Александр Федорович
post Jan 9 2013, 17:05
Отправлено #166


Активный



Сообщений: 4 539



Цитата(curacao @ Jan 9 2013, 15:29)
Как правильно перевести слова
асран кайми алран кайми
аш вартан
йăпанĕ
ханара
*

незабываемая , из рук не выпускаемая (речь , наверное , идёт о сохе)
от души (дословно - из души)
утешится (в будущем)
в гостях
P.S. Очень быстро нашёл чувашско-русский онлайн словарь .
Модератору стоит , наверное , закрепить наверху эту ссылку в этой теме .

--------------------
Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .
Profile CardPM
  -1/0  
17 Страницы « < 10 11 12 13 14 > »   
Ответить Создать тему

Перевод с чувашского , просьба помочь

GreenFish
post Oct 9 2012, 18:47
Отправлено #167


Активный



Сообщений: 4 503



ХЭЛП! Второй класс, домашка

каяççĕ
вулаççĕ
çыраççĕ
шутлаççĕ
выляççĕ
ташлаççĕ

Уф. Вот это не знаем, ни в словаре ни в голове, как говорится smile3.gif
Profile CardPM
  0/0  
саша001
post Oct 9 2012, 20:27
Отправлено #168


улыбнись миру:)



Сообщений: 890
Из: Города Ангелов



Цитата(GreenFish @ Oct 9 2012, 19:47)
ХЭЛП! Второй класс, домашка

каяççĕ  - уходят
вулаççĕ - читают
çыраççĕ - пишут
шутлаççĕ - решают
выляççĕ - играют
ташлаççĕ - танцуют

Уф. Вот это не знаем, ни в словаре ни в голове, как говорится smile3.gif
*



--------------------
в мире всегда есть место для улыбки:)
Продам квартиру в подмосковье или обменяю на квартиру в чебоксарах 89651710945
Profile CardPM
  0/+2  
GreenFish
post Oct 10 2012, 07:01
Отправлено #169


Активный



Сообщений: 4 503



саша001, СПАСИИИИИИИИИИБО!!!
Profile CardPM
  0/0  
Lero4ka
post Oct 14 2012, 17:21
Отправлено #170


Пользователь



Сообщений: 53



ПОЖААААЛУЙСТА, НУ ОЧЕНЬ НУЖНО blush2.gif sorry.gif
1. Переведите текст на русский язык.

Чĕрĕп.
Чĕрĕп.- хурт-кăпшанкă çиекен чĕр-чунсенчен чи пысăкки. Хура е хăмăр йĕпсем чēрепе тискер чĕр-чунсенчен хăтараççĕ. Чĕрĕп начар курать, анчах тăшмансене, пĕтĕм тавралăха лайăх илтет. Çак йĕплĕ чĕр-чун апат тиркемест, мĕн пур хурт – кăпшанка çиет. Шăшисем, шапасем, калтасем те чĕрĕпшĕн тутлă апат.
Profile CardPM
  0/0  
саша001
post Oct 14 2012, 20:20
Отправлено #171


улыбнись миру:)



Сообщений: 890
Из: Города Ангелов



Цитата(Lero4ka @ Oct 14 2012, 18:21)

Чĕрĕп.
Чĕрĕп.- хурт-кăпшанкă çиекен чĕр-чунсенчен чи пысăкки. Хура е хăмăр йĕпсем  чēрепе тискер чĕр-чунсенчен хăтараççĕ. Чĕрĕп начар курать, анчах тăшмансене, пĕтĕм тавралăха лайăх илтет. Çак йĕплĕ чĕр-чун апат тиркемест, мĕн пур хурт – кăпшанка çиет. Шăшисем, шапасем, калтасем те чĕрĕпшĕн тутлă апат.
*


Ежик.
Ежик - самое большое животное, едящее насекомых. Черные или коричневые иголки спасают ежа от хищников. Видит ежик плохо, однако врагов и всю округу слышит хорошо. Это животное не привередливо в еде, всех насекомых ест.Мыши, лягушки, "калтасем"( не знаю перевода) для ежа вкусная пища.

перевод не дословное, некоторые слова поменял местами для более правильного предложения на русском.
хурт-кăпшанкă - насекомое, червяки, жучки и тд.
чĕр-чун - животное
тискер чĕр-чун - хищник, хищное животное
апат - еда
Шăшисем - мыши
шапасем - лягушки
чи пысăкки - самый большой
йĕпсем - иголки
Чĕрĕп - ежик, еж



--------------------
в мире всегда есть место для улыбки:)
Продам квартиру в подмосковье или обменяю на квартиру в чебоксарах 89651710945
Profile CardPM
  0/+1  
Александр Федорович
post Oct 14 2012, 21:33
Отправлено #172


Активный



Сообщений: 4 539



Цитата(саша001 @ Oct 14 2012, 21:20)
...
Мыши, лягушки, "калтасем"( не знаю перевода) для ежа вкусная пища.
...
*

Калта (для русского уха - галдА) - ящерица .

--------------------
Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .
Profile CardPM
  0/+1  
Aalman
post Oct 15 2012, 11:45
Отправлено #173


Завсегдатай



Сообщений: 564



Цитата(саша001 @ Oct 14 2012, 21:20)
Ежик.
Ежик - самое большое животное, едящее насекомых.

насекомодяное
Profile CardPM
  0/+1  
саша001
post Oct 15 2012, 22:04
Отправлено #174


улыбнись миру:)



Сообщений: 890
Из: Города Ангелов



Цитата(Aalman @ Oct 15 2012, 12:45)
насекомодяное
*

точно. самое большое насекомоядное животное.... чет сразу и в голову не пришло

--------------------
в мире всегда есть место для улыбки:)
Продам квартиру в подмосковье или обменяю на квартиру в чебоксарах 89651710945
Profile CardPM
  0/0  
jan
post Oct 15 2012, 22:12
Отправлено #175


буду



Сообщений: 19 653



Цитата(саша001 @ Oct 15 2012, 23:04)
очно. самое большое насекомоядное животное
*
просто "насекомоядное" - это такой отряд в классе млекопитающих.

--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  0/0  
Guest
post Nov 13 2012, 18:17
Отправлено #176


Unregistered







собирала
  0/0  
Лиса Алиса
post Nov 14 2012, 08:49
Отправлено #177


Эксперт



Сообщений: 763



доброе утро, помогите пожалуйста с переводом на русском : "Основан в 1469 году", на чувашском " 1469-с(буква щ)улта нике(с галочкой)сленне(с галочкой)
правильно?

--------------------
в поиске....
Profile CardPM
  0/0  
jan
post Nov 14 2012, 08:58
Отправлено #178


буду



Сообщений: 19 653



Лиса Алиса, да, правильно. а контекст какой? о чем говорится?

туплю - о Чебоксарах, конечно же smile3.gif

Сообщение отредактировал jan - Nov 14 2012, 08:59

--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  0/0  
Лиса Алиса
post Nov 14 2012, 09:03
Отправлено #179


Эксперт



Сообщений: 763



Цитата(jan @ Nov 14 2012, 09:58)
Лиса Алиса, да, правильно. а контекст какой? о чем говорится?

туплю - о Чебоксарах, конечно же smile3.gif
*


ну это должна быть наклейка с изображением и надписью "основан в 1469 году", на русском и чувашском, если в русском я уверена, то в чувашском возникли сомнения), то есть написано на чувашском правильно?

--------------------
в поиске....
Profile CardPM
  0/0  
jan
post Nov 14 2012, 09:04
Отправлено #180


буду



Сообщений: 19 653



1469 çулта никĕсленнĕ

вот так

--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  0/0  
zemelia
post Nov 17 2012, 20:03
Отправлено #181


Эксперт



Сообщений: 685
Из: Чебоксары, Московия



Цитата(Игра @ Oct 3 2012, 20:48)
ты - огонь моей души
каждый день с тобой - счастье
каждое твое слово - во мне
ты живешь в моей души (сердце)
*

Что то тут не так.В первом четверостишье хевель,это вообще по моему солнце.Ну я Чувашский в школе не учил,очень жалею что не отдали в 6 школу,по моему одна из чувашских школ была в 50 х годах в Чебоксарах,а так перевод на 5 с минусом.
Profile CardPM
  0/0  

17 Страницы « < 10 11 12 13 14 > » 
ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения