34 Страницы « < 8 9 10 11 12 > »   
Ответить Создать тему

хочу перевести фразу на чувашский , ?

Сканер
post Apr 24 2012, 13:38
Отправлено #136


Активный



Сообщений: 1 160



А как будет северо-запад и др. подобные направления?
Profile CardPM
  0/0  
jang
post Apr 24 2012, 17:03
Отправлено #137


Активный



Сообщений: 1 067



Цитата(Сканер @ Apr 24 2012, 14:38)
А как будет северо-запад и др. подобные направления?
*

Северо-запад=çурçĕр-хĕвеланăç. wink.gif
Profile CardPM
  0/0  
kurak
post Apr 25 2012, 10:26
Отправлено #138


Постоялец



Сообщений: 222



Цитата(jang @ Apr 24 2012, 11:49)
Çурçĕр-север,кăнтăр-юг,хĕвеланăç-запад,хĕвелтухăç-восток.  wink.gif
*

Еще мал (букв. передний) "восток", кай (букв. задний) "запад", сылтăм (букв. правый) "юг", сулахай (букв. левый) "север".
Вместо хĕвеланăç "запад" можно говорить просто анăç, а вместо хĕвелтухăç "восток" - тухăç.

Сообщение отредактировал kurak - Apr 25 2012, 10:29
Profile CardPM
  0/0  
Warwar2008
post Apr 29 2012, 23:33
Отправлено #139


Новичок



Сообщений: 1



Привет помогите с переводом!!!
( привет,ещё раз спасибо за подарок,я в долгу не останусь! )как то так)) зарание спасибо!
Profile CardPM
  0/0  
Игра
post May 2 2012, 14:16
Отправлено #140


Активный



Сообщений: 6 103



Цитата(Warwar2008 @ Apr 30 2012, 00:33)
  ( привет,ещё раз спасибо за подарок,я в долгу не останусь!  )
*

Салам! парнешĕн тепĕр хут тавтапуç. Эпĕ парăмра юлмăп

--------------------
Душевный подарок для всей семьи
Profile CardPM
  0/0  
trista
post May 8 2012, 13:45
Отправлено #141


Эксперт



Сообщений: 901



Цитата(Игра @ May 2 2012, 15:16)
Салам! парнешĕн тепĕр хут тавтапуç. Эпĕ парăмра юлмăп
*

Вунçиччĕри Конон кун кĕнекинчен:"...1941-мĕш çул. Ноябрĕн 1-мĕшĕ. ...Сĕнтĕр сăрчĕ çинчен аннă чухне пирĕн куçа Сĕнтĕр улăхĕнче чавакан питĕ те вăрăм окоп хăйĕн уçăм çине чавса пăрахнă хĕрлĕ тăприпе уйăрăлса тăрать. Унтан та питрех куçа кăткă пек йăшăлтатакан пит те нумай халăх курăнчĕ. Ку вара чăнах та çанçурăма çÿçентерсе илчĕ..."
Profile CardPM
  0/0  
jan
post May 12 2012, 06:36
Отправлено #142


буду



Сообщений: 19 653



Цитата(trista @ May 8 2012, 14:45)
Вунçиччĕри Конон кун кĕнекинчен:"...1941-мĕш çул. Ноябрĕн 1-мĕшĕ. ...Сĕнтĕр сăрчĕ çинчен аннă чухне пирĕн куçа Сĕнтĕр улăхĕнче чавакан питĕ те вăрăм окоп хăйĕн уçăм çине чавса пăрахнă хĕрлĕ тăприпе уйăрăлса тăрать. Унтан та питрех куçа кăткă пек йăшăлтатакан пит те нумай халăх курăнчĕ. Ку вара чăнах та çанçурăма çÿçентерсе илчĕ..."
*

Из дневника семнадцатилетнего Конона (вроде так, по контексту надо смотреть):
"...1941 год. 1 ноября. Когда спускаешься с Мариинско-Посадского холма (горы?), на Мариинско-Посадском поле (географиеские названия надо уточнить, на русском они могут по-другому звучать) увидел огромной длины окоп, хорошо различаемый на местности по красному грунту, вынутому прямо на озимые посевы. Затем глазам открылось копошащееся словно муравьи огромное количество народа. От увиденного мурашки по коже побежали."

Возможно, второе предложение правильнее перевести как: "Ещё больше впечатлило огромное количество народа, издали напоминающее растревоженный муравейник".

--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  0/0  
jang
post May 12 2012, 16:24
Отправлено #143


Активный



Сообщений: 1 067



Çак сăмахсене "тÿре" тата "тÿре-шара" вырăсла мĕнле калаçĕ? biggrin.gif
Profile CardPM
  0/0  
Сканер
post May 12 2012, 20:28
Отправлено #144


Активный



Сообщений: 1 160



тÿре -
• уст. 1. судья; ~е таврашĕ судейские чиновники
• 2. чиновник; начальник; патша ~исем царские чиновники

тÿре-шара -
• собир. уст. представители власти, чиновники
Profile CardPM
  0/0  
Лиса Алиса
post May 28 2012, 10:10
Отправлено #145


Эксперт



Сообщений: 763



добрый день помогите пожалуйста, как правильно написать фразу на чувашском языке. На русском звучит так : С наилучшими пожеланиями из Чувашии. Мне сначала написали так : Ырлах(на а -галочка) сывлах(над второй а - галочка) сунса чаваш-ен (над первой а - галочка) щершывенчен(над 1-й и 2-й е - галочки) , потом стали все сомневаться, а фразу нужно написать без ошибок так как она будет на сувенирной продукции. Большая просьба помогите знающие люди.

--------------------
в поиске....
Profile CardPM
  0/0  
Александр Федорович
post May 28 2012, 20:27
Отправлено #146


Активный



Сообщений: 4 539



Цитата(Лиса Алиса @ May 28 2012, 11:10)
добрый день помогите пожалуйста, как правильно написать фразу на чувашском языке. На русском звучит так : С наилучшими пожеланиями из Чувашии. Мне сначала написали так : Ырлах(на а -галочка) сывлах(над второй а - галочка) сунса чаваш-ен (над первой а - галочка)  щершывенчен(над 1-й и 2-й е - галочки) , потом стали все сомневаться, а фразу нужно написать без ошибок так как она будет на сувенирной продукции. Большая просьба помогите знающие люди.
*

А-а-а !
Вон оно чо ! biggrin.gif
Тогда так : "Чăваш енчен ырă сунса".

--------------------
Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .
Profile CardPM
  0/0  
Сканер
post May 28 2012, 21:57
Отправлено #147


Активный



Сообщений: 1 160



Это (по)желание добра.
Просто пожелания же - • халал.

Но как это завернуть в предложение? smile.gif

Сообщение отредактировал Сканер - May 28 2012, 22:00
Profile CardPM
  0/0  
SanT1L
post Jun 13 2012, 21:08
Отправлено #148


Unregistered







Народ, напишите список матных слов на чувашском biggrin.gif
  0/0  
Guest_Катюшка_*
post Jun 23 2012, 09:57
Отправлено #149


Unregistered







Цитата(Guest @ Jul 28 2010, 01:19)
Здравствуйте! Как правильно написать "я тебя люблю" на чувашски?
Заранее спасибо)
*

Это пишется: Эпп Санна Юр Адапп
  -1/0  
Guest_ангелина_*
post Sep 5 2012, 18:15
Отправлено #150


Unregistered







Цитата(Guest @ Jul 28 2010, 01:19)
Здравствуйте! Как правильно написать "я тебя люблю" на чувашски?
Заранее спасибо)
*

[I][/I]
Эпĕ сана юрататăп
  0/0  

34 Страницы « < 8 9 10 11 12 > » 
ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения