Перевод с чувашского
•
Александр Федорович
Активный
Сообщений: 5 087
Цитата(curacao @ Jan 9 2013, 15:29)
Как правильно перевести слова
асран кайми алран кайми
аш вартан
йăпанĕ
ханара
незабываемая , из рук не выпускаемая (речь , наверное , идёт о сохе)
от души (дословно - из души)
утешится (в будущем)
в гостях
P.S. Очень быстро нашёл
чувашско-русский онлайн словарь .
Модератору стоит , наверное , закрепить наверху эту ссылку в этой теме .
--------------------
Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .
/?act=Post&CODE=02&f=73&t=175195&qpid=11077587
Наверх
/?act=Post&CODE=02&f=73&t=175195
Перевод с чувашского , просьба помочь
•
jan
буду
Сообщений: 19 874
Цитата(Сканер @ Sep 27 2010, 13:55)
çул тăваткалĕ - перекресток дорог
Не про перекрёсток я спрашивал, конечно, но у нас говорят "хĕреслĕ урам".
Цитата(luc72 @ Sep 27 2010, 22:26)
Спасибо, я так и сделал.
--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
/?act=Post&CODE=02&f=73&t=175195&qpid=5830679
Наверх
•
Сканер
Активный
Сообщений: 1 160
Только заметил.
Там был переулок. А я про перекрёсток . Бывает.
Сообщение отредактировал Сканер - Sep 28 2010, 12:26
/?act=Post&CODE=02&f=73&t=175195&qpid=5832800
Наверх
•
Сканер
Активный
Сообщений: 1 160
Мне видится , что "хĕреслĕ урам" это улица с перекрёстком. А "çул тăваткалĕ" - именно то место пересечения улиц (дорог). Но возможно у вас действительно перекрёсток так называют?
/?act=Post&CODE=02&f=73&t=175195&qpid=5832829
Наверх
•
великая
Новичок
Сообщений: 1
подскажите пожалуйста как переводиться
епе анланмастап азери пелни
/?act=Post&CODE=02&f=73&t=175195&qpid=5864135
Наверх
•
luc72
Активный
Сообщений: 4 814
Цитата(великая @ Oct 3 2010, 21:38)
епе анланмастап азери пелни
"я не понимаю то,что вы знаете"
"я не понимаю..., вы знаете..."
Сообщение отредактировал luc72 - Oct 12 2010, 17:32
/?act=Post&CODE=02&f=73&t=175195&qpid=5919182
Наверх
•
iggor
russo turisto
Сообщений: 19 068
Из: разумных побуждений
А как перевести "тавать" - "тавассе" ?
--------------------
I have a dream.
/?act=Post&CODE=02&f=73&t=175195&qpid=5926782
Наверх
•
Aalman
Завсегдатай
Сообщений: 593
тăвать-делает, тăваççĕ - делают
/?act=Post&CODE=02&f=73&t=175195&qpid=5927960
Наверх
•
iggor
russo turisto
Сообщений: 19 068
Из: разумных побуждений
Aalman , тавтабущ.
--------------------
I have a dream.
/?act=Post&CODE=02&f=73&t=175195&qpid=5931814
Наверх
•
Guest_Неля_*
Unregistered
Привет))слушайте кто знает как переводится слово КАМЫШИ по чув.яз??????????
/?act=Post&CODE=02&f=73&t=175195&qpid=6142732
Наверх
•
user4ik
Пользователь
Сообщений: 82
Из: Cheboksary
И мне помогите! Задали, с ниже указанными словами, составить одно любое предложение с каждым словом. -халь -елек -авал -елек-авал -елекхи -авалхи -елекренпе, авалтанпа -улем
/?act=Post&CODE=02&f=73&t=175195&qpid=6193441
Наверх
•
liska.
Завсегдатай
Сообщений: 420
Цитата(Guest_Неля_* @ Nov 15 2010, 19:21)
Привет))слушайте кто знает как переводится слово КАМЫШИ по чув.яз??????????
Хăмăшсем.
/?act=Post&CODE=02&f=73&t=175195&qpid=6193654
Наверх
•
Сканер
Активный
Сообщений: 1 160
Цитата(user4ik @ Nov 22 2010, 21:03)
И мне помогите!
Задали, с ниже указанными словами, составить одно
любое предложение с каждым словом.
-халь
-елек
-авал
-елек-авал
-елекхи
-авалхи
-елекренпе, авалтанпа
-улем
Используй такую тактику...
Открывай чувашскую википедию и вставляй по одному слову в его поисковик. Он тебе выдаст несколько предложений с этим словом
http://cv.wikipedia.org/w/index.php?title=...B%D1%8C&button= Для примера, слово
халь выдаст:
Халь ку вырăна пирĕн ял çыннисем Кивçурт лаппи теççĕ.
Или чувашский викибук:
http://cv.wikibooks.org/w/index.php?title=...%B0%D0%BB%D1%8C Халь чăвашла вĕренме шут тытрăм.
И так далее.
И будешь отличником!
/?act=Post&CODE=02&f=73&t=175195&qpid=6216094
Наверх
•
Devo4ka_Pai
Новичок
Сообщений: 2
Здравствуйте)) Подскажите пожалуйста, как на русский переводится : 1) ЩИНЕ МАНТАН ЫЙТМА КАЛАТЬ 2) эп санпатне щыртам(братан халь эс ун патне щыратни?????) а хром ман патне(да САША!))) тесе щырса яче 3) эс подарка тавассине 4) сана аня ревновать тумащ-и ку фотопа? Простите, не знаю правильно ли записано)) Заранее спасибо
/?act=Post&CODE=02&f=73&t=175195&qpid=6292180
Наверх
•
madama
Пользователь
Сообщений: 30
2) я к тебе писал(а), братан ты щас к ней(му)пишешь, а хром ко мне (да саша)написал
3) че то насчет подарка
4)аня не ревнует с этим фото?
--------------------
фороракос
/?act=Post&CODE=02&f=73&t=175195&qpid=6292653
Наверх
•
Aalman
Завсегдатай
Сообщений: 593
1) Человек просит спросить у меня?
/?act=Post&CODE=02&f=73&t=175195&qpid=6293331
Наверх
/?act=Post&CODE=02&f=73&t=175195
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей: