Иными ночами Луна становится Уйӑхом , Звёздное небо над головой

[• adys]

Прям Чехов. Степь.

А на чувашском есть почитать?

[• SWR]

А на чувашском есть почитать?

Перевод "Степи" Чехова?

[• adys]

Перевод "Степи" Чехова?

Да! Чтобы параллельно два текста смотреть и хорошему, правильному языку учиться. Сегодня в книжном обратила внимание на книги, которые идут на двух языках: на русском и на каком-нибудь иностранном. Идёт кусок текста на иностранном, затем идёт перевод этого куска текста на русский и так далее. То, что я сегодня видела, была классическая литература. Вроде как хорошая идея для тех, кто уже хоть что-то знает, в грамматике хоть что-то понял, а таким образом уже можно осваивать более сложный материал.

[• adys]

На чувашорге Тимĕрке Митяй в двух темах постарался с названиями звёзд и созвездий:
http://forum.chuvash.org/cgi-bin/ikonboard...f=7;t=2125;st=0
http://forum.chuvash.org/cgi-bin/ikonboard...;f=7;t=2156;r=1

[• SWR]

Да! Чтобы параллельно два текста смотреть и хорошему, правильному языку учиться. Сегодня в книжном обратила внимание на книги, которые идут на двух языках: на русском и на каком-нибудь иностранном. Идёт кусок текста на иностранном, затем идёт перевод этого куска текста на русский и так далее. То, что я сегодня видела, была классическая литература. Вроде как хорошая идея для тех, кто уже хоть что-то знает, в грамматике хоть что-то понял, а таким образом уже можно осваивать более сложный материал.

Это не имеет смысла. Приличные люди читают в подлиннике. (с)
Видите ли, невозможно литературно точно перевести текст с одного языка на другой. Ибо каждое слово имеет свой оттенок и свои ассоциации, которые невозможно передать словами другого языка, естественно. Это будет уже совсем другой тест и с другими ассоциациями и оттенками.

[• adys]

Это не имеет смысла. Приличные люди читают в подлиннике. (с) 
Видите ли, невозможно литературно точно перевести текст с одного языка на другой. Ибо каждое слово имеет свой оттенок и свои ассоциации, которые невозможно передать словами другого языка, естественно. Это будет уже совсем другой тест и с другими ассоциациями и оттенками. 

В таком случае приличные люди будут читать Чехова в подлиннике, да.
А вот почитать на чувашском в подлиннике абсолютно нечего и не предвидится, пока Чехова на чувашский не переведут. Вот когда на чувашский начнут переводить как можно больше литературы, тогда и свои яркие писатели и поэты появятся. А пока продолжим читать на русском.

[• Reazina]

В таком случае приличные люди будут читать Чехова в подлиннике, да.
А вот почитать на чувашском в подлиннике абсолютно нечего и не предвидится, пока Чехова на чувашский не переведут. Вот когда на чувашский начнут переводить как можно больше литературы, тогда и свои яркие писатели и поэты появятся. А пока продолжим читать на русском.

Да осветит Уйӑх твой путь, когда ты вечером идешь домой, к своим книжкам) --------------------

Кириллицей можно писать только Рѣзина, а не "Ризина", и тем более "Резина"
В эту тему зайти каждый может.
http://forum.na-svyazi.ru/?showtopic=1063136

[• SWR]

В таком случае приличные люди будут читать Чехова в подлиннике, да.
А вот почитать на чувашском в подлиннике абсолютно нечего и не предвидится, пока Чехова на чувашский не переведут. Вот когда на чувашский начнут переводить как можно больше литературы, тогда и свои яркие писатели и поэты появятся. А пока продолжим читать на русском.

Бесполезно читать кого либо в подлиннике, если это не ваш родной язык и вы не владеете этим языком с самого детства. Ассоциации на слова закладываются с молоком матери. Так что, как ни крути, Чехова в подлиннике могут читать в полном смысле слова только русские или русскоязычные от рождения. У других народов, выучивших русский язык не в детстве и не в русской среде, должны быть свои Чеховы.

[• adys]

Бесполезно читать кого либо в подлиннике, если это не ваш родной язык и вы не владеете этим языком с самого детства. Ассоциации на слова закладываются с молоком матери. Так что, как ни крути, Чехова в подлиннике могут читать в полном смысле слова только русские или русскоязычные от рождения. У других народов, выучивших русский язык не в детстве и не в русской среде, должны быть свои Чеховы. 

Я думаю, с Вами далеко не все согласятся насчёт чтения в подлиннике. Это раз.
А два, чтобы взрастить своих Чеховых, надо на свой язык переводить как можно больше — это способствует развитию языка, даёт пример стиля, развивает у читателей словарный запас, короче, вдохновляет будущих авторов.

[• SWR]

Я думаю, с Вами далеко не все согласятся насчёт чтения в подлиннике. Это раз.
А два, чтобы взрастить своих Чеховых, надо на свой язык переводить как можно больше — это способствует развитию языка, даёт пример стиля, развивает у читателей словарный запас, короче, вдохновляет будущих авторов.

