Продам - двухкомнатную квартиру, ул.Ярмарочнная, д.16 - 9 000 000 р. |
Продам - трехкомнатную квартиру, Пролетарская, 21/22 (Жилой дом, 9-14 эт) - 6 350 000 р. |
Продам - однокомнатную квартиру, Шевченко, 25 (Жилой дом, 5 эт) - 3 550 000 р. |
Продам - трехкомнатную квартиру, Энтузиастов, 19-1 (Жилой дом, 5 эт) - 4 050 000 р. |
|
|
хочу перевести фразу на чувашский , ?
•
Svetulya60
|
|
Начинающий
Сообщений: 13
|
Цитата(Сканер @ Jan 19 2012, 22:33) кша - межд. возглас, которым отгоняют птиц кш, кыш КША-Конфедеративные Штаты Америки КША-Комплектные шкафы автоматики Малая Кша — река в России, протекает в Ульяновской области, Пензенской области, Республике Мордовия, Чувашской Республике. Устье реки находится в 4,9 км по левому берегу реки Большая Кша. Понятно! Извиняюсь за ошибку
|
|
|
|
•
marimari
|
|
жизнь прекрасна!
Сообщений: 3 125
Из: семьи простых рабочих
|
Цитата(Svetulya60 @ Jan 22 2012, 17:16) Килешетеп- нравлюсь или согласна? Да? Скорее всего - нравлюсь. Слово "Согласна", в моём понимании звучит так - "Эп хатер" )
--------------------
Хочу мартини,фруктов и последствий...
|
|
|
|
•
marimari
|
|
жизнь прекрасна!
Сообщений: 3 125
Из: семьи простых рабочих
|
Просто если без вопросительного знака "килешетеп" - то это,да,переводится как "согласна"
--------------------
Хочу мартини,фруктов и последствий...
|
|
|
|
•
PorV
|
|
Активный
Сообщений: 2 894
Из: чего-то
|
Цитата(marimari @ Jan 22 2012, 18:14) Просто если без вопросительного знака "килешетеп" - то это,да,переводится как "согласна" с таким же успехом это переводится как нравлюсь)
|
|
|
|
•
Guest
|
|
Unregistered
|
здрасвтуйте,мне нужен перевод слова "танçем"...заранее спасибо)
|
|
|
|
•
Svetulya60
|
|
Начинающий
Сообщений: 13
|
Цитата(PorV @ Jan 22 2012, 17:21) напишите полное предложение подскажите, как по-чувашки...(надеюсь любимый!)
|
|
|
|
•
PorV
|
|
Активный
Сообщений: 2 894
Из: чего-то
|
Цитата(Svetulya60 @ Jan 26 2012, 20:28) подскажите, как по-чувашки...(надеюсь любимый!) любимый-савни, а точнее выражение как переводится не смогу сказать Сообщение отредактировал PorV - Jan 26 2012, 20:09
|
|
|
|
•
MayBee
|
|
чудесатая
Сообщений: 3 217
|
Цитата(Svetulya60 @ Jan 26 2012, 20:28) подскажите, как по-чувашки...(надеюсь любимый!) Юратни (если о вещи) пуль, тетĕп. Савни (если о любимом человеке) пуль, тетĕп. Но таки без контекста сложно подобрать уместный перевод.
--------------------
Всё приходит. И это придёт. :)
|
|
|
|
•
Svetulya60
|
|
Начинающий
Сообщений: 13
|
Цитата(Svetulya60 @ Jan 22 2012, 17:09) сынсем пурте телейле, ун синчен пелмессе анчах- перевидите пожалуйста! Заранее спасибо!
|
|
|
|
•
trista
|
|
Эксперт
Сообщений: 992
|
Цитата(Svetulya60 @ Jan 30 2012, 20:32) сынсем пурте телейле, ун синчен пелмессе анчах- перевидите пожалуйста! Заранее спасибо! Счастье каждому дано,да не все об этом знают...
|
|
|
|
•
PorV
|
|
Активный
Сообщений: 2 894
Из: чего-то
|
скорее, Все люди счастливы, только об этом не знают
Сообщение отредактировал PorV - Jan 30 2012, 19:40
|
|
|
|
•
Svetulya60
|
|
Начинающий
Сообщений: 13
|
переведите пожалуйста-районтан килне сивве похмасор.
|
|
|
|
•
Svetulya60
|
|
Начинающий
Сообщений: 13
|
Цитата(Svetulya60 @ Jan 20 2012, 09:55) переведите пожалуйста-районтан килне сивве похмасор.
|
|
|
|
•
ap@chi
|
|
Покинул этот форум 19.02.21
Сообщений: 11 265
|
Цитата(Svetulya60 @ Feb 4 2012, 13:40) переведите пожалуйста-районтан килне сивве похмасор. приехал с района не смотря на холод/мороз
|
|
|
|
•
trista
|
|
Эксперт
Сообщений: 992
|
Цитата(PorV @ Jan 30 2012, 20:39) скорее, Все люди счастливы, только об этом не знают Это ещё подстрочник...
|
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
|