ЮРПИКЕ, перевод , как правильно?

[• ned]

Пике - чипер херача, т.е. снежная девушка (это дословно)

Позволю себе не согласиться с вами :)
Пике есть госпожа, а чипер хĕрача есть чиперук :)

[• эльф21]

таак,домой поеду-посмотрю в словарь специально))). и проконсультируюсь со знатоками. сообщу обязательно))) --------------------

Молодая, красивая, умная, сексуальная, готовить умею, голова не болит! Никого не ищу, просто хвастаюсь.

[• Гюрза]

Пике есть госпожа, а чипер хĕрача есть чиперук

Во-первых, наверное, госпожа по чувашски так и будет, госпожа
Сильно сомневаюсь я, что в чувашском языке есть перевод этого слова.
А насчет чиперук, ты сам все понял Тоже нет такого слова, если не придумать.

[• SiММ]

Во-первых, наверное, госпожа по чувашски так и будет, госпожа

Загляните в Чувашско-русский словарь. --------------------

shit happens:P

[• ned]

Во-первых, наверное, госпожа по чувашски так и будет, госпожа:)
Сильно сомневаюсь я, что в чувашском языке есть перевод этого слова.
А насчет чиперук, ты сам все понял:) Тоже нет такого слова, если не придумать.

еще раз повторюсь, но госпожа есть пике :)
а чиперук - это жаргонное, и есть еще очень много хороших и красивых слов, но мы их благополучно забываем

[• Гюрза]

еще раз повторюсь, но госпожа есть пике
а чиперук  - это жаргонное, и есть еще очень много хороших и красивых слов, но мы их благополучно забываем

Перевод слова "Госпожа" - это открытие лично для меня. Словаря у меня нет под рукой и дома тоже.
PS: А тема прикольная: " ЮРИПКЕ, перевод, как правильно?". По-моему ошибка в слове Порядок Букв.

[• ned]

Перевод слова "Госпожа"  - это открытие лично для меня. Словаря у меня нет под рукой и дома тоже.
PS: А тема прикольная: " ЮРИПКЕ, перевод, как правильно?". По-моему ошибка в слове:) Порядок Букв.

Тӳрлетрĕм, тавах йăнăша кăтартнăшăн ;)
Тĕрĕссипе каласан, эпир питĕ нумай япалана манса кайнă хамăр тăван чĕлхере. Тата чĕлхе те пирĕн уйрăлса тăрать, кăнтăртисем тепĕр чух çурçĕр чăвашĕсене ăнланмаççĕ, е вирьялсем анатрисене ăнланмаççĕ тесен тĕрĕс пулать пуль. Тĕлĕнмеллисем ялан тупăнсах тăраççĕ :)

[• Sanek]

ned,
Вот и давай!!! Продолжай двигать культуру в массы!
Будешь Иваном Яковлевым - 2.

Мои корни уходят в Буинский район Татарстана. Так вот, скажу я вам, местных чувашей - очень трудно понять... Кажде второе слово - выдумка. Диалект, произошедший от русских корней.
Езжайте в Татарстан, там вас научат правильно по чувашски говорить! --------------------

Строительные площадки г. Чебоксары

[• ned]

ned,  :D  :D  :D
Вот и давай!!! Продолжай двигать культуру в массы!
Будешь Иваном Яковлевым - 2. :)

Мои корни уходят в Буинский район Татарстана. Так вот, скажу я вам, местных чувашей - очень трудно понять... Кажде второе слово - выдумка. Диалект, произошедший от русских корней.
Езжайте в Татарстан, там вас научат правильно по чувашски говорить!

Ну ты тогда южный чуваш тоже, Буинский район Татарстана как раз граничит с Яльчикским районом Чувашии, т.е. с югом Чувашии, пĕр аултан эпир апла, мĕншĕн тесен эп те кăнтăр чăвашĕ :)
А насчет русификации местных - это есть немножко, как ни прискорбно заметить, язык хорошо сохранился именно за пределами Чувашии, так как там понимают ценность родной культуры и языка и стараются сохранять, а не относятся с пренебрежением как многие в Чувашии.

зы. насчет Яковлева - не загибай :), иккĕмĕш ун пекки кунта - chuvash.org - ларать
зыы. кстати, ты тоже тогда давай помоги нам с языком, нам же интересно многие старые забытые слова узнавать

Сообщение отредактировал ned - Dec 27 2007, 07:45

[• vlaveger]

Снежная баба - Юр катемпи тесе чĕнеттĕмĕр ( и Снеговик тоже)

[• ned]

Снежная баба - Юр катемпи  тесе чĕнеттĕмĕр ( и Снеговик тоже)

чăнах та, эп те халь аса илтĕм, юр катемпи тетчĕç çав, хам та манса пырап иккен хăшпĕр сăмахсене

[• эльф21]

таак,домой поеду-посмотрю в словарь специально))). и проконсультируюсь со знатоками. сообщу обязательно)))

Чăвашла-вырăсла словарь çинче пăхрăм:
Юр пике-снегурочка
Юр кĕлетке- снежная баба, снеговик

но госпожа есть пике

:
Пике: 1.госпожа, барышня 2.красавица

а чиперук - это жаргонное

:
красавица, милочка, красотка
воть... --------------------

Молодая, красивая, умная, сексуальная, готовить умею, голова не болит! Никого не ищу, просто хвастаюсь.

[• -(SANEK)-]

Чăвашла-вырăсла словарь çинче пăхрăм:
Юр пике-снегурочка
Юр кĕлетке- снежная баба, снеговик
:
Пике: 1.госпожа, барышня    2.красавица
:
красавица, милочка, красотка
воть...

Эт ты в словаре прочитал? --------------------

/ MTS / MAXI / MOT E 398 /

[• эльф21]

прочиталА --------------------

Молодая, красивая, умная, сексуальная, готовить умею, голова не болит! Никого не ищу, просто хвастаюсь.