34 Страницы « < 11 12 13 14 15 > »   
Ответить Создать тему

хочу перевести фразу на чувашский , ?

Guest_Лиза_*
post Jan 25 2013, 18:49
Отправлено #181


Unregistered







Здоровье — всему голова, всего дороже.(нужен перевод на чувашский)
  0/0  
Jolli
post Jan 28 2013, 11:38
Отправлено #182


Активный



Сообщений: 22 252



Цитата(Guest_Лиза_* @ Jan 25 2013, 19:49)
Здоровье — всему голова, всего дороже.(нужен перевод на чувашский)
*

Здоровье - сывлах
всему голова - не вспомню щас
Всего дороже - хаклы çук (дороже нет)
Profile CardPM
  0/0  
Юлечка2013
post Feb 9 2013, 14:02
Отправлено #183


Новичок



Сообщений: 4



Подскажите,пожалуйста,как на чувашском написать:"Доброе утро,милый(любимый)".Помогите,пожалуйста.
Profile CardPM
  0/0  
ned
post Feb 9 2013, 14:03
Отправлено #184


аптраман тавраш



Сообщений: 10 774



Цитата(Юлечка2013 @ Feb 9 2013, 14:02)
Подскажите,пожалуйста,как на чувашском написать:"Доброе утро,милый(любимый)".Помогите,пожалуйста.
*

Ырă ир, савниçĕм!
Profile CardPM
  0/0  
Юлечка2013
post Feb 9 2013, 14:05
Отправлено #185


Новичок



Сообщений: 4



Спасибо,огромное!!
Profile CardPM
  0/0  
Юлечка2013
post Feb 9 2013, 14:07
Отправлено #186


Новичок



Сообщений: 4



А" спокойной ночи,милый!" примерно также пишется?
Profile CardPM
  0/0  
Fishка
post Feb 9 2013, 14:17
Отправлено #187


Активный



Сообщений: 8 727



Цитата(Юлечка2013 @ Feb 9 2013, 15:07)
спокойной ночи,милый!
*

Ырă каç, савниçĕм!
Profile CardPM
  0/0  
Юлечка2013
post Feb 9 2013, 14:25
Отправлено #188


Новичок



Сообщений: 4



а как будет"Я Скучаю по тебе,как пустыня по дождю")))Очень-очень хочется узнать))
Profile CardPM
  0/0  
jan
post Feb 11 2013, 04:06
Отправлено #189


буду



Сообщений: 19 653



Цитата(Юлечка2013 @ Feb 9 2013, 15:07)
А" спокойной ночи,милый!" примерно также пишется?
*
Ырă каç пултăр, савниçĕм!
Цитата(Юлечка2013 @ Feb 9 2013, 15:25)
Я Скучаю по тебе,как пустыня  по дождю
*
Пушхир çумăршăн тунсăхланă пек эпĕ саншăн тунсăхлатăп.

--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  0/0  
XeeL
post Feb 11 2013, 11:39
Отправлено #190


Завсегдатай



Сообщений: 420



Цитата
Пушхир çумăршăн тунсăхланă пек эпĕ саншăн тунсăхлатăп.

Если вы так кому то скажете, ему некоторое время придется переваривать сказанное.
Альтернативу не смог придумать...
Тунсăх çурать ман чуна, эс анчах савниçĕм, кирлĕ мана (кĕтетĕп сана)!
Profile CardPM
  0/0  
jan
post Feb 13 2013, 08:16
Отправлено #191


буду



Сообщений: 19 653



Цитата(XeeL @ Feb 11 2013, 12:39)
Если вы так кому то скажете, ему некоторое время придется переваривать сказанное.
*
да лаааадна! у нас примерно так и разговаривают.

--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  0/0  
Guest
post Feb 27 2013, 16:44
Отправлено #192


Unregistered







пожалуйсто помогите перевести
"чипер кай ача"
  0/0  
Jolli
post Feb 28 2013, 08:38
Отправлено #193


Активный



Сообщений: 22 252



Цитата(Guest @ Feb 27 2013, 17:44)
пожалуйсто помогите перевести
"чипер кай ача"
*

Счастливого пути, хорошей дороги, удачного пути.

чибер - крисиво
кай - иди
ача - ребенок

чибер кай - счастливого пути, хорошей дороги, удачного пути

ача _ начерно не подкрепляется

Точнее можно перевести если будет больший текст, а если это только описанная фраза, то смысл заключается в пожелании хорошей дороги (без происшествий и неприятностей).
Profile CardPM
  0/0  
Игра
post Feb 28 2013, 14:01
Отправлено #194


Активный



Сообщений: 6 103



Цитата(Guest @ Feb 27 2013, 17:44)
пожалуйсто помогите перевести
"чипер кай ача"
*

по тому, что имеем могу предложить
- иди спокойно, малыш;
- ступай, малыш, ничего не бойся.

вы бы дополнили еще фразы, тогда более понятно будет

Сообщение отредактировал Игра - Feb 28 2013, 14:03

--------------------
Душевный подарок для всей семьи
Profile CardPM
  0/0  
Игра
post Feb 28 2013, 14:09
Отправлено #195


Активный



Сообщений: 6 103



Цитата(Юлечка2013 @ Feb 9 2013, 15:25)
Я Скучаю по тебе,как пустыня  по дождю
*

Цитата(jan @ Feb 11 2013, 05:06)
Пушхир çумăршăн тунсăхланă пек эпĕ саншăн тунсăхлатăп
*

ну вы прямо по словам перевели, jan, если так?
"пушхир шывсăр типнĕ пек эпĕ сансăр тунсăхлатăп"

--------------------
Душевный подарок для всей семьи
Profile CardPM
  0/0  

34 Страницы « < 11 12 13 14 15 > » 
ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения