2 Страницы  1 2 >  
Ответить Создать тему

Что означает слово "Шлипшур"??

_Cheb_
post Jun 24 2007, 21:28
Отправлено #1


Эксперт



Сообщений: 750
Из: Чебоксары



У нас на богданке кафе с таким названием открыли. Яндекс сказал, что есть река в Батыревском районе с таким названием. Может это слово можно перевести на русский??
Интересно просто стало, каждый день прохожу, а что означает - не знаю.
Profile CardPM
  0/0  
Кладо
post Jun 24 2007, 21:32
Отправлено #2


Эксперт



Сообщений: 937



1. Нет такой реки в Батыревском районе.
2. Нет такого слова в чувашском языке.
Profile CardPM
  -2/0  
SiMM
post Jun 24 2007, 21:36
Отправлено #3


Banned



Сообщений: 37 461
Из: «либеральных»«ценностей»



Цитата(Кладо)
Нет такой реки в Батыревском районе.

http://gov.cap.ru/hierarhy.asp?page=./148808/156345/156349

--------------------
Profile CardPM
  0/0  
Кладо
post Jun 24 2007, 21:50
Отправлено #4


Эксперт



Сообщений: 937



Цитата(SiMM @ Jun 24 2007, 22:36)
Цитата(Кладо)
Нет такой реки в Батыревском районе.

http://gov.cap.ru/hierarhy.asp?page=./148808/156345/156349
*


Видел-врет. Не читайте советских газетперед сном.
Profile CardPM
  0/0  
efim
post Jun 24 2007, 21:51
Отправлено #5


Активный



Сообщений: 30 530



Интересно, а кто такой/такая Ухтун?
Кто такой/такая Камажа?
Profile CardPM
  0/0  
efim
post Jun 24 2007, 22:00
Отправлено #6


Активный



Сообщений: 30 530



О - посммотрел на предыдцщие посты - вспомнил о Яндексе:
(
В любом случае, слово ухтун, несколько раз встречающееся в Коране, использовалось всегда, когда речь шла о кровной сестре какого-либо человека
)
Оказывается, слово не чувашское. Название кафе на привокзальной между ЖД и троллейбусным управлением.
Камажа - что-то мордовское, что-ли?
(
Камажа (мордовское) - "плохой, слабый, иссякающий" (ручей); Камай - дохристианское мордовское имя.
Камажа (мордовское) - "слабый, иссякающий", лей - "речка".
)
торговый центр по ул. Ленинского Комсомола.

Сообщение отредактировал efim - Jun 24 2007, 22:02
Profile CardPM
  0/0  
ned
post Jun 25 2007, 15:15
Отправлено #7


аптраман тавраш



Сообщений: 10 774



Цитата(Кладо @ Jun 24 2007, 21:32)
1. Нет такой реки в Батыревском районе.
2. Нет такого слова в чувашском языке.
*


+1
efim, для вас Яндекс - источник абсолютной правды? ;)
а насчет камажа и ухтун ничего на чувашском тоже на ум не приходит
Profile CardPM
  -2/+2  
Dracola
post Jun 26 2007, 18:32
Отправлено #8


Постоялец



Сообщений: 242
Из: Н. Новгород - Чебоксары



Шлипшур — ИМХО, Шлип+шур. Первое слово наверняка фино-угорское (скорее эрзянское или мокшанское). Шур — болото, болотистая местность.

Таких топонимов, где одна часть на одном языке, а другая на другом - множество. Например, Йĕршу (по-русски Малые Карачуры) — деревня, недалеко от Лапсар. Йĕр+шу. Йĕр - по фино-угорски — озеро, шу — по-чувашски "вода". Они так получаются от того, что чуваши, придя в эту местность получали уже готовые названия топонимов. И не зная что они значат добавляли свои. Типа "Воды Йĕр" (тут имеется в виду речка, а не сами озёра).

Сообщение отредактировал Dracola - Jun 26 2007, 18:37

--------------------
Чувашская Википедия (чув+ост.)
Чăваш халăх сайчĕ (чув,рус,анг,эсп)
Profile CardPM
  0/+2  
д-р Морган
post Aug 12 2007, 09:38
Отправлено #9


Пользователь



Сообщений: 71
Из: Шумерля-Москва



торговый центр по ул. Ленинского Комсомола.
*

торговый центр назван по масту рождения предпринимателя Тувалкина Тури Камажа Шумерлинского района
Profile CardPM
  0/+1  
Капитан Немо
post Aug 12 2007, 09:41
Отправлено #10


m0z13ud



Сообщений: 3 944



Цитата(efim @ Jun 24 2007, 22:51)
Кто такой/такая Камажа?
*


Деревня такая в Шумерлинском районе. Кумашка на русском.

--------------------
I changed his image
Profile CardPM
  0/+1  
д-р Морган
post Aug 18 2007, 22:59
Отправлено #11


Пользователь



Сообщений: 71
Из: Шумерля-Москва



в шумерлинском районе находятся возле реки Камажа две деревни верхняя и нижняя кумашка незнай чье это название вроде мордовских поселений вблизи нет
Profile CardPM
  0/0  
Dracola
post Aug 24 2007, 09:01
Отправлено #12


Постоялец



Сообщений: 242
Из: Н. Новгород - Чебоксары



Это не означает, что их (эрзя и мокши) не было там ранее. Топоним явно они оставили, а пришедшие в эти места чуваши использовали эти топонимы.

--------------------
Чувашская Википедия (чув+ост.)
Чăваш халăх сайчĕ (чув,рус,анг,эсп)
Profile CardPM
  0/0  
Zeleno
post Oct 8 2014, 22:40
Отправлено #13


Постоялец



Сообщений: 270
Из: Чебоксар с Богданки



А Шлипшур в Батыревском районе в с. Тарханы есть. Скорее всего и хозяин кафе оттуда. Как фамилие???
Profile CardPM
  0/0  
Кифа
post Oct 9 2014, 15:46
Отправлено #14


Активный



Сообщений: 2 736
Из: Чебоксары



Сейчас сюда ВН заглянет и все объяснит biggrin.gif

--------------------
"Коль небо не дало, чего хочу, свершить не суждено, чего хочу; коль свято все, чего желает небо, то значит, все грешно, чего хочу" Омар Хайям
Profile CardPM
  0/+2  
car-ter
post Sep 9 2016, 06:14
Отправлено #15


Активный



Сообщений: 3 487
Из: топора можно кашу сварганить



Цитата(Кифа @ Oct 9 2014, 15:46)
Сейчас сюда ВН заглянет и все объяснит biggrin.gif
*

Кто это, и почему он не заглянул ещё?

--------------------
Оптимизм - это недостаток информации. (с)
Profile CardPM
  0/+1  

2 Страницы  1 2 >
ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения