Кролик
post Apr 25 2013, 02:15
Отправлено #206


фельдмаршал диванных войск в отставке



Сообщений: 985



Guest_настя_*
Сингапурта виççĕр аллă тĕрлĕ лĕпĕш пурăнать.

--------------------
Кусаю локти. Недорого. Тел. 89379523291.
Наощупь обнажённых женщин не отличить от голых баб
Profile CardPM
  0/0  
luc72
post Apr 25 2013, 22:24
Отправлено #207


Активный



Сообщений: 4 732



Цитата(eezjum @ Mar 23 2013, 15:41)
Тогда вопрос ребром: как будет "СКАЛА" на чувашском?
*

Ну не было в Чувашии никогда скал, кроме оврагов smile3.gif , не было. Вот и слова нету.
Щас искуственно кто нить "натянет" тут какое нить слово наполовино околоскальное, наполовину свое. Хотя тут, по любому придется использовать то, что есть.
А что собственно хотели, у северных народов 100 названий видов снега и вряд ли много названий жаркого, солнечного и знойного летнего дня. У индейцев ... и т.д. и т.п.
Profile CardPM
  0/0  
eezjum
post Apr 27 2013, 10:31
Отправлено #208


Активный



Сообщений: 1 058



luc72, львы тоже не водились, к примеру..
Profile CardPM
  0/0  
trista
post Apr 28 2013, 08:32
Отправлено #209


Эксперт



Сообщений: 900



Цитата(luc72 @ Apr 25 2013, 23:24)
1).Ну не было в Чувашии никогда скал, кроме оврагов ...2).у северных народов 100 названий видов снега ...
*
1).Ошибка! Чувашский язык не на территории современной Чувашии зародился: в нём и Кавказ, и Мессопотамия, и Алтай, и Тибет! 2).Развесистая клюква! Началась с утверждения про 40 терминов названий оленьих рогов.
Profile CardPM
  0/0  
trista
post Apr 28 2013, 08:36
Отправлено #210


Эксперт



Сообщений: 900



Цитата(eezjum @ Apr 27 2013, 11:31)
luc72, львы тоже не водились, к примеру..
*
Верблюды тоже - а слово есть!
Profile CardPM
  0/0  

34 Страницы « < 12 13 14 15 16 > » 
ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения