Александр Федорович
post Jan 9 2013, 17:05
Отправлено #196


Активный



Сообщений: 4 539



Цитата(curacao @ Jan 9 2013, 15:29)
Как правильно перевести слова
асран кайми алран кайми
аш вартан
йăпанĕ
ханара
*

незабываемая , из рук не выпускаемая (речь , наверное , идёт о сохе)
от души (дословно - из души)
утешится (в будущем)
в гостях
P.S. Очень быстро нашёл чувашско-русский онлайн словарь .
Модератору стоит , наверное , закрепить наверху эту ссылку в этой теме .

--------------------
Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .
Profile CardPM
  -1/0  
17 Страницы « < 12 13 14 15 16 > »   
Ответить Создать тему

Перевод с чувашского , просьба помочь

curacao
post Jan 9 2013, 22:49
Отправлено #197


Активный



Сообщений: 2 549



Цитата(Александр Федорович @ Jan 9 2013, 18:05)
незабываемая , из рук не выпускаемая (речь , наверное , идёт о сохе)
от души (дословно - из души)
утешится (в будущем)
в гостях
P.S.  Очень быстро нашёл чувашско-русский онлайн словарь .
Модератору стоит , наверное , закрепить  наверху эту ссылку в этой теме .
*

Чунтан тоже от души?

--------------------
[URL=https://aquaria.pro/ru/aquarium/244]
Profile CardPM
  0/0  
Jolli
post Jan 10 2013, 09:08
Отправлено #198


Активный



Сообщений: 22 252



Цитата(curacao @ Jan 9 2013, 23:49)
Чунтан тоже от души?
*

Чун - душа
Чунтан - душевно, от души, (что-то сделано/сказано/итд) с душою.

Сообщение отредактировал Jolli - Jan 10 2013, 09:08
Profile CardPM
  0/0  
zawodchik
post Jan 11 2013, 20:14
Отправлено #199


Постоялец



Сообщений: 245



насчет чувашско-русского онлайн-словаря.
мое мнение- не стоит.попробовал поискать несколько чувашских и русских слов-толку нет.неправильный словарь,такими словами не общаются в чувашской деревне.имхо.были такие радиопередачи-"учим чувашский" что-ли,этот же словарь там читали.
Profile CardPM
  0/0  
curacao
post Jan 20 2013, 01:26
Отправлено #200


Активный



Сообщений: 2 549



Ребят скиньте пожалуйста падежи и временные формы в чувашском языке.
и есть ли у кого слова песни линка линка с русским переводом?

--------------------
[URL=https://aquaria.pro/ru/aquarium/244]
Profile CardPM
  0/0  
Aalman
post Jan 20 2013, 11:10
Отправлено #201


Завсегдатай



Сообщений: 564



Цитата(curacao @ Jan 20 2013, 02:26)
Ребят скиньте пожалуйста падежи и временные формы в чувашском языке.
и есть ли у кого слова песни линка линка с русским переводом?
*

Посмотри здесь Лингвофорум
Profile CardPM
  0/0  
curacao
post Jan 21 2013, 00:01
Отправлено #202


Активный



Сообщений: 2 549



Цитата(Aalman @ Jan 20 2013, 12:10)
Посмотри здесь Лингвофорум
*

Мне так сложно понимать. Как нить попроще!?

--------------------
[URL=https://aquaria.pro/ru/aquarium/244]
Profile CardPM
  0/0  
mara050580
post Mar 5 2013, 19:28
Отправлено #203


Продвинутый



Сообщений: 192



Помогите пожалуйста, срочно надо 5 предложений на чувашском языке(поздравление к 8 марта)Плиз !!!!
Profile CardPM
  0/0  
MayBee
post Mar 5 2013, 19:29
Отправлено #204


чудесатая



Сообщений: 3 214



mara050580, может, для начала сформулируете предложения на русском?

--------------------
Всё приходит. И это придёт. :)
Profile CardPM
  0/0  
mara050580
post Mar 5 2013, 19:32
Отправлено #205


Продвинутый



Сообщений: 192



Нужно поздравление на 8 марта, сыну задали, а мы ни как???!!!! unknw.gif
Profile CardPM
  0/0  
MayBee
post Mar 5 2013, 19:40
Отправлено #206


чудесатая



Сообщений: 3 214



Цитата(MayBee @ Mar 5 2013, 20:29)
mara050580, может, для начала сформулируете предложения на русском?
*
Цитата(mara050580 @ Mar 5 2013, 20:32)
Нужно поздравление на 8 марта, сыну задали, а мы ни как???!!!!
*

То есть даже на русском языке не сможете написать 5 поздравительных предложений?


--------------------
Всё приходит. И это придёт. :)
Profile CardPM
  0/0  
NikR
post Mar 6 2013, 23:00
Отправлено #207


Активный



Сообщений: 10 696



Так и хочется сказать "учите матчасть"

--------------------
Здесь могла бы быть моя подпись
Profile CardPM
  0/0  
stella-gorden
post Mar 18 2013, 03:47
Отправлено #208


Продвинутый



Сообщений: 149
Из: Рая



Есть словарь "Чувашский", в интернете не найти его, в ЧГУ преподователь разработал или разрабатывает.

--------------------
Estoy muy fuertemente gusto de una persona, y va a ninguna parte no va a dejar ir.
Profile CardPM
  0/0  
Пыхтёныш
post Apr 11 2013, 14:20
Отправлено #209


Продвинутый



Сообщений: 105



Помогите, пожалуйста, перевести стихотворение, можно не дословно а просто общий смысл (ребенку задали)

тӳрӗ тикĕс ҫулпала
пĕр автобус вĕҫтерет
хăйне ирĕл ҫул пама
вăл таҫтанах систерет:
ту-ту-ту! ту-ту-ту!
таптанатăн вĕт, асту!

За орфографию не уверена, с рукописного листочка перепечатывала.
Заранее спасибо!

Profile CardPM
  0/0  
liska.
post Apr 11 2013, 14:25
Отправлено #210


Завсегдатай



Сообщений: 410



Цитата(Пыхтёныш @ Apr 11 2013, 15:20)
Помогите, пожалуйста, перевести стихотворение, можно не дословно а просто общий смысл (ребенку задали)

тӳрӗ тикĕс ҫулпала
пĕр автобус вĕҫтерет
хăйне ирĕл ҫул пама
вăл таҫтанах систерет:
ту-ту-ту! ту-ту-ту!
таптанатăн вĕт, асту!

За орфографию не уверена, с рукописного листочка перепечатывала.
Заранее спасибо!
*

По прямой дороге
Один авттобус летит
Просить осободить путь
И издалека гудит
Ту ту ту ту ту ту
Аккуратно, затопчу (или задавлю)
Profile CardPM
  0/0  
Пыхтёныш
post Apr 11 2013, 14:41
Отправлено #211


Продвинутый



Сообщений: 105



Цитата(liska. @ Apr 11 2013, 14:25)
По прямой дороге
Один авттобус летит
Просить осободить путь
И издалека гудит
Ту ту ту ту ту ту
Аккуратно, затопчу (или задавлю)
*



Огромное Вам спасибо!
Profile CardPM
  0/0  

17 Страницы « < 12 13 14 15 16 > » 
ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения