Александр Федорович
post Jan 9 2013, 17:05
Отправлено #151


Активный



Сообщений: 4 539



Цитата(curacao @ Jan 9 2013, 15:29)
Как правильно перевести слова
асран кайми алран кайми
аш вартан
йăпанĕ
ханара
*

незабываемая , из рук не выпускаемая (речь , наверное , идёт о сохе)
от души (дословно - из души)
утешится (в будущем)
в гостях
P.S. Очень быстро нашёл чувашско-русский онлайн словарь .
Модератору стоит , наверное , закрепить наверху эту ссылку в этой теме .

--------------------
Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .
Profile CardPM
  -1/0  
17 Страницы « < 9 10 11 12 13 > »   
Ответить Создать тему

Перевод с чувашского , просьба помочь

luc72
post Jul 21 2012, 12:32
Отправлено #152


Активный



Сообщений: 4 732



Цитата(Элька карамелька @ Jul 16 2012, 15:42)
люди.подскажите пожалуйста как это переводится. вроде как на чувашском "Менле чипер херсен Хурамалда пуронащ"
*

Вы неправильно инерпретировали на слух, скорее было: "Мĕнле чипер хĕрсем Хурăнялта пурăнаç" - "Какие привлекательные девушки живут в Березовке" smile3.gif

Сообщение отредактировал luc72 - Jul 21 2012, 12:32
Profile CardPM
  0/+2  
Aalman
post Jul 23 2012, 08:35
Отправлено #153


Завсегдатай



Сообщений: 564



Цитата(luc72 @ Jul 21 2012, 13:32)
Вы неправильно инерпретировали на слух, скорее было: "Мĕнле чипер хĕрсем Хурăнялта пурăнаç" - "Какие привлекательные девушки живут в Березовке" smile3.gif
*

Наверное,
Цитата
  Хурамалда 
в Хормалах.

Profile CardPM
  0/0  
amulet
post Sep 24 2012, 07:43
Отправлено #154


Активный



Сообщений: 3 602



подскажите как на чувашском маленький рассказ о школе, может кто помочь? а то мы по чувашскому не понимаем а дочери задали рассказ о школе, всего лишь 4-6 предложений.

--------------------
Оформление, ведение, аудит по охране труда, промышленной безопасности и экологии
Profile CardPM
  0/0  
amulet
post Sep 24 2012, 07:55
Отправлено #155


Активный



Сообщений: 3 602



текст на русском вышлю в пм

--------------------
Оформление, ведение, аудит по охране труда, промышленной безопасности и экологии
Profile CardPM
  0/0  
саша001
post Sep 24 2012, 21:55
Отправлено #156


улыбнись миру:)



Сообщений: 890
Из: Города Ангелов



нужен перевод на чувашский? пишите в пм, переведу)

--------------------
в мире всегда есть место для улыбки:)
Продам квартиру в подмосковье или обменяю на квартиру в чебоксарах 89651710945
Profile CardPM
  0/0  
Миша888
post Oct 3 2012, 04:09
Отправлено #157


Новичок



Сообщений: 5



привет помогите перевести слово))) (чунамщан)
заранее спасибо)
Profile CardPM
  0/0  
jan
post Oct 3 2012, 05:12
Отправлено #158


буду



Сообщений: 19 653



Миша888, если это слово "чунăмçăм", то переводится как "душа моя" ("душенька моя"). Скорее всего, это обращение.

--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  0/+1  
femme heureuse
post Oct 3 2012, 16:07
Отправлено #159


Продвинутый



Сообщений: 191



Люди,помогите пожалуйста,как переводится "варманта мен усет?"(правильно все написала...?)
Profile CardPM
  0/0  
keon
post Oct 3 2012, 17:30
Отправлено #160


Постоялец



Сообщений: 312
Из: зел-мск-чебы



Цитата(femme heureuse @ Oct 3 2012, 17:07)
Люди,помогите пожалуйста,как переводится "варманта мен усет?"(правильно все написала...?)
*

"Что растет в лесу?"
Profile CardPM
  0/0  
Миша888
post Oct 3 2012, 19:06
Отправлено #161


Новичок



Сообщений: 5



Эсĕ - ман ăшăмри хĕвел.
Санпала кашни кун - телей.
Сан кашни сăмаху - манра.
Эс пурнатăн ман чунăмра
Profile CardPM
  0/0  
Миша888
post Oct 3 2012, 19:23
Отправлено #162


Новичок



Сообщений: 5



Эсĕ, эсĕ - манăн Тур çырни,
Çак пурнăçра чи лайăххи - сана тĕл пулни...
Эсĕ, эсĕ - манăн чун савни:
Манăн чи пысăк пуянлăх - сана юратни!
Profile CardPM
  0/0  
Миша888
post Oct 3 2012, 19:26
Отправлено #163


Новичок



Сообщений: 5



ааа народ помогите плиз горю))) smile3.gif unknw.gif как перевести эти слова?((
Profile CardPM
  0/0  
Игра
post Oct 3 2012, 19:38
Отправлено #164


Активный



Сообщений: 6 103



ты! ты написана мне Богом.
самое лучшее в этой жизни - встреча с тобой.
ты! ты моя душевная радость
мое самое большое богатство - любовь к тебе.

это второе четверостишье.

Сообщение отредактировал Игра - Oct 3 2012, 19:39

--------------------
Душевный подарок для всей семьи
Profile CardPM
  0/0  
Игра
post Oct 3 2012, 19:48
Отправлено #165


Активный



Сообщений: 6 103



Цитата(Миша888 @ Oct 3 2012, 20:06)
Эсĕ - ман ăшăмри хĕвел.
Санпала кашни кун - телей.
Сан кашни сăмаху - манра.
Эс пурнатăн ман чунăмра
*

ты - огонь моей души
каждый день с тобой - счастье
каждое твое слово - во мне
ты живешь в моей души (сердце)

--------------------
Душевный подарок для всей семьи
Profile CardPM
  0/0  
Миша888
post Oct 3 2012, 19:51
Отправлено #166


Новичок



Сообщений: 5



спасибо большое)) вы меня спасли))
Profile CardPM
  0/0  

17 Страницы « < 9 10 11 12 13 > » 
ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения