2 Страницы < 1 2  
Ответить Создать тему

ЮРПИКЕ, перевод , как правильно?

ned
post Dec 22 2007, 11:46
Отправлено #16


аптраман тавраш



Сообщений: 10 774



Цитата(KillAll @ Dec 22 2007, 10:27)
Пике - чипер херача, т.е. снежная девушка (это дословно)
*


Позволю себе не согласиться с вами :)
Пике есть госпожа, а чипер хĕрача есть чиперук :)


Profile CardPM
  0/0  
эльф21
post Dec 23 2007, 00:17
Отправлено #17


только я



Сообщений: 750



таак,домой поеду-посмотрю в словарь специально))). и проконсультируюсь со знатоками. сообщу обязательно)))

--------------------
Молодая, красивая, умная, сексуальная, готовить умею, голова не болит! Никого не ищу, просто хвастаюсь.
Profile CardPM
  0/0  
Гюрза
post Dec 25 2007, 14:07
Отправлено #18


Активный



Сообщений: 1 960



Цитата(ned @ Dec 22 2007, 11:46)
Пике есть госпожа, а чипер хĕрача есть чиперук smile.gif
*


Во-первых, наверное, госпожа по чувашски так и будет, госпожаsmile.gif
Сильно сомневаюсь я, что в чувашском языке есть перевод этого слова.
А насчет чиперук, ты сам все понялsmile.gif Тоже нет такого слова, если не придумать.
Profile CardPM
  0/0  
SiММ
post Dec 25 2007, 14:12
Отправлено #19


Пользователь



Сообщений: 5 083
Из: Чебоксары



Цитата(KillAll)
Во-первых, наверное, госпожа по чувашски так и будет, госпожа
Загляните в Чувашско-русский словарь.

--------------------
shit happens:P
Profile CardPM
  0/0  
ned
post Dec 25 2007, 14:21
Отправлено #20


аптраман тавраш



Сообщений: 10 774



Цитата(KillAll @ Dec 25 2007, 14:07)
Во-первых, наверное, госпожа по чувашски так и будет, госпожа:)
Сильно сомневаюсь я, что в чувашском языке есть перевод этого слова.
А насчет чиперук, ты сам все понял:) Тоже нет такого слова, если не придумать.
*


еще раз повторюсь, но госпожа есть пике :)
а чиперук - это жаргонное, и есть еще очень много хороших и красивых слов, но мы их благополучно забываем
Profile CardPM
  0/0  
Гюрза
post Dec 25 2007, 15:47
Отправлено #21


Активный



Сообщений: 1 960



Цитата(ned @ Dec 25 2007, 14:21)
еще раз повторюсь, но госпожа есть пике smile.gif
а чиперук  - это жаргонное, и есть еще очень много хороших и красивых слов, но мы их благополучно забываем
*


Перевод слова "Госпожа" - это открытие лично для меня. Словаря у меня нет под рукой и дома тоже.
PS: А тема прикольная: " ЮРИПКЕ, перевод, как правильно?". По-моему ошибка в словеsmile.gif Порядок Букв.
Profile CardPM
  0/0  
ned
post Dec 25 2007, 16:08
Отправлено #22


аптраман тавраш



Сообщений: 10 774



Цитата(KillAll @ Dec 25 2007, 15:47)
Перевод слова "Госпожа"  - это открытие лично для меня. Словаря у меня нет под рукой и дома тоже.
PS: А тема прикольная: " ЮРИПКЕ, перевод, как правильно?". По-моему ошибка в слове:) Порядок Букв.
*


Тӳрлетрĕм, тавах йăнăша кăтартнăшăн ;)
Тĕрĕссипе каласан, эпир питĕ нумай япалана манса кайнă хамăр тăван чĕлхере. Тата чĕлхе те пирĕн уйрăлса тăрать, кăнтăртисем тепĕр чух çурçĕр чăвашĕсене ăнланмаççĕ, е вирьялсем анатрисене ăнланмаççĕ тесен тĕрĕс пулать пуль. Тĕлĕнмеллисем ялан тупăнсах тăраççĕ :)
Profile CardPM
  0/0  
Sanek
post Dec 26 2007, 18:24
Отправлено #23


Активный



Сообщений: 10 476
Из: Чебоксары



ned, biggrin.gif biggrin.gif biggrin.gif
Вот и давай!!! Продолжай двигать культуру в массы!
Будешь Иваном Яковлевым - 2. smile.gif

Мои корни уходят в Буинский район Татарстана. Так вот, скажу я вам, местных чувашей - очень трудно понять... Кажде второе слово - выдумка. Диалект, произошедший от русских корней.
Езжайте в Татарстан, там вас научат правильно по чувашски говорить!

--------------------
Profile CardPM
  0/0  
ned
post Dec 27 2007, 07:43
Отправлено #24


аптраман тавраш



Сообщений: 10 774



Цитата(Sanek @ Dec 26 2007, 18:24)
ned,  :D  :D  :D
Вот и давай!!! Продолжай двигать культуру в массы!
Будешь Иваном Яковлевым - 2. :)

Мои корни уходят в Буинский район Татарстана. Так вот, скажу я вам, местных чувашей - очень трудно понять... Кажде второе слово - выдумка. Диалект, произошедший от русских корней.
Езжайте в Татарстан, там вас научат правильно по чувашски говорить!
*


Ну ты тогда южный чуваш тоже, Буинский район Татарстана как раз граничит с Яльчикским районом Чувашии, т.е. с югом Чувашии, пĕр аултан эпир апла, мĕншĕн тесен эп те кăнтăр чăвашĕ :)
А насчет русификации местных - это есть немножко, как ни прискорбно заметить, язык хорошо сохранился именно за пределами Чувашии, так как там понимают ценность родной культуры и языка и стараются сохранять, а не относятся с пренебрежением как многие в Чувашии.

зы. насчет Яковлева - не загибай :), иккĕмĕш ун пекки кунта - chuvash.org - ларать
зыы. кстати, ты тоже тогда давай помоги нам с языком, нам же интересно многие старые забытые слова узнавать

Сообщение отредактировал ned - Dec 27 2007, 07:45
Profile CardPM
  0/0  
vlaveger
post Jan 10 2008, 15:49
Отправлено #25


Завсегдатай



Сообщений: 495
Из: г. Мариинский Посад



Снежная баба - Юр катемпи тесе чĕнеттĕмĕр ( и Снеговик тоже)
Profile CardPM
  0/0  
ned
post Jan 10 2008, 16:33
Отправлено #26


аптраман тавраш



Сообщений: 10 774



Цитата(vlaveger @ Jan 10 2008, 15:49)
Снежная баба - Юр катемпи  тесе чĕнеттĕмĕр ( и Снеговик тоже)
*


чăнах та, эп те халь аса илтĕм, юр катемпи тетчĕç çав, хам та манса пырап иккен хăшпĕр сăмахсене
Profile CardPM
  0/0  
эльф21
post Jan 29 2008, 22:27
Отправлено #27


только я



Сообщений: 750



Цитата(эльф21 @ Dec 23 2007, 00:17)
таак,домой поеду-посмотрю в словарь специально))). и проконсультируюсь со знатоками. сообщу обязательно)))
*


Чăвашла-вырăсла словарь çинче пăхрăм:
Юр пике-снегурочка
Юр кĕлетке- снежная баба, снеговик
Цитата
но госпожа есть пике
:
Пике: 1.госпожа, барышня 2.красавица
Цитата
а чиперук - это жаргонное
:
красавица, милочка, красотка
воть...

--------------------
Молодая, красивая, умная, сексуальная, готовить умею, голова не болит! Никого не ищу, просто хвастаюсь.
Profile CardPM
  0/0  
-(SANEK)-
post Feb 8 2008, 23:56
Отправлено #28


Завсегдатай



Сообщений: 584
Из: хз



Цитата(эльф21 @ Jan 29 2008, 22:27)
Чăвашла-вырăсла словарь çинче пăхрăм:
Юр пике-снегурочка
Юр кĕлетке- снежная баба, снеговик
:
Пике: 1.госпожа, барышня    2.красавица
:
красавица, милочка, красотка
воть...
*


Эт ты в словаре прочитал? laugh.gif

--------------------
/ MTS / MAXI / MOT E 398 /
Profile CardPM
  0/0  
эльф21
post Feb 9 2008, 07:36
Отправлено #29


только я



Сообщений: 750



прочиталА laugh.gif

--------------------
Молодая, красивая, умная, сексуальная, готовить умею, голова не болит! Никого не ищу, просто хвастаюсь.
Profile CardPM
  0/0  

2 Страницы < 1 2
ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения