6 Страницы < 1 2 3 4 5 > »   
Ответить Создать тему

Чувашские песни , тексты и переводы на русский

Баронесса
post Nov 11 2008, 10:23
Отправлено #31


Пользователь



Сообщений: 88
Из: Эгерский бульвар



очень интересно!!!
А есть у кого нибудь песня Светланы Кузьминой "Атал юхать" минусовка??? очень надо

--------------------
Мяу!!! Я тут заночую???
Profile CardPM
  0/0  
kilkunda
post Nov 19 2008, 11:31
Отправлено #32


Пользователь



Сообщений: 81



Здравствуйте!
К сожалению писать на чувашском не умею, но юные годы прошли в Чувашии, в Канаше. Почти каждый день Чебоксарское радио по заявкам передавало песню И.Дунаевского на слова М.Матусовского из кинофильма "Испытание верности" (реж. Иван Пырьев) в чувашском переводе. В каждом куплете рефреном были слова "не забывай", а по-чувашски они звучали как "ан манса кай".
Вот слова этой песни на русском:
Когда умчат тебя составы
За сотни верст, в далекий край,
Не забывай родной заставы,
Своих друзей не забывай!

Не забывай, как белой пеной
У нас сады цветут весной.
Не забывай, как после смены
Встречались мы у проходной.

Не забывай родные дали,
Родных небес простор и высь.
Не забывай, о чем мечтали
И в чем с тобой мы поклялись.

Не забывай, что после вьюги
Опять в цветах приходит май.
Не забывай своей подруги,
Своей любви, своей судьбы не забывай!
Во вложении к данному посту ноты и MP3 с этой песней в исполнении сестер Лисициан на русском языке.

Очень хотелось бы найти ту, старую запись. В архивах Чувашрадио она наверняка есть, но добраться туда не так-то просто.
Если кто-то может - помогите найти и аудиозапись и слова на чувашском языке.
Борис.
PS. Кстати, почему-то ни одна ссылка на http://сайт.ru/ не работает: невозможно ничего скачать. Не работают также и ссылки, приведенные на этом форуме пользователем Nikuda:
http://www.сайт.ru/
http://www.ethnicradio.net/
не работают ссылки на скачивание и на _http://music.cdx.ru/_, _http://music.cheb.ru_ и _http://music.сайт.ru_, несмотря на регистрацию.
Что бы это значило?




Присоединённые изображения
Присоединённое изображение Присоединённое изображение

Присоединённые файлы
Присоединённый файл  nezabiv1.mp3 ( 817,64кб ) Кол-во скачиваний: 84
Profile CardPM
  0/0  
Takam
post Dec 19 2008, 00:58
Отправлено #33


какой уж там статус...



Сообщений: 2 049
Из: Мускав хули



На этом диске разве только чувашские песни?

http://www.cap.ru/static/songs/

--------------------
Вообще-то я белый и пушистый, но очень больно кусаюсь!
Profile CardPM
  0/0  
Bradley
post Dec 21 2008, 08:28
Отправлено #34


Пользователь



Сообщений: 68
Из: Иркутск



На сайте www.ohah.ru нашел пару десятков чувашских песен через поиск (бесплатно, тот раздел, где указано около 8 млн. песен)
Profile CardPM
  0/0  
Max_N4K
post Jan 19 2009, 15:12
Отправлено #35


Unregistered







подскажите где можно найти песню,она в хаус стиле.Там парень поёт вроде бы "санан кавак кущусем кащхи щута щалтарсем..."

Сообщение отредактировал Max_N4K - Jan 19 2009, 15:23
  0/0  
MarinaT
post Jan 20 2009, 10:10
Отправлено #36


Активный



Сообщений: 1 365
Из: НЮР



Нужны срочно слова к песне "Шанкар-шанкар шыв юхать", а еще лучше сама запись для доклада ребенка в школе. Рылась в инете, не нашла
Profile CardPM
  0/0  
ned
post Jan 20 2009, 10:17
Отправлено #37


аптраман тавраш



Сообщений: 10 774



На центральном рынке (что у Детского мира) есть павильон студии АКСАР, там эта песня точно есть. Не поленитесь сходить и спросить у них, там много дисков с чувашскими песнями.
Profile CardPM
  0/0  
MarinaT
post Jan 20 2009, 10:22
Отправлено #38


Активный



Сообщений: 1 365
Из: НЮР



Цитата(ned @ Jan 20 2009, 10:17)
На центральном рынке (что у Детского мира) есть павильон студии АКСАР, там эта песня точно есть. Не поленитесь сходить и спросить у них, там много дисков с чувашскими песнями.
*

А в инете невозможно скачать? Может кто-нибудь знает ссылку?
Profile CardPM
  0/0  
dmita
post Jan 20 2009, 10:41
Отправлено #39


Активный



Сообщений: 15 358
Из: Чебоксары



шанкăр-шанкăр - шыв юхать-те
шанкăр-шанкăр - шыв юхать
шыв юхать-те, шыв юхать-те -
кун юлать.

Шухăшлар-ха, тăвансем те,
Шухăшлар-ха, тăвансем
Ĕмĕр иртеть, Ĕмĕр иртеть,
çул юлать.

Дальше не помню.
Перевод: "кап-кап- вода течет. Вода течет- день проходит.
подумайте, родные, время идет - год проходит".
Дальше текст есть, но не помню. Да и это правильно ли перевела, есть сомнения smile.gif.



--------------------
Экскурсии для групп школьников и взрослых, подбор автобусов, программ с музеями и хороших экскурсоводов. Тел. 36-25-65. Экскурсии из Чебоксар
Profile CardPM
  0/0  
MarinaT
post Jan 20 2009, 11:19
Отправлено #40


Активный



Сообщений: 1 365
Из: НЮР



Спасибо, dmita. Все утро копалась в инете, слова нашла, даже с вольным переводом. Хоть что-то smile.gif
Profile CardPM
  0/0  
Гюрза
post Jan 21 2009, 09:34
Отправлено #41


Активный



Сообщений: 1 960



Цитата(dmita @ Jan 20 2009, 10:41)
шанкăр-шанкăр - шыв юхать-те
шанкăр-шанкăр - шыв юхать
шыв юхать-те,  шыв юхать-те -
кун юлать.
*


не Кун, а Чул юлать. smile.gif
Profile CardPM
  0/0  
Delfin
post Feb 16 2009, 23:37
Отправлено #42


умничка



Сообщений: 23 959
Из: норки



Цитата(Баронесса @ Nov 11 2008, 10:23)
очень интересно!!!
А есть у кого нибудь песня Светланы Кузьминой "Атал юхать" минусовка??? очень надо
*

мне бы ее в настоящем виде, не могу найти

--------------------
Любовь уничтожает, а ненависть возвышает
Profile CardPM
  0/0  
sergegor
post Feb 17 2009, 09:38
Отправлено #43


Постоялец



Сообщений: 210



Цитата(Delfin @ Feb 16 2009, 23:37)
мне бы ее в настоящем виде, не могу найти
*

могу помочь...
Profile CardPM
  0/0  
Delfin
post Feb 17 2009, 11:06
Отправлено #44


умничка



Сообщений: 23 959
Из: норки



Цитата(sergegor @ Feb 17 2009, 09:38)
могу помочь...
*

помоги

--------------------
Любовь уничтожает, а ненависть возвышает
Profile CardPM
  0/0  
Гренка Молочная
post Mar 17 2009, 13:51
Отправлено #45


Говорящая голова



Сообщений: 5 339
Из: цикла ЖЗЛ (Жизнь За...вших нас Людей)



С детства помню только одну (бабуля научила): "Кай, кай, Ивана..." Отплясывала под нее сильно biggrin.gif
Кай, кай, Ивана,
Ма каймастан Ивана,
Умпек лайăх, пуян каччи,
Нимде тупаймастăн.


Сорре за орфографию smile.gif

Сообщение отредактировал Гренка Молочная - Mar 17 2009, 13:52

--------------------
Ps: поток сознания - это когда мозги вытекают через уши.
Profile CardPM
  0/0  

6 Страницы < 1 2 3 4 5 > » 
ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения