Предлагаю расследовать небольшую тайну-интригу-загадку. Вот обратная сторона фото. (подтёр только название) Что гласит текст ? Не силён в немецком. 5 апреля 1942 года. Берлин не Берлин не ясно. Очевидно что это не шифрограмма и не план Барбаросса. Майн либе (кто ?) мужское имя Енвальд (допустим) подписано в конце Альбертом каким-то. Кто силен разглядИте. Может кто-то заранее догадается ЧТО на самом фото.(потом конечно покажу)
Mein lieber Ewald, ich sende Dir das Bild Gruppe (?), die mich(?) bei meinem Brauch im Haus der Deutschen Kunst in München wunderbar er ergrifh(?). Ist es nicht schön? Ähnelt es nicht warn(?) ?!? Aber Du müsstest es in natura sehen! Könnt(?) auch mich, wenn mir mal in München sind oder Die Deine Ausbildung dort erhälst. Wäre das nicht auch ein schöner Platz? So grüsst Dich mir Heil Hitler!
Dein Albert ..
Своё фото, что ли, прислал любимой Эвальд? Guenplen, фото достопримечательности на территории СССР? Город Пушкин?
Сообщение отредактировал Milli - Mar 17 2015, 07:16
Вот с переводом (дословным) сложнее и вчера меня на него точно б не хватило.
Цитата
..., 5.April 1942
Mein lieber Ewald, ich sende Dir das Bild Gruppe (?), die mich(?) bei meinem Brauch im Haus der Deutschen Kunst in München wunderbar er ergrifh(?). Ist es nicht schön? Ähnelt es nicht warn(?) ?!? Aber Du müsstest es in natura sehen! Könnt(?) auch mich, wenn mir mal in München sind oder Die Deine Ausbildung dort erhälst. Wäre das nicht auch ein schöner Platz? So grüsst Dich mir Heil Hitler!
Dein Albert ..
Попробую (не подстрочно, конечно, сильно притянуто местами, - немецкий всё же изучала давно): Моя дорогая Эвальд, я отправлю Вам несколько карточек (открыток), которые я нахожу прекрасными по сравнению (?) с домом в Мюнхене и немецким искусством. Разве это не прекрасно? Но должен (?) предупредить?!? - Вы должны увидеть это своими глазами (в натуре)! Может, и мне, если мне придётся жить в Мюнхене или Вам учиться там. Не будет ли это приятным местом?
Образцом для подражания для скульпторов Третьего Рейха были работы мастеров Античности и эпохи Возрождения. Они пропагандировали "арийский" эталон красоты - хорошо сложенные, мускулистые тела молодых людей, настоящих воинов, и не менее гармонично сложенные тела матерей будущих солдат. Физкультура и допризывная подготовка были одними из главных предметов в школах Третьего Рейха. Подготовкой будущих воинов занимались и молодежные организации Юнгфольк и Гитлерюгенд. В стране был настоящий культ грубой физической силы, что не могло не найти своего отражения и в монументальной пропаганде.
по этой ссылке шестое фото сверху "Двое". Вот ведь, етитмадрид...Третий Рейх понимаете ли хайгитлер и все дела. Milli браво.
Сообщение отредактировал Guenplen - Mar 17 2015, 11:31
Эвальд. Не мужское ль имя ? Отец сыну может писал с фронта а может (даже скорее всего) наоборот на фронт . (что может учиться там будет) А вобщето ни фига не отец сыну. Зачем отцу подписываться "Ваш Альберт". Друг-знакомый, походу дела, открытки подогнал.
Сообщение отредактировал Guenplen - Mar 17 2015, 11:32
Образцом для подражания для скульпторов Третьего Рейха были работы мастеров Античности и эпохи Возрождения. Они пропагандировали "арийский" эталон красоты - хорошо сложенные, мускулистые тела молодых людей, настоящих воинов, и не менее гармонично сложенные тела матерей будущих солдат. Физкультура и допризывная подготовка были одними из главных предметов в школах Третьего Рейха. Подготовкой будущих воинов занимались и молодежные организации Юнгфольк и Гитлерюгенд. В стране был настоящий культ грубой физической силы, что не могло не найти своего отражения и в монументальной пропаганде.
Почти то же самое было и в СССР. Без "арийскости", разумеется, но культ красивого тела был.
Цитата(Guenplen @ Mar 17 2015, 09:38)
Эвальд. Не мужское ль имя ?
Ну вот, повелась на заголовок "Любовная история" и не посмотрела, мужское или женское имя.
Цитата(Guenplen @ Mar 17 2015, 08:47)
Йозеф Торак по этой ссылке шестое фото сверху "Двое".
в статье немецкой Википедии написано, что в 1937 году Торак возглавил (не совсем возглавил, но что-то типа того, точнее, наверное, мастерскую ему дали) Мюнхенскую академию художеств.
Цитата
1937 gestaltete er zwei Figurengruppen vor dem Deutschen Pavillon auf der Pariser Weltausstellung, eine „Meisterleistung“, die Adolf Hitler honorierte. So ernannte er Thorak zum Leiter einer Meisterklasse an der Akademie der Bildenden Künste München.
Так что Альберт, автор письма, мог видеть скульптуры Торака и прикупить карточки в Мюнхене (и сам находиться в Мюнхене) и слать их Эвальду.
Мой дорогой Эвальд, я отправлю Вам несколько превосходных карточек (открыток), которые я нашёл (приобрёл) в Мюнхене в Доме немецкого искусства. Разве это не прекрасно? Но должен (?) предупредить?!? - Вы должны увидеть это своими глазами (в натуре)! Может, и мне, если мне придётся жить в Мюнхене или Вам учиться там. Не будет ли это приятным местом?
Ушел из жизни фотограф Борис Филатов
8 февраля в Центре современного искусства откроется фотовыставка «Притяжение. Чебоксары»
Число старых/исторических фото Чебоксар и Чувашии на foto.cheb.ru достигло 10 тысяч
Фотовыставка монет с изображениями редких животных открылась в Чебоксарах
17 октября в Чебоксарах состоится круглый стол «Историческая фотография как объект музейного экспонирования»
Специальный трикотаж из Чувашии могут начать использовать в авиастроении
В Чувашии осудили участников ОПГ, открывших более 60 подпольных игровых салонов
Чувашию разделят на три зоны по туристическому признаку
В магазине Чебоксар обнаружили фальсифицированное сливочное масло
Фото: Последствия деструктивного влияния пешеходов на благоустройство в Новочебоксарске
Продам - двухкомнатную квартиру, Патриса Лумумбы, 14 (Жилой дом, 5 эт)
Продам - однокомнатную квартиру, Цивильская, 7 (Жилой дом, 10-14 эт)
Продам - дом, д. Малая Андреевка (Канашский район)
Продам - трехкомнатную квартиру, Дегтярева, поз. 1А (Стройка, 9 эт)
Mar 16 2015, 16:50 
по немецки ни бум-бум, буду ждать разгадки
