Новости чувашской культуры

Как правильно перевести слова
асран кайми алран кайми
аш вартан
йăпанĕ
ханара

незабываемая , из рук не выпускаемая (речь , наверное , идёт о сохе)
от души (дословно - из души)
утешится (в будущем)
в гостях
P.S. Очень быстро нашёл чувашско-русский онлайн словарь .
Модератору стоит , наверное , закрепить наверху эту ссылку в этой теме .

--------------------

Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .

ХЭЛП! Второй класс, домашка

каяççĕ
вулаççĕ
çыраççĕ
шутлаççĕ
выляççĕ
ташлаççĕ

Уф. Вот это не знаем, ни в словаре ни в голове, как говорится

ХЭЛП! Второй класс, домашка

каяççĕ  - уходят
вулаççĕ - читают
çыраççĕ - пишут
шутлаççĕ - решают
выляççĕ - играют
ташлаççĕ - танцуют

Уф. Вот это не знаем, ни в словаре ни в голове, как говорится

--------------------

в мире всегда есть место для улыбки:)
Продам квартиру в подмосковье или обменяю на квартиру в чебоксарах 89651710945

саша001, СПАСИИИИИИИИИИБО!!!

ПОЖААААЛУЙСТА, НУ ОЧЕНЬ НУЖНО
1. Переведите текст на русский язык.

Чĕрĕп.
Чĕрĕп.- хурт-кăпшанкă çиекен чĕр-чунсенчен чи пысăкки. Хура е хăмăр йĕпсем чēрепе тискер чĕр-чунсенчен хăтараççĕ. Чĕрĕп начар курать, анчах тăшмансене, пĕтĕм тавралăха лайăх илтет. Çак йĕплĕ чĕр-чун апат тиркемест, мĕн пур хурт – кăпшанка çиет. Шăшисем, шапасем, калтасем те чĕрĕпшĕн тутлă апат.

Чĕрĕп.
Чĕрĕп.- хурт-кăпшанкă çиекен чĕр-чунсенчен чи пысăкки. Хура е хăмăр йĕпсем  чēрепе тискер чĕр-чунсенчен хăтараççĕ. Чĕрĕп начар курать, анчах тăшмансене, пĕтĕм тавралăха лайăх илтет. Çак йĕплĕ чĕр-чун апат тиркемест, мĕн пур хурт – кăпшанка çиет. Шăшисем, шапасем, калтасем те чĕрĕпшĕн тутлă апат.

Ежик.
Ежик - самое большое животное, едящее насекомых. Черные или коричневые иголки спасают ежа от хищников. Видит ежик плохо, однако врагов и всю округу слышит хорошо. Это животное не привередливо в еде, всех насекомых ест.Мыши, лягушки, "калтасем"( не знаю перевода) для ежа вкусная пища.

перевод не дословное, некоторые слова поменял местами для более правильного предложения на русском.
хурт-кăпшанкă - насекомое, червяки, жучки и тд.
чĕр-чун - животное
тискер чĕр-чун - хищник, хищное животное
апат - еда
Шăшисем - мыши
шапасем - лягушки
чи пысăкки - самый большой
йĕпсем - иголки
Чĕрĕп - ежик, еж



--------------------

в мире всегда есть место для улыбки:)
Продам квартиру в подмосковье или обменяю на квартиру в чебоксарах 89651710945

...
Мыши, лягушки, "калтасем"( не знаю перевода) для ежа вкусная пища.
...

Калта (для русского уха - галдА) - ящерица .

--------------------

Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .

Ежик.
Ежик - самое большое животное, едящее насекомых.

насекомодяное

насекомодяное

точно. самое большое насекомоядное животное.... чет сразу и в голову не пришло

--------------------

в мире всегда есть место для улыбки:)
Продам квартиру в подмосковье или обменяю на квартиру в чебоксарах 89651710945

очно. самое большое насекомоядное животное

просто "насекомоядное" - это такой отряд в классе млекопитающих.

--------------------

Нет, не вирусолог. И даже не политолог.

собирала

доброе утро, помогите пожалуйста с переводом на русском : "Основан в 1469 году", на чувашском " 1469-с(буква щ)улта нике(с галочкой)сленне(с галочкой)
правильно?

--------------------

в поиске....

Лиса Алиса, да, правильно. а контекст какой? о чем говорится?

туплю - о Чебоксарах, конечно же

Сообщение отредактировал jan - Nov 14 2012, 08:59

--------------------

Нет, не вирусолог. И даже не политолог.

Лиса Алиса, да, правильно. а контекст какой? о чем говорится?

туплю - о Чебоксарах, конечно же

ну это должна быть наклейка с изображением и надписью "основан в 1469 году", на русском и чувашском, если в русском я уверена, то в чувашском возникли сомнения), то есть написано на чувашском правильно?

--------------------

в поиске....

1469 çулта никĕсленнĕ

вот так

--------------------

Нет, не вирусолог. И даже не политолог.

ты - огонь моей души
каждый день с тобой - счастье
каждое твое слово - во мне
ты живешь в моей души (сердце)

Что то тут не так.В первом четверостишье хевель,это вообще по моему солнце.Ну я Чувашский в школе не учил,очень жалею что не отдали в 6 школу,по моему одна из чувашских школ была в 50 х годах в Чебоксарах,а так перевод на 5 с минусом.