Знаете ли вы чувашский язык? , 25 апреля - День чувашского языка

[• ANEMONA]

Пожалуйста.

Анатомия и физиологию растений
Anatomi ve bitki fizyolojisi
Анатоми тата ӳсен-тăран/ӳсĕмлĕх физиологийĕ


Органическая химия
organik kimya
органика химийĕ
мне кажется лучше
органик хими (на много проще)

Так, названия дисциплин худо-бедно перевели, задел есть.
Теперь переведите хотя бы по одному учебнику на каждый предмет. --------------------

Мы девять месяцев рожаем лето!

[• Виталий Николаевич]

Так, названия дисциплин худо-бедно перевели, задел есть.
Теперь переведите хотя бы по одному учебнику на каждый предмет.

Я предлагаю взять эту дисциплину на турецком языке и списать.

Получите другой вгляд в растеневодстве. А это всегда хорошо, даже полезно в бизнесе. Агробизнес на селе сами понимаете переживает интересное время. Не развиваться не может, как развиваться то же особо цели не намечены. (Раньше плановая экономика была, на селе этому привыкли)

Как считаете?

Сообщение отредактировал Виталий Николаевич - May 23 2014, 15:41 --------------------

голосуем за Чебоксары ирхине пĕрре, каçхине тепре

[• ANEMONA]

Я предлагаю взять эту дисциплину на турецком языке и списать...
Как считаете?

Считаю, что списывать неприлично.
Шевелите своими хазарскими мозгами. --------------------

Мы девять месяцев рожаем лето!

[• Виталий Николаевич]

Считаю, что списывать неприлично.
Шевелите своими хазарскими мозгами.

Огузы были в Хазарском каганатстве. Они развитили наследие хазар(но з-звучный язык) Психологических и этических проблем нет.

Лучше как китайцы (мы потомки гунн) все списывать и копировать.
Лучшее перенимать. --------------------

голосуем за Чебоксары ирхине пĕрре, каçхине тепре

[• ANEMONA]

Лучше как китайцы (мы потомки гунн) все списывать и копировать.
Лучшее перенимать.

Так и запишем: своими мозгами - слабо. --------------------

Мы девять месяцев рожаем лето!

[• Виталий Николаевич]

Так и запишем: своими мозгами - слабо.

простите но если слова и корни слово одно и тоже почему не уменьшать затраты

органическая химия
это навоз

Все это наследие предков, имеем полное право на культурное наследие.
Доля имеется. Чужое не берем, только свое.

Не одобряете?
Какая ваша позиция?
типа сами своим путем пешком и в лаптях, может использовать транспорт (наработки других тюркоязычных)

Сообщение отредактировал Виталий Николаевич - May 23 2014, 17:35 --------------------

голосуем за Чебоксары ирхине пĕрре, каçхине тепре

[• Виталий Николаевич]

Так и запишем: своими мозгами - слабо.

2 раза написал

Сообщение отредактировал Виталий Николаевич - May 23 2014, 16:08 --------------------

голосуем за Чебоксары ирхине пĕрре, каçхине тепре

[• adys]

Примеры в истории есть (иврит, шотландский, ирландский), но обратных примеров гораздо больше, когда язык умирает и дай бог остаётся только в книжках.

У шотландского с ирландским дела совсем плохи. Ирландцы предпочитают английский.

Про русский язык такого не скажешь, хоть Вы и пытаетесь выставить русский язык как нечто убогое, проигрывающее английскому. Только учтите, что с таким подходом у чувашского вообще шансов нет, так как при таком подходе правы те, кто говорит, что вместо чувашского лучше бы английский учить.

Сообщение отредактировал adys - May 23 2014, 16:15

[• Кифа]

Чувашскому языку необходимо развитие именно в техническом плане.
2-3 дисциплины в аграрной науке
это возможно, проблем нет.

Так почему Вы не хотите пообщаться с профессионалами аграрной науки лично, а только мелете языком на форуме?
Как называется такой человек? Сами сообразите? --------------------

"Коль небо не дало, чего хочу, свершить не суждено, чего хочу; коль свято все, чего желает небо, то значит, все грешно, чего хочу" Омар Хайям

[• Виталий Николаевич]

Так почему Вы не хотите пообщаться с профессионалами аграрной науки лично, а только мелете языком на форуме?
Как называется такой человек? Сами сообразите?

Я Вас понимаю, опять прячете от меня заветную дверь (Это подобно лабиринту найти нужную дверь для развития)

На психологические атаки реагировать времени нет.


пуст пишут, на форуме

профессионалы аграрной науки они должны преподавать на чувашском
Вот их задача и призвание.
Если таких нет в Чувашии.
уверен 1,6 миллионный чувашский народ найдет пару преподавателей, лучше 3-их для преподавания аграрных дисциплин на чувашском. Соответственно наделение их особыми научными полномочиями, ну и достойной зарплатой.


Гуманитарии и языковеды должны переводить для них книги.
Книги имеются, уже название перевели. Уже есть первые шаги. Целых 2


У каждого свои обязанности. Преподаватели не обязаны писать книги, они их должны знать, хотя при переводе если какая то группа будет участвовать, улучшит усвояемость учебного материала.

Потом уже преподаватели сами книги напишут (лет через 3-5), со своими поправками.


Лишний раз можно задуматься:
сколько % чувашоговорящих в Сельхозакадемии Чувашии, важный момент.

Если менее 25%, то нагрузка у них будет высокая, хотя надбавка за преподавание на чувашском языке уверен должна быть высокой, вытянут.
Ибо студенты по-чувашски говорят из сел и деревень.

Чувашский язык отчасти латынь тюркских языков.

Сообщение отредактировал Виталий Николаевич - May 23 2014, 19:59 --------------------

голосуем за Чебоксары ирхине пĕрре, каçхине тепре

[• aptramantavrash]

Так почему Вы не хотите пообщаться с профессионалами аграрной науки лично, а только мелете языком на форуме?
Как называется такой человек? Сами сообразите?

профессионалы аграрной науки обитают в чувашских деревнях, а не в ваших кабинетах и работают на тракторах и комбайнах, а не в лекторских аудиториях.
Если вы считаете себя професионалом в оной области, то
в первую очередь у вас должна быть связь с деревней, т.е. чувашским языком или вы считаете это не обязательным, т.е. сельское хозяяйство отдельно, а наука о земле отдельно ....

[• aptramantavrash]

У шотландского с ирландским дела совсем плохи. Ирландцы предпочитают английский.

Про русский язык такого не скажешь, хоть Вы и пытаетесь выставить русский язык как нечто убогое, проигрывающее английскому. Только учтите, что с таким подходом у чувашского вообще шансов нет, так как при таком подходе правы те, кто говорит, что вместо чувашского лучше бы английский учить.

Чувашский надо учить обязательно в наше неспокойное время - авось пригодится, и английский - тоже может пригодиться, а русский итак все знают, по крайней мере, в пределах выживания....

[• aptramantavrash]

Так, названия дисциплин худо-бедно перевели, задел есть.
Теперь переведите хотя бы по одному учебнику на каждый предмет.

Это не точный перевод.
Органика - черелех...
Химию тоже можно перевести, хотя это древнеегипетское - "черный" ( чернозем)

[• aptramantavrash]

1. В Литве в начале 90-х все и вся переводили на литовский язык. Но у людей все же хватило ума не переводить работу атомной станции на литовский. В 2000-е при вступлении в ЕС ее закрыли по требованию ЕС
2. Если хотят предметы в ВУЗах на чувашском - флаг в руки. Пусть находят единомышленников, скидываются и переводят материал на ЧЯ. Есть предложение начать с Железобетонных конструкций под редакцией Байкова. Более 500 листов сплошного технического языка. Но не за бюджетный счет.

Я, согласен перевести и не только это...
Все за бюджетный счет, или мы - не граждане России, или чувашский язык не равноправный по Конституции со всеми языками России, или мы отдельное от бюджета россии республика?

[• aptramantavrash]

Как уже писал Кифа, переведите на чувашску мову "Анатомию и физиологию растений" и "Органическую химию", - побачим.

Если поверхностно, будет созвучно, ведь слова все интернациональные, все не славянские - о чем речь?
Но все эти названия можно перевести на наш древнейший чувашский ( хуннский ) язык, а вот вы попробуйте перевести их на славянский язык - не получится!