Может и не согласятся, но, очевидно, даже выучив в совершенстве английский язык, никакой иностранец не ощутит и тысячной доли тех ассоциаций от прочтения, к примеру, Шекспира, как это могут ощутить сами истинные англичане.
Нужно своих Чеховых воспитывать, а не заставлять их переводить то, что невозможно выразить на чужом к тексту языке.

[• adys]

Может и не согласятся, но, очевидно, даже выучив в совершенстве английский язык, никакой иностранец не ощутит и тысячной доли тех ассоциаций от прочтения, к примеру,  Шекспира, как это могут ощутить сами истинные англичане.
Нужно своих Чеховых воспитывать,  а не заставлять их переводить то, что невозможно выразить на чужом к тексту языке. 

Вот не прав же насчёт перевода шедевров мировой литературы на чувашский! И сам ведь понимаешь, что молодым литераторам нужен пример стиля, вкуса. Своих Чеховых пока нет, воспитывать надо, да. А на чём? Переводить мировую литературу.

[• SWR]

Вот не прав же насчёт перевода шедевров мировой литературы на чувашский!    И сам ведь понимаешь, что молодым литераторам нужен пример стиля, вкуса. Своих Чеховых пока нет, воспитывать надо, да. А на чём? Переводить мировую литературу. 

Юрию Рытхеу писанина на чукотском (и русском языках) не помешала стать писателем с мировым именем.

Главное - не язык, а то, что писатель может выразить из глубин своей души. Талант, одним словом.

[• олег39]

Юрию Рытхеу писанина на чукотском (и русском языках) не помешала стать писателем с мировым именем.

ну а чего же так скромненько?
« Я безусловно русский писатель. Пишу на русском языке, воспевая при этом свою Абхазию. По-абхазски я, к сожалению, не написал ничего. Выбор русской культуры для меня был однозначен.». - Фазиль Искандер
Чингиз Айтматов: Я убедился, что колониализм и империализм могут иметь и позитивные стороны, что, во всяком случае, русское влияние на Среднюю Азию было позитивным. Россия своими колониальными амбициями внесла большой вклад в развитие нашей территории. Только благодаря русскому колониализму нам в Средней Азии удалось приобщиться к общей цивилизации. Россия является и останется ядром евразийской оси.
или SWR уже поднялся до уровня этих писателей. Ознакомишь со своими "трудами"?

Сообщение отредактировал олег39 - Jul 12 2014, 13:40

[• Reazina]

Может и не согласятся, но, очевидно, даже выучив в совершенстве английский язык, никакой иностранец не ощутит и тысячной доли тех ассоциаций от прочтения, к примеру,  Шекспира, как это могут ощутить сами истинные англичане.
Нужно своих Чеховых воспитывать,  а не заставлять их переводить то, что невозможно выразить на чужом к тексту языке. 

Отнюдь, ведь при изучении английского иностранец знакомится с историей развития языка, постигает словесные формы из рукописей типа "Беовульфа", и сквозь эту призму способен разглядеть в английском тексте куда больше, чем среднестатистический англичанин.
Аналогично большинство россиян не изучали и азов старославянского языка и с этимологией знакомы разве что по сочинялкам Михаила Задорнова, которым поверили.
С чувашским языком определение "среднестатистического носителя" вообще туманно, но этот носитель наверняка не пролистывал ни этимологического словаря Федотова, ни словаря Ашмарина, не знакомился с тюркологией, не постигал азы турецкого языков. Для чувашского языка, ровно как и для других, существует пропасть между исходными носителями языка и "книжным языком".
Для большинства современных городских жителей уйӑх посреди ночного поля происходит не от знаний, переданных от атте-анне, кукамай-кукаҫ, но из книжек в первом классе, когда ачасем вообще не понимают, русские они или чӑвашсем --------------------

Кириллицей можно писать только Рѣзина, а не "Ризина", и тем более "Резина"
В эту тему зайти каждый может.
http://forum.na-svyazi.ru/?showtopic=1063136

[• SWR]

ну а чего же так скромненько?
« Я безусловно русский писатель. Пишу на русском языке, воспевая при этом свою Абхазию. По-абхазски я, к сожалению, не написал ничего. Выбор русской культуры для меня был однозначен.». - Фазиль Искандер
Чингиз Айтматов: Я убедился, что колониализм и империализм могут иметь и позитивные стороны, что, во всяком случае, русское влияние на Среднюю Азию было позитивным. Россия своими колониальными амбициями внесла большой вклад в развитие нашей территории. Только благодаря русскому колониализму нам в Средней Азии удалось приобщиться к общей цивилизации. Россия является и останется ядром евразийской оси. 
или SWR уже поднялся до уровня этих писателей. Ознакомишь со своими "трудами"?

Не а. Только заметки на форумах. Вообще, конечно? надо бы сесть...

А Вы что пишете?

А что, Рытхеу... не показатель? Нужно мнение только русскопишуших писателей?
Ну, вот Расул Гамзатов вообще не писал на русском. И что? Он менее значимая фигура в культуре РФ?