34 Страницы « < 6 7 8 9 10 > »   
Ответить Создать тему

хочу перевести фразу на чувашский , ?

Svetulya60
post Jan 22 2012, 16:25
Отправлено #106


Начинающий



Сообщений: 13



Цитата(Сканер @ Jan 19 2012, 22:33)
кша - межд. возглас, которым отгоняют птиц кш, кыш
КША-Конфедеративные Штаты Америки
КША-Комплектные шкафы автоматики

Малая Кша — река в России, протекает в Ульяновской области, Пензенской области, Республике Мордовия, Чувашской Республике. Устье реки находится в 4,9 км по левому берегу реки Большая Кша.
*

Понятно! Извиняюсь за ошибку smile.gif
Profile CardPM
  0/0  
marimari
post Jan 22 2012, 17:11
Отправлено #107


жизнь прекрасна!



Сообщений: 3 125
Из: семьи простых рабочих



Цитата(Svetulya60 @ Jan 22 2012, 17:16)
Килешетеп- нравлюсь или согласна? Да?
*

Скорее всего - нравлюсь. Слово "Согласна", в моём понимании звучит так - "Эп хатер" smile.gif)

--------------------
Хочу мартини,фруктов и последствий...
Profile CardPM
  0/0  
marimari
post Jan 22 2012, 17:14
Отправлено #108


жизнь прекрасна!



Сообщений: 3 125
Из: семьи простых рабочих



Просто если без вопросительного знака "килешетеп" - то это,да,переводится как "согласна"

--------------------
Хочу мартини,фруктов и последствий...
Profile CardPM
  0/0  
PorV
post Jan 22 2012, 17:43
Отправлено #109


Активный



Сообщений: 2 889
Из: чего-то



Цитата(marimari @ Jan 22 2012, 18:14)
Просто если без вопросительного знака "килешетеп" - то это,да,переводится как "согласна"
*

с таким же успехом это переводится как нравлюсь)
Profile CardPM
  0/0  
Guest
post Jan 25 2012, 16:50
Отправлено #110


Unregistered







здрасвтуйте,мне нужен перевод слова "танçем"...заранее спасибо)
  0/0  
Svetulya60
post Jan 26 2012, 19:28
Отправлено #111


Начинающий



Сообщений: 13



Цитата(PorV @ Jan 22 2012, 17:21)
напишите полное предложение
*

подскажите, как по-чувашки...(надеюсь любимый!)
Profile CardPM
  0/0  
PorV
post Jan 26 2012, 20:07
Отправлено #112


Активный



Сообщений: 2 889
Из: чего-то



Цитата(Svetulya60 @ Jan 26 2012, 20:28)
подскажите, как по-чувашки...(надеюсь любимый!)
*

любимый-савни, а точнее выражение как переводится не смогу сказать sad.gif

Сообщение отредактировал PorV - Jan 26 2012, 20:09
Profile CardPM
  0/0  
MayBee
post Jan 26 2012, 20:16
Отправлено #113


чудесатая



Сообщений: 3 214



Цитата(Svetulya60 @ Jan 26 2012, 20:28)
подскажите, как по-чувашки...(надеюсь любимый!)
*

Юратни (если о вещи) пуль, тетĕп.
Савни (если о любимом человеке) пуль, тетĕп.

Но таки без контекста сложно подобрать уместный перевод.


--------------------
Всё приходит. И это придёт. :)
Profile CardPM
  0/0  
Svetulya60
post Jan 30 2012, 19:32
Отправлено #114


Начинающий



Сообщений: 13



Цитата(Svetulya60 @ Jan 22 2012, 17:09)
В смысле з.ы? Не поняла?
*

сынсем пурте телейле, ун синчен пелмессе анчах- перевидите пожалуйста! Заранее спасибо!
Profile CardPM
  0/0  
trista
post Jan 30 2012, 19:35
Отправлено #115


Эксперт



Сообщений: 902



Цитата(Svetulya60 @ Jan 30 2012, 20:32)
сынсем пурте телейле, ун синчен пелмессе анчах- перевидите пожалуйста! Заранее спасибо!
*

Счастье каждому дано,да не все об этом знают...
Profile CardPM
  0/0  
PorV
post Jan 30 2012, 19:39
Отправлено #116


Активный



Сообщений: 2 889
Из: чего-то



скорее, Все люди счастливы, только об этом не знают

Сообщение отредактировал PorV - Jan 30 2012, 19:40
Profile CardPM
  0/0  
Svetulya60
post Feb 4 2012, 12:22
Отправлено #117


Начинающий



Сообщений: 13



переведите пожалуйста-районтан килне сивве похмасор.
Profile CardPM
  0/0  
Svetulya60
post Feb 4 2012, 12:40
Отправлено #118


Начинающий



Сообщений: 13



Цитата(Svetulya60 @ Jan 20 2012, 09:55)
спасибо!
*

переведите пожалуйста-районтан килне сивве похмасор.
Profile CardPM
  0/0  
ap@chi
post Feb 4 2012, 12:41
Отправлено #119


Покинул этот форум 19.02.21



Сообщений: 11 265



Цитата(Svetulya60 @ Feb 4 2012, 13:40)
переведите пожалуйста-районтан килне сивве похмасор.
*

приехал с района не смотря на холод/мороз
Profile CardPM
  0/0  
trista
post Feb 5 2012, 09:02
Отправлено #120


Эксперт



Сообщений: 902



Цитата(PorV @ Jan 30 2012, 20:39)
скорее, Все люди счастливы, только об этом не знают
*

Это ещё подстрочник...
Profile CardPM
  0/0  

34 Страницы « < 6 7 8 9 10 > » 
ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения