Перевод с чувашского
•
Александр Федорович
Активный
Сообщений: 5 025
Цитата(curacao @ Jan 9 2013, 15:29)
Как правильно перевести слова
асран кайми алран кайми
аш вартан
йăпанĕ
ханара
незабываемая , из рук не выпускаемая (речь , наверное , идёт о сохе)
от души (дословно - из души)
утешится (в будущем)
в гостях
P.S. Очень быстро нашёл
чувашско-русский онлайн словарь .
Модератору стоит , наверное , закрепить наверху эту ссылку в этой теме .
--------------------
Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .
/?act=Post&CODE=02&f=73&t=175195&qpid=11077587
Наверх
/?act=Post&CODE=02&f=73&t=175195
Перевод с чувашского , просьба помочь
•
MayBee
чудесатая
Сообщений: 3 217
Devo4ka_Pai , какие-то фразы у вас несвязные получились.
Цитата(Devo4ka_Pai @ Dec 6 2010, 15:42)
О том, что ты что-то подаришь.
--------------------
Всё приходит. И это придёт. :)
/?act=Post&CODE=02&f=73&t=175195&qpid=6293437
Наверх
•
Toras
Пользователь
Сообщений: 96
сами мы приезжие но очень понравились песни, ток не понятно про что поют
переведите плз
первая вторая заранее спасибо
/?act=Post&CODE=02&f=73&t=175195&qpid=6307224
Наверх
•
Toras
Пользователь
Сообщений: 96
мда постоянно удивляюсь "отзывчивости" чувашского народа по этому понаехалы вас и не любят
/?act=Post&CODE=02&f=73&t=175195&qpid=6309490
Наверх
•
Анастасия777
Анастасия777
Сообщений: 280
Из: Новочебоксарск
Цитата(Toras @ Dec 8 2010, 19:20)
мда
постоянно удивляюсь "отзывчивости" чувашского народа
по этому понаехалы вас и не любят
Вы думаете все отзывчивые чуваши знают свой родной язык?
/?act=Post&CODE=02&f=73&t=175195&qpid=6309575
Наверх
•
kipek
Активный
Сообщений: 3 462
Цитата
сами мы приезжие но очень понравились песни, ток не понятно про что поют
переведите плз
первая Название песенки переводиться - "Улетай". Улетай любовь как птица кружа... Короче, как всегда, песенка про неразделенную любовь и разлуку. Местная Попса.
Цитата
Вторая песня это как бы "какая-то сказка". Испонитель вообще не понятно на каком языке поет. Он бы опредлился чтоль, первести было бы легче.
--------------------
/?act=Post&CODE=02&f=73&t=175195&qpid=6309794
Наверх
•
ned
аптраман тавраш
Сообщений: 10 774
Цитата(Toras @ Dec 8 2010, 19:20)
мда
постоянно удивляюсь "отзывчивости" чувашского народа
по этому понаехалы вас и не любят
езжайте на кавказ, ну очень гостеприимный и отзывчивый народ там, сразу вас "полюбят"
/?act=Post&CODE=02&f=73&t=175195&qpid=6313786
Наверх
•
Albina
Постоялец
Сообщений: 202
Как будет плотник на чувашским?
Платник не подходит.
--------------------
From Albi with love
/?act=Post&CODE=02&f=73&t=175195&qpid=6314901
Наверх
•
Сканер
Активный
Сообщений: 1 160
Цитата(Toras @ Dec 8 2010, 14:21)
сами мы приезжие но очень понравились песни, ток не понятно про что поют
переведите плз
первая вторая заранее спасибо
Здесь есть подстрочный перевод.
http://forum.chuvash.org/cgi-bin/ikonboard...=ST;f=3;t=2880; Будет интересно.
Возможно даже, что это там ваш вопрос.
Сообщение отредактировал Сканер - Dec 9 2010, 17:45
/?act=Post&CODE=02&f=73&t=175195&qpid=6316476
Наверх
•
Aalman
Завсегдатай
Сообщений: 593
Цитата(Albina @ Dec 9 2010, 14:27)
Как будет плотник на чувашским?
Платник не подходит.
касакан
/?act=Post&CODE=02&f=73&t=175195&qpid=6316528
Наверх
•
ned
аптраман тавраш
Сообщений: 10 774
Цитата(Aalman @ Dec 9 2010, 17:54)
"ăста" терĕсрех пулать пуль
/?act=Post&CODE=02&f=73&t=175195&qpid=6316536
Наверх
•
Сканер
Активный
Сообщений: 1 160
Вирьялсем çаплах "плотник" калаç. Анатрисем О каламаçте ... темскер вĕсем ун вырăнне усăкураç . Вирьялам очень удобно произносить слово плотник . В чувашском нет буквы Б, поэтому его заменяли на П. А тут уже само слово удобное. Тем более вирьялы имеют буку О, в отличие от анатри. Кстати, этимология слова ПЛОТНИК по Фасмеру - плести ограду.Сообщение отредактировал Сканер - Dec 9 2010, 19:46
/?act=Post&CODE=02&f=73&t=175195&qpid=6317209
Наверх
•
Сканер
Активный
Сообщений: 1 160
Цитата(Albina @ Dec 9 2010, 14:27)
Как будет плотник на чувашским?
Платник не подходит.
Анчах халь ку сăмаха усă кураç , эп ялта итсе пĕлтем.
Платник сăмах чăвашла епле пулнине (малтан) Ашмаринăн сăмах пуххинче шырамалла.
Сообщение отредактировал Сканер - Dec 11 2010, 10:46
/?act=Post&CODE=02&f=73&t=175195&qpid=6327933
Наверх
•
dimonandreevich
Пользователь
Сообщений: 88
как переводится слово "ус" только в букве "у" ещё наверху пипка если такое слово в чув. языке существует
/?act=Post&CODE=02&f=73&t=175195&qpid=6332760
Наверх
•
Baloooo
Активный
Сообщений: 3 889
Из: в: не:
ÿс - расти, развиваться
--------------------
/?act=Post&CODE=02&f=73&t=175195&qpid=6332789
Наверх
•
jan
буду
Сообщений: 19 869
Если дословно - то "расти" в повелительном наклонении. Расти, взрослей.
--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
/?act=Post&CODE=02&f=73&t=175195&qpid=6332839
Наверх
/?act=Post&CODE=02&f=73&t=175195
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей: