Александр Федорович
post Jan 9 2013, 17:05
Отправлено #181


Активный



Сообщений: 4 539



Цитата(curacao @ Jan 9 2013, 15:29)
Как правильно перевести слова
асран кайми алран кайми
аш вартан
йăпанĕ
ханара
*

незабываемая , из рук не выпускаемая (речь , наверное , идёт о сохе)
от души (дословно - из души)
утешится (в будущем)
в гостях
P.S. Очень быстро нашёл чувашско-русский онлайн словарь .
Модератору стоит , наверное , закрепить наверху эту ссылку в этой теме .

--------------------
Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .
Profile CardPM
  -1/0  
17 Страницы « < 11 12 13 14 15 > »   
Ответить Создать тему

Перевод с чувашского , просьба помочь

zemelia
post Nov 17 2012, 20:05
Отправлено #182


Эксперт



Сообщений: 685
Из: Чебоксары, Московия



Скорее всего ты солнце или солнышко моей души.
Profile CardPM
  0/0  
hemule
post Nov 19 2012, 11:14
Отправлено #183


Завсегдатай



Сообщений: 557



Скажите пожалуйста, что за гриб "Така кампа" и как переводится?. Говорят очень вкусный гриб.

--------------------
.... я люблю рыбалку сядешь на берегу закинешь удочку клюет рыба-рыба-рыба-кит....
Profile CardPM
  0/0  
Massa
post Nov 19 2012, 11:33
Отправлено #184


Продвинутый



Сообщений: 162



Цитата(hemule @ Nov 19 2012, 12:14)
Скажите пожалуйста, что за гриб "Така кампа" и как переводится?. Говорят очень вкусный гриб.
*


Така кăмпи — это гриб-баран, буквальный перевод примерно такой же "бараний гриб". Кстати, он занесен в Красную книгу. Вот он http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%80%...%B2%D0%B0%D1%8F

Сообщение отредактировал Massa - Nov 19 2012, 12:56
Profile CardPM
  0/0  
bumbum
post Dec 15 2012, 01:57
Отправлено #185


Новичок



Сообщений: 2



Скажите, пожалуйста, как перевести "эпе пелместеп, мен тумалла. эпе санпа пуласшон"?
Profile CardPM
  0/0  
Ромка2112
post Dec 16 2012, 12:24
Отправлено #186


Начинающий



Сообщений: 10



Цитата(bumbum @ Dec 15 2012, 02:57)
Скажите, пожалуйста, как перевести "эпе пелместеп, мен тумалла. эпе санпа пуласшон"?
*

я не знаю что мне делать.я хочу быть с тобой
Profile CardPM
  0/0  
bumbum
post Dec 17 2012, 16:35
Отправлено #187


Новичок



Сообщений: 2



Цитата(Ромка2112 @ Dec 16 2012, 13:24)
я не знаю что мне делать.я хочу быть с тобой
*



ОГРОМНОЕ спасибо!)))
Profile CardPM
  0/0  
Sneginka.7777
post Dec 19 2012, 11:42
Отправлено #188


Новичок



Сообщений: 3



Пожалуйста, переведите на чувашский слово "любовник"...
Profile CardPM
  0/0  
Александр Федорович
post Dec 19 2012, 17:09
Отправлено #189


Активный



Сообщений: 4 539



Цитата(Sneginka.7777 @ Dec 19 2012, 12:42)
Пожалуйста, переведите на чувашский слово "любовник"...
*

Не поверите - не помню !!! blush2.gif
Помню только . что слово почти ругательное ...
Если только в контексте ...
К примеру , "прелюбодей" , "прелюбодейка" - "аскăнчăк" (арçын , хĕрарăм) .

--------------------
Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .
Profile CardPM
  0/0  
Sneginka.7777
post Dec 20 2012, 07:16
Отправлено #190


Новичок



Сообщений: 3



Цитата(Александр Федорович @ Dec 19 2012, 18:09)
Не поверите - не помню !!! blush2.gif
Помню только . что слово почти ругательное ...
Если только в контексте ...
К примеру , "прелюбодей" , "прелюбодейка" - "аскăнчăк" (арçын , хĕрарăм) .
*

Да...действительно почти ругательное.... Получается любовь (юрату) тут ни при чем....Спасибо!
Profile CardPM
  0/0  
jan
post Dec 20 2012, 07:33
Отправлено #191


буду



Сообщений: 19 653



Sneginka.7777, нет такого слова. Даже ругательного. Так что можно разные варианты использовать в зависимости от контекста. В значении "её мужчина", "хахаль", любимый человек" и т.п. Но прямого перевода - нет.

--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  0/0  
Aalman
post Dec 20 2012, 10:11
Отправлено #192


Завсегдатай



Сообщений: 564



"еркĕн" подойдет?
Profile CardPM
  0/0  
Александр Федорович
post Dec 20 2012, 17:29
Отправлено #193


Активный



Сообщений: 4 539



Цитата(Aalman @ Dec 20 2012, 11:11)
"еркĕн" подойдет?
*

Не только подойдёт !!!
Это самый точный и подходящий перевод !!!

--------------------
Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .
Profile CardPM
  0/0  
curacao
post Jan 9 2013, 14:29
Отправлено #194


Активный



Сообщений: 2 549



Как правильно перевести слова
асран кайми алран кайми
аш вартан
йăпанĕ
ханара

--------------------
[URL=https://aquaria.pro/ru/aquarium/244]
Profile CardPM
  0/0  
NikR
post Jan 9 2013, 17:09
Отправлено #195


Активный



Сообщений: 10 688



Цитата(Sneginka.7777 @ Dec 19 2012, 12:42)
Пожалуйста, переведите на чувашский слово "любовник"...
*

есть такое слово "евкĕн", но оно больше наверное означает сожитель

--------------------
Здесь могла бы быть моя подпись
Profile CardPM
  0/0  

17 Страницы « < 11 12 13 14 15 > » 
ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения