•
Александр Федорович
Цитата(curacao @ Jan 9 2013, 15:29)
Как правильно перевести слова
асран кайми алран кайми
аш вартан
йăпанĕ
ханара
незабываемая , из рук не выпускаемая (речь , наверное , идёт о сохе)
от души (дословно - из души)
утешится (в будущем)
в гостях
P.S. Очень быстро нашёл
чувашско-русский онлайн словарь .
Модератору стоит , наверное , закрепить наверху эту ссылку в этой теме .
--------------------
Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .
Перевод с чувашского , просьба помочь
•
luc72
Цитата(Элька карамелька @ Jul 16 2012, 15:42)
люди.подскажите пожалуйста как это переводится. вроде как на чувашском "Менле чипер херсен Хурамалда пуронащ"
Вы неправильно инерпретировали на слух, скорее было: "М
ĕ нле чипер х
ĕ рсе
м Хурăнялта пурăнаç" - "Какие привлекательные девушки живут в Березовке"
Сообщение отредактировал luc72 - Jul 21 2012, 12:32
•
Aalman
Цитата(luc72 @ Jul 21 2012, 13:32)
Вы неправильно инерпретировали на слух, скорее было: "М
ĕ нле чипер х
ĕ рсе
м Хурăнялта пурăнаç" - "Какие привлекательные девушки живут в Березовке"
Наверное,
Цитата
Хурамалда
в Хормалах.
•
amulet
подскажите как на чувашском маленький рассказ о школе, может кто помочь? а то мы по чувашскому не понимаем а дочери задали рассказ о школе, всего лишь 4-6 предложений.
--------------------
Оформление, ведение, аудит по охране труда, промышленной безопасности и экологии
•
amulet
текст на русском вышлю в пм
--------------------
Оформление, ведение, аудит по охране труда, промышленной безопасности и экологии
•
саша001
нужен перевод на чувашский? пишите в пм, переведу)
--------------------
в мире всегда есть место для улыбки:)
Продам квартиру в подмосковье или обменяю на квартиру в чебоксарах
8 965 171 09 45
•
Миша888
привет помогите перевести слово))) (чунамщан)
•
jan
Миша888 , если это слово "чунăмçăм", то переводится как "душа моя" ("душенька моя"). Скорее всего, это обращение.
--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
•
femme heureuse
Люди,помогите пожалуйста,как переводится "варманта мен усет?"(правильно все написала...?)
•
keon
Цитата(femme heureuse @ Oct 3 2012, 17:07)
Люди,помогите пожалуйста,как переводится "варманта мен усет?"(правильно все написала...?)
"Что растет в лесу?"
•
Миша888
Эсĕ - ман ăшăмри хĕвел.
•
Миша888
Эсĕ, эсĕ - манăн Тур çырни,
•
Миша888
ааа народ помогите плиз горю)))
как перевести эти слова?((
•
Игра
ты! ты написана мне Богом.
самое лучшее в этой жизни - встреча с тобой.
ты! ты моя душевная радость
мое самое большое богатство - любовь к тебе.
это второе четверостишье.
Сообщение отредактировал Игра - Oct 3 2012, 19:39
--------------------
•
Игра
Цитата(Миша888 @ Oct 3 2012, 20:06)
Эсĕ - ман ăшăмри хĕвел.
Санпала кашни кун - телей.
Сан кашни сăмаху - манра.
Эс пурнатăн ман чунăмра
ты - огонь моей души
каждый день с тобой - счастье
каждое твое слово - во мне
ты живешь в моей души (сердце)
--------------------
•
Миша888
спасибо большое)) вы меня спасли))
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
25 апреля в Филармонии этно-группа «DIVA» (12+)
25 апреля в Театре «Волга Опера» опера «Нарспи» (12+)
25 апреля в ДК тракторостроителей концерт «Чăвашла» ансамблей «Сувар» и «Суварята»
Аналитика МегаФона: активнее всех на чувашском читают москвичи и ульяновцы
Ошибка дизайнера. Оператор рассказал о правилах оплаты на новой парковке у «Магнита»
84-летняя пенсионерка чуть не лишилась квартиры, поверив обещаниям родственницы
Прокуратура провела проверку на гипсодобывающем предприятии в Порецком районе
С экс-сотрудницы ИФНС взыскали 6,2 млн за снижение налогов для стройфирмы «Устра»
Предвестник пятницы. Куда пойти в четверг 25 апреля? 13 мероприятий + выставки, спектакли, киноафиша
Продам - нежилое помещение свободного назначения, ул.10 Пяти
Продам - двухкомнатную квартиру, Стартовая, поз. 2.23 (Стройка, 9 эт)
Продам - однокомнатную квартиру, бульвар Юго-Западный, 2/5 (Жилой дом, 9 эт)
Продам - двухкомнатную квартиру, Стартовая, поз. 2.23 (Стройка, 9 эт)
Jan 9 2013, 17:05 
как перевести эти слова?((
