3 Страницы < 1 2 3  
Ответить Создать тему

Иными ночами Луна становится Уйӑхом , Звёздное небо над головой

У вас бывает, что вы идете домой ночью и смотря на небо, думаете, что там уйӑх, а не луна
 
Да [ 6 ] ** [30,00%]
Нет [ 12 ] ** [60,00%]
Может быть [ 2 ] ** [10,00%]
Всего голосов: 20
Гости не могут голосовать 
SWR
post Jul 13 2014, 14:29
Отправлено #31


Активный



Сообщений: 2 085



Цитата(Reazina @ Jul 13 2014, 12:26)
Отнюдь, ведь при изучении английского иностранец знакомится с историей развития языка, постигает словесные формы из рукописей типа "Беовульфа", и сквозь эту призму способен разглядеть в английском тексте куда больше, чем среднестатистический англичанин.
*
Среднестатистический россиянин вообще не прочитает текст... даже Шекспира... в подлиннике.
Речь об ассоциациях слов и, вообще, об ассоциации языка с детства. Вы хоть заучитесь английским, а всю жизнь будете применять в переводе к словам чужого языка свои ассоциации из своего родного языка. С этим ничего не поделать. yes.gif
Profile CardPM
  0/0  
Reazina
post Jul 13 2014, 15:28
Отправлено #32


Активный



Сообщений: 1 545



Цитата(SWR @ Jul 13 2014, 15:29)
Среднестатистический россиянин вообще не прочитает текст... даже Шекспира... в подлиннике.
Речь об ассоциациях слов и, вообще, об ассоциации языка с детства. Вы хоть заучитесь английским, а всю жизнь будете применять в переводе к словам чужого языка свои ассоциации из своего родного языка. С этим ничего не поделать.  yes.gif
*

Среднестатистический и в переводе его не читал и не прочитает.
Нет, если долго и упорно заниматься языком, читать тексты на нем, штудировать словари, то наступает просветление. Казавшаяся до этого сложной система времен станет простой и естественной, к примеру.

Если только не бросить язык до этого.
Эпӗ чӑваш чӗлхи просветленийӗ кӗтетӗп вара. На чувашском только меньше людей, с которыми практиковаться можно. Яла ҫуллла кайма пустарать. Уйра уйӑх пӑхма.

--------------------
Кириллицей можно писать только Рѣзина, а не "Ризина", и тем более "Резина"
В эту тему зайти каждый может.
https://forum.na-svyazi.ru/?showtopic=1063136
Profile CardPM
  0/0  
олег39
post Jul 13 2014, 22:15
Отправлено #33


Quod me nutrit me destruit



Сообщений: 7 600
Из: nunc



Цитата(SWR @ Jul 13 2014, 15:23)
Ну, вот Расул Гамзатов вообще не писал на русском. И что?  wink.gif Он менее значимая фигура в культуре РФ?
*
«Если к прекрасной аварской поэзии я прибавил хотя бы три камушка, если в моих стихах есть столько огня, что его хватит для того, чтобы прикурить три папиросы, то всем этим я обязан Москве, русской литературе, моим друзьям и учителям». Расул Гамзатов
Речь идёт прежде всего о том, что все эти талантливые литераторы: Кунанбаев, Айтматов, Искандер, Гамзатов и многие, многие... не то, чтобы противопоставляли русскому языку свои родные, но наборот, всячески подчёркивали его важность и значимость в развитии национальных языков и литературы. wink.gif



--------------------
TANTUM VIDETUR
Profile CardPM
  0/+3  
Инженер 3583
post Jul 14 2014, 13:37
Отправлено #34


Активный



Сообщений: 8 609



Цитата(олег39 @ Jul 13 2014, 23:15)
«Если к прекрасной аварской поэзии я прибавил хотя бы три камушка, если в моих стихах есть столько огня, что его хватит для того, чтобы прикурить три папиросы, то всем этим я обязан Москве, русской литературе, моим друзьям и учителям».  Расул Гамзатов
Речь идёт прежде всего о том, что все эти талантливые литераторы: Кунанбаев, Айтматов,  Искандер, Гамзатов и многие, многие... не то, чтобы противопоставляли русскому языку свои родные, но наборот, всячески подчёркивали его важность и значимость в развитии национальных языков и литературы. wink.gif
*

