2 Страницы  1 2 >  
Тема закрыта Создать тему

Как перевести на чувашский? , Помогите!

Kramol13
post Jun 7 2007, 15:08
Отправлено #1


Продвинутый



Сообщений: 122
Из: гоняющий дьявола



Нужно срочно перевести на чувашский язык название фирмы 'ВолгаЭнергоСвязь'. Нужно повесить (по требованиям) 2 таблички на русском и на чувашском. Языковеды! Выручайте!


--------------------
iavmaa13@mail.ru

Купившему память на 1000Мб 24Мб в подарок
Profile CardPM
  0/0  
ned
post Jun 7 2007, 15:15
Отправлено #2


аптраман тавраш



Сообщений: 10 774



Волга - Атăл
Энергия - можно первести по-разному, лучше также может быть оставить smile.gif
Связь - çыхăну

АтăлЭнергиÇыхăну
Profile CardPM
  0/0  
jazis
post Jun 7 2007, 15:19
Отправлено #3


декадент



Сообщений: 19 940
Из: лесу вышел, был сильный мороз.



а как "Государственная дума" переводится и "Налоговая инспекция" ну или хотя бы каждое слово отдельно

--------------------
Profile CardPM
  0/0  
SeregaA
post Jun 7 2007, 15:23
Отправлено #4


Активный



Сообщений: 2 509



А вы уверены, что это обязательно - переводить наименование на чувашский язык? Не замечал, чтобы переводились такие наименования как "Росинка", "Татнефть" и т.д.
Profile CardPM
  0/0  
ned
post Jun 7 2007, 15:26
Отправлено #5


аптраман тавраш



Сообщений: 10 774



Цитата(jazis @ Jun 7 2007, 15:19)
а как "Государственная дума" переводится и "Налоговая инспекция" ну или хотя бы каждое слово отдельно
*


Государственная дума - Патшалăх шухăшлăвĕ
Налоговая инспекция - сходите почитайте вывеску на здании налоговой инспекции wink.gif
Profile CardPM
  0/0  
Ăраскал_Юманĕ
post Jun 7 2007, 16:17
Отправлено #6


Постоялец



Сообщений: 358
Из: Питĕрти Юхма Ен каччи / СПб



Цитата(jazis @ Jun 7 2007, 16:19)
а как "Государственная дума" переводится и "Налоговая инспекция" ну или хотя бы каждое слово отдельно
*



А триклор "красно-желто-зеленая шапка" переводится как "хĕрлĕ-сарă-симĕс шапка" smile.gif

--------------------
Юманлăхра сывлăш яланах уçă
Tschuvaschorum quercus habent, in sinistra pectoris parte positum
Меня вы видели на петлице Штирлица
Profile CardPM
  0/0  
Kramol13
post Jun 7 2007, 23:40
Отправлено #7


Продвинутый



Сообщений: 122
Из: гоняющий дьявола



Большое спасибо nedу за информацию.

--------------------
iavmaa13@mail.ru

Купившему память на 1000Мб 24Мб в подарок
Profile CardPM
  0/0  
jazis
post Jul 8 2007, 20:04
Отправлено #8


декадент



Сообщений: 19 940
Из: лесу вышел, был сильный мороз.



Ăраскал_Юманĕ - а как вот это на русский переводится? уж очень интересно.

--------------------
Profile CardPM
  0/0  
Guest
post Jul 8 2007, 22:36
Отправлено #9


Unregistered







Цитата(jazis)
Ăраскал_Юманĕ - а как вот это на русский переводится?
ăраскал
1. счастье, удача; удачливость
2. судьба, участь, доля
юман
дуб
  0/0  
Ăраскал_Юманĕ
post Jul 9 2007, 09:46
Отправлено #10


Постоялец



Сообщений: 358
Из: Питĕрти Юхма Ен каччи / СПб



Надо регистрироваться. Guest, открой личико smile.gif

--------------------
Юманлăхра сывлăш яланах уçă
Tschuvaschorum quercus habent, in sinistra pectoris parte positum
Меня вы видели на петлице Штирлица
Profile CardPM
  0/0  
Участник
post Jul 9 2007, 10:04
Отправлено #11


Активный



Сообщений: 2 330



Название фирмы как имя собственное не должно переводиться
Profile CardPM
  0/0  
vnik
post Jul 9 2007, 10:11
Отправлено #12


Активный



Сообщений: 15 663



Цитата(Guest)
Цитата(jazis)
Ăраскал_Юманĕ - а как вот это на русский переводится?
ăраскал
1. счастье, удача; удачливость
2. судьба, участь, доля
юман
дуб

Я повторяю свой вопрос:
где тут корень? Дубовая судьба или участь дуба? Мне тоже интересно, почему человек выбрал себе такой ник?

--------------------
Ремонтировать - моя профессия! Приводить в негодность - удел остальных.
Бесконечно можно смотреть на огонь, воду,и на то, как паркуется блондинка!
Не дай Бог свинье рога, а холопу барство
Profile CardPM
  0/0  
ЩАСТЛИВАЯ
post Jul 9 2007, 10:15
Отправлено #13


Активный



Сообщений: 1 922
Из: другого теста



ну а дуб счастья чем не вариант?

--------------------
Не откладывайте на потом. Потом, каким вы его хотите, не будет. И будет жаль. Долго и оттого мучительно.
В великом и могучем русском языке нет слов "ложит, плотит и звОнит"
СПАСИБО надо говорить КАЖДЫЙ ДЕНЬ, а НЕ раз в году на 9 мая!
Profile CardPM
  0/0  
jazis
post Jul 9 2007, 10:19
Отправлено #14


декадент



Сообщений: 19 940
Из: лесу вышел, был сильный мороз.



счастливый дуб laugh.gif
раз уж Ăраскал_Юманĕ сам не хочет помочь будем гадать.

--------------------
Profile CardPM
  0/0  
vnik
post Jul 9 2007, 11:43
Отправлено #15


Активный



Сообщений: 15 663



Цитата(ЩАСТЛИВАЯ)
ну а дуб счастья чем не вариант?

Цитата(jazis)
счастливый дуб 
раз уж Ăраскал_Юманĕ сам не хочет помочь будем гадать.

Дык я и говорю - вариантов много, только знатоки языка отмалчиваются почему-то...Я лично серьёзно спрашиваю.

--------------------
Ремонтировать - моя профессия! Приводить в негодность - удел остальных.
Бесконечно можно смотреть на огонь, воду,и на то, как паркуется блондинка!
Не дай Бог свинье рога, а холопу барство
Profile CardPM
  0/0  

2 Страницы  1 2 >
Тема закрытаTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей: