 Сдам - производственные и складские помещения (базы), Чувашская Республика, Чебоксарский район, д. Шинер - 150 р. |
 Продам - четырехкомнатную квартиру, пр. Ленина, 6А (Жилой дом, 5 эт) - 10 800 000 р. |
 Продам - четырехкомнатную квартиру, Совхозная, 4 (Жилой дом, 5 эт) - 4 950 000 р. |
 Продам - трехкомнатную квартиру, бульвар Солнечный, 18-1 (Жилой дом, 13 эт) - 8 100 000 р. |
|
|
хочу перевести фразу на чувашский , ?
|
•
Guest_Лиза_*
|
|
Unregistered
|
Здоровье — всему голова, всего дороже.(нужен перевод на чувашский)
|
|
|
|
|
|
•
Jolli
|
|
Активный
Сообщений: 22 253
|
Цитата(Guest_Лиза_* @ Jan 25 2013, 19:49) Здоровье — всему голова, всего дороже.(нужен перевод на чувашский) Здоровье - сывлах всему голова - не вспомню щас Всего дороже - хаклы çук (дороже нет)
|
|
|
|
|
|
•
Юлечка2013
|
|
Новичок
Сообщений: 4
|
Подскажите,пожалуйста,как на чувашском написать:"Доброе утро,милый(любимый)".Помогите,пожалуйста.
|
|
|
|
|
|
•
ned
|
|
аптраман тавраш
Сообщений: 10 774
|
Цитата(Юлечка2013 @ Feb 9 2013, 14:02) Подскажите,пожалуйста,как на чувашском написать:"Доброе утро,милый(любимый)".Помогите,пожалуйста. Ырă ир, савниçĕм!
|
|
|
|
|
|
•
Юлечка2013
|
|
Новичок
Сообщений: 4
|
А" спокойной ночи,милый!" примерно также пишется?
|
|
|
|
|
|
•
Fishка
|
|
Активный
Сообщений: 8 812
|
Цитата(Юлечка2013 @ Feb 9 2013, 15:07) Ырă каç, савниçĕм!
|
|
|
|
|
|
•
Юлечка2013
|
|
Новичок
Сообщений: 4
|
а как будет"Я Скучаю по тебе,как пустыня по дождю")))Очень-очень хочется узнать))
|
|
|
|
|
|
•
jan
|
|
буду
Сообщений: 19 874
|
Цитата(Юлечка2013 @ Feb 9 2013, 15:07) А" спокойной ночи,милый!" примерно также пишется? Ырă каç пултăр, савниçĕм! Цитата(Юлечка2013 @ Feb 9 2013, 15:25) Я Скучаю по тебе,как пустыня по дождю Пушхир çумăршăн тунсăхланă пек эпĕ саншăн тунсăхлатăп.
--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
|
|
|
|
|
|
•
XeeL
|
|
Завсегдатай
Сообщений: 421
|
Цитата Пушхир çумăршăн тунсăхланă пек эпĕ саншăн тунсăхлатăп. Если вы так кому то скажете, ему некоторое время придется переваривать сказанное. Альтернативу не смог придумать... Тунсăх çурать ман чуна, эс анчах савниçĕм, кирлĕ мана (кĕтетĕп сана)!
|
|
|
|
|
|
•
jan
|
|
буду
Сообщений: 19 874
|
Цитата(XeeL @ Feb 11 2013, 12:39) Если вы так кому то скажете, ему некоторое время придется переваривать сказанное. да лаааадна! у нас примерно так и разговаривают.
--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
|
|
|
|
|
|
•
Guest
|
|
Unregistered
|
пожалуйсто помогите перевести
"чипер кай ача"
|
|
|
|
|
|
•
Jolli
|
|
Активный
Сообщений: 22 253
|
Цитата(Guest @ Feb 27 2013, 17:44) пожалуйсто помогите перевести "чипер кай ача" Счастливого пути, хорошей дороги, удачного пути. чибер - крисиво кай - иди ача - ребенок чибер кай - счастливого пути, хорошей дороги, удачного пути ача _ начерно не подкрепляется Точнее можно перевести если будет больший текст, а если это только описанная фраза, то смысл заключается в пожелании хорошей дороги (без происшествий и неприятностей).
|
|
|
|
|
|
•
Игра
|
|
Активный
Сообщений: 6 103
|
Цитата(Guest @ Feb 27 2013, 17:44) пожалуйсто помогите перевести "чипер кай ача" по тому, что имеем могу предложить - иди спокойно, малыш; - ступай, малыш, ничего не бойся. вы бы дополнили еще фразы, тогда более понятно будет Сообщение отредактировал Игра - Feb 28 2013, 14:03
--------------------
|
|
|
|
|
|
•
Игра
|
|
Активный
Сообщений: 6 103
|
Цитата(Юлечка2013 @ Feb 9 2013, 15:25) Я Скучаю по тебе,как пустыня по дождю Цитата(jan @ Feb 11 2013, 05:06) Пушхир çумăршăн тунсăхланă пек эпĕ саншăн тунсăхлатăп ну вы прямо по словам перевели, jan, если так? "пушхир шывсăр типнĕ пек эпĕ сансăр тунсăхлатăп"
--------------------
|
|
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
|
25 апреля в Филармонии этно-группа «DIVA» (12+)
25 апреля в Театре «Волга Опера» опера «Нарспи» (12+)
25 апреля в ДК тракторостроителей концерт «Чăвашла» ансамблей «Сувар» и «Суварята»
Аналитика МегаФона: активнее всех на чувашском читают москвичи и ульяновцы
Суд оштрафовал чебоксарца, который оформил микрозаймы на троих незнакомцев
На базе «Промтрактора» открылся исправительный центр для осужденных
84-летняя пенсионерка чуть не лишилась квартиры, поверив обещаниям родственницы
С 28 апреля речпорт открывает прогулочные рейсы по Волге
Сельчанин и его 15-летний сын напали на пожилую бабушку и ограбили ее
Сдам - производственные и складские помещения (базы), Чувашская Республика, Чебоксарский район, д. Шинер
Продам - четырехкомнатную квартиру, пр. Ленина, 6А (Жилой дом, 5 эт)
Продам - четырехкомнатную квартиру, Совхозная, 4 (Жилой дом, 5 эт)
Продам - трехкомнатную квартиру, бульвар Солнечный, 18-1 (Жилой дом, 13 эт)
Jan 25 2013, 18:49 