Умные люди были. Многим ныненшним патриотам ЧЯ до них очнь далеко
Profile CardPM
  0/+1  
Reazina
post Jul 14 2014, 19:49
Отправлено #35


Активный



Сообщений: 1 545



Цитата(Инженер 3583 @ Jul 14 2014, 14:37)
Умные люди были. Многим ныненшним патриотам ЧЯ до них очнь далеко
*

Это тема про восприятие Луны вообще-то.
Уйэх сине пахар тархасшан.

Не надо ее в патриотизм и прочее пихать.опубликованное пользователем изображение

--------------------
Кириллицей можно писать только Рѣзина, а не "Ризина", и тем более "Резина"
В эту тему зайти каждый может.
https://forum.na-svyazi.ru/?showtopic=1063136
Profile CardPM
  0/0  
SWR
post Jul 19 2014, 14:44
Отправлено #36


Активный



Сообщений: 2 085



Цитата(олег39 @ Jul 13 2014, 23:15)
«Если к прекрасной аварской поэзии я прибавил хотя бы три камушка, если в моих стихах есть столько огня, что его хватит для того, чтобы прикурить три папиросы, то всем этим я обязан Москве, русской литературе, моим друзьям и учителям».  Расул Гамзатов
Речь идёт прежде всего о том, что все эти талантливые литераторы: Кунанбаев, Айтматов,  Искандер, Гамзатов и многие, многие... не то, чтобы противопоставляли русскому языку свои родные, но наборот, всячески подчёркивали его важность и значимость в развитии национальных языков и литературы. wink.gif
*

Вы вообще о другой области.
Кто ж спорит, что мировые достижения в области литературы важны каждому литератору и с которыми он просто таки обязан ознакомиться, будь он чукча (Рытхеу), аварец (Гамзатов)... или Устинова... wink.gif

Конечно они должны знать Шекспира, Моэма, Стендаля, Эриха Марию Ремарка.... Пушкина и т.д.

Я просто не берусь судить, что важнее... знать Шекспира, Шиллера, Бернса и Пушкина с Лермонтовым или... Омара Хаяма, Гамзатова и.д. Это невозможно... оценивать.

Из всех этих авторов русскоязычные могут читать в подлиннике только Пушкина и Лермонтова, естественно. Причем, ассоциации будут в большинстве случаев такие же или близки ассоциациям авторов. Другое дело перевод иностранных авторов. Как известно, есть хорошие переводы, близкие к оригиналу, есть плохие, есть очень плохие. Даже популярную сегодня переведенную современную фантастику или детективы... часто выбирают именно по имени переводчика. yes.gif

Сообщение отредактировал SWR - Jul 19 2014, 14:45
Profile CardPM
  0/0  
Reazina
post Jul 19 2014, 21:20
Отправлено #37


Активный



Сообщений: 1 545



Цитата(SWR @ Jul 19 2014, 15:44)
Вы вообще о другой области.
Кто ж спорит, что мировые достижения в области литературы важны каждому литератору и с которыми он просто таки обязан ознакомиться, будь он чукча (Рытхеу), аварец (Гамзатов)... или Устинова...  wink.gif

Конечно они должны знать Шекспира, Моэма, Стендаля, Эриха Марию Ремарка.... Пушкина и т.д.

Я просто не берусь судить, что важнее... знать Шекспира, Шиллера, Бернса и Пушкина с Лермонтовым или... Омара Хаяма, Гамзатова и.д. Это невозможно... оценивать.

Из всех этих авторов русскоязычные могут читать в подлиннике только Пушкина и Лермонтова, естественно. Причем, ассоциации будут в большинстве случаев такие же или близки ассоциациям авторов. Другое дело перевод  иностранных авторов. Как известно, есть хорошие переводы, близкие к оригиналу, есть плохие, есть очень плохие. Даже популярную сегодня переведенную современную фантастику или детективы... часто выбирают именно по имени переводчика.  yes.gif
*

Каким же нехорошим переводчиком нужно быть, чтобы неправильно перевести слово "уйăх"
опубликованное пользователем изображение

--------------------
Кириллицей можно писать только Рѣзина, а не "Ризина", и тем более "Резина"
В эту тему зайти каждый может.
https://forum.na-svyazi.ru/?showtopic=1063136
Profile CardPM
  0/+1  
Reazina
post Jul 25 2014, 23:12
Отправлено #38


Активный



Сообщений: 1 545



Уйӑх тӳпере корӑнмасть...

--------------------
Кириллицей можно писать только Рѣзина, а не "Ризина", и тем более "Резина"
В эту тему зайти каждый может.
https://forum.na-svyazi.ru/?showtopic=1063136
Profile CardPM
  0/0  
zefutu
post Jul 26 2014, 23:58
Отправлено #39


Продвинутый



Сообщений: 151



Цитата(Reazina @ Jul 26 2014, 00:12)
Уйӑх тӳпере корӑнмасть...
*


Аха. Корăнмаç. Таçта путаннă кайса.
Profile CardPM
  0/0  
Reazina
post Jul 27 2014, 21:57
Отправлено #40


Активный



Сообщений: 1 545



Цитата(zefutu @ Jul 27 2014, 00:58)
Аха. Корăнмаç. Таçта путаннă кайса.
*


опубликованное пользователем изображение

--------------------
Кириллицей можно писать только Рѣзина, а не "Ризина", и тем более "Резина"
В эту тему зайти каждый может.
https://forum.na-svyazi.ru/?showtopic=1063136
Profile CardPM
  0/0  
Reazina
post Aug 14 2014, 22:18
Отправлено #41


Активный



Сообщений: 1 545



Цитата(Reazina @ Jul 27 2014, 22:57)

*

Ҫӑк вырсарникун тулли уйăх, çавра уйăх пулчӗ.
Ҫумӑр ҫӑвать.
Манӑн мӑн асаттесен те мӑн асаннесен тенчире "дождь" пулмарӗ, сӳмар пулчӗ, тата ҫиҫӗм.
Ҫынсем Толкиенӑна эльфлӑ тенчире пурӑнма пултараймаҫҫӗ, анчах тӑван еткер тенчере пӗр ут тума йывӑртарах, ҫынсем.
Манӑн чӗре ҫырма варринче уйӑх айӗнче вăхăт-вăхăт ҫурет...
опубликованное пользователем изображение

--------------------
Кириллицей можно писать только Рѣзина, а не "Ризина", и тем более "Резина"
В эту тему зайти каждый может.
https://forum.na-svyazi.ru/?showtopic=1063136
Profile CardPM
  0/0  
Reazina
post Aug 25 2014, 21:28
Отправлено #42


Активный



Сообщений: 1 545



Паян уйӑх ҫук

--------------------
Кириллицей можно писать только Рѣзина, а не "Ризина", и тем более "Резина"
В эту тему зайти каждый может.
https://forum.na-svyazi.ru/?showtopic=1063136
Profile CardPM
  0/0  
Reazina
post Mar 12 2016, 22:16
Отправлено #43


Активный



Сообщений: 1 545



Уйэх...

--------------------
Кириллицей можно писать только Рѣзина, а не "Ризина", и тем более "Резина"
В эту тему зайти каждый может.
https://forum.na-svyazi.ru/?showtopic=1063136
Profile CardPM
  0/0  
Reazina
post Jul 26 2016, 00:43
Отправлено #44


Активный



Сообщений: 1 545



Уйӑх ӳсет...
Вӑл Чӑваш Енре анчах Уйӑх полма полтарать, е ют ҫӗрӗре те???
Ку эп пӗлместеп...

--------------------
Кириллицей можно писать только Рѣзина, а не "Ризина", и тем более "Резина"
В эту тему зайти каждый может.
https://forum.na-svyazi.ru/?showtopic=1063136
Profile CardPM
  0/0  

3 Страницы < 1 2 3
ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения