Александр Федорович
post Jan 9 2013, 17:05
Отправлено #121


Активный



Сообщений: 4 539



Цитата(curacao @ Jan 9 2013, 15:29)
Как правильно перевести слова
асран кайми алран кайми
аш вартан
йăпанĕ
ханара
*

незабываемая , из рук не выпускаемая (речь , наверное , идёт о сохе)
от души (дословно - из души)
утешится (в будущем)
в гостях
P.S. Очень быстро нашёл чувашско-русский онлайн словарь .
Модератору стоит , наверное , закрепить наверху эту ссылку в этой теме .

--------------------
Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .
Profile CardPM
  -1/0  
17 Страницы « < 7 8 9 10 11 > »   
Ответить Создать тему

Перевод с чувашского , просьба помочь

KpekeP
post Dec 1 2011, 13:22
Отправлено #122


Завсегдатай



Сообщений: 487



Если кому не трудно, переведите пожалуйста текст на чувашский:)

Наступила зима. Морозы сковали землю. Замерзли реки и озера. Птицы летят ближе к жилью. Улицы покрылись снегом. Открылся лыжный сезон. Некоторые катаюся на санках, коньках. В лесу зимой стало очень красиво. Детям зимой совсем не хочется в школу,хочется полежать по дольше в кровати. Взрослые тоже не хотят на работу.
Profile CardPM
  0/0  
саша001
post Dec 1 2011, 15:00
Отправлено #123


улыбнись миру:)



Сообщений: 890
Из: Города Ангелов



Цитата(KpekeP @ Dec 1 2011, 14:22)
Если кому не трудно, переведите пожалуйста текст на чувашский:)

Наступила зима. Морозы сковали землю. Замерзли реки и озера. Птицы летят ближе к жилью.  Улицы покрылись снегом. Открылся лыжный сезон. Некоторые катаюся на санках, коньках. В лесу зимой стало очень красиво. Детям зимой совсем не хочется в школу,хочется полежать по дольше в кровати. Взрослые тоже не хотят на работу.
*

( некоторых букв нет в русском алфавите).
Хелле щитре. Щере сиве тытса лартре. щырмасем те, юхан шывсем те шанса ларчещ. Кайаксем хайсем пуренна вырансене вещещще. Урамсем юрпа витенне. Йелтерпе яранмалли вахат щитне иккен. Хаше- перисем щуна щинче, е коньки пе яранащще. Варманта хелле пите илемле пулса ларче. Ачасен хеле шкула щурес килместь те, весен тюшек щинче нумай тарах выртас килеть. Аслисен те ещлеме каясах килместь.

--------------------
в мире всегда есть место для улыбки:)
Продам квартиру в подмосковье или обменяю на квартиру в чебоксарах 89651710945
Profile CardPM
  0/0  
саша001
post Dec 1 2011, 15:01
Отправлено #124


улыбнись миру:)



Сообщений: 890
Из: Города Ангелов



Цитата(Aalman @ Nov 22 2011, 10:44)
вулать:илемлĕ, хăвăрт, лайăх
*

откуда чувашские буквы?smile.gif

--------------------
в мире всегда есть место для улыбки:)
Продам квартиру в подмосковье или обменяю на квартиру в чебоксарах 89651710945
Profile CardPM
  0/0  
UnBolt
post Dec 1 2011, 15:20
Отправлено #125


перекрученный налево



Сообщений: 5 420



Цитата(саша001 @ Dec 1 2011, 16:01)
откуда чувашские буквы?smile.gif
*

Шрифты, раскладка клавиатуры. тынц
Profile CardPM
  0/0  
KpekeP
post Dec 1 2011, 18:04
Отправлено #126


Завсегдатай



Сообщений: 487



Цитата(саша001 @ Dec 1 2011, 16:00)
( некоторых букв нет в русском алфавите).
Хелле щитре. Щере сиве тытса лартре. щырмасем те, юхан шывсем те шанса ларчещ. Кайаксем хайсем пуренна вырансене вещещще. Урамсем юрпа витенне. Йелтерпе яранмалли вахат щитне иккен. Хаше- перисем щуна щинче, е коньки пе яранащще. Варманта хелле пите илемле пулса ларче. Ачасен хеле шкула щурес килместь те, весен тюшек щинче нумай тарах выртас килеть. Аслисен те ещлеме каясах килместь.
*

спасибо)
Profile CardPM
  0/0  
Сканер
post Dec 1 2011, 22:40
Отправлено #127


Активный



Сообщений: 1 160



Цитата(саша001 @ Dec 1 2011, 16:00)
е коньки пе яранащще


Коньки = Тăркăч
Profile CardPM
  0/0  
Сканер
post Dec 1 2011, 22:43
Отправлено #128


Активный



Сообщений: 1 160



Цитата(UnBolt @ Dec 1 2011, 16:20)
Шрифты, раскладка клавиатуры. тынц
*


Кунта пĕтĕмлетÿ
http://commission.chv.su/ru/node/18#yishanusem
[exe] setup_cv.exe Инсталлятор чувашской раскладки (для набора чувашского текста) [Windows 2000, Windows XP x86, Windows Vista x86, Win7 x86]
[exe] setup_cv64.exe Инсталлятор чувашской раскладки (для набора чувашского текста) [Windows Vista x64, Win7 x64]
[htm] Помощь.htm Помощь в установке чувашской раскладки
Profile CardPM
  0/0  
UnBolt
post Dec 1 2011, 23:01
Отправлено #129


перекрученный налево



Сообщений: 5 420



Сканер, спасибо. smile.gif
Сам обрусевший чуваш и понимаю с трудом. Половину, в лучшем случае.
Profile CardPM
  0/0  
KpekeP
post Dec 5 2011, 18:58
Отправлено #130


Завсегдатай



Сообщений: 487



Пожалуйста помогите) думаю поймете некоторые буквы)
Херсем пурте капар тумланма юратащще. Щанталак аша пек туйанче те, эпе паян щамал тумланса тухрам. Асатте кащал йывар чирлере, щапах та чире паранмаре. Варманта щулла упре хыта тапанать. Амаше ачисене тутла щитерме тарашать. Ачисем пурте сыва усещще. Кащал кер йепе килче, пелтер типе пулначче.

Profile CardPM
  0/0  
саша001
post Dec 7 2011, 09:43
Отправлено #131


улыбнись миру:)



Сообщений: 890
Из: Города Ангелов



Цитата(KpekeP @ Dec 5 2011, 19:58)
Пожалуйста помогите) думаю поймете некоторые буквы)
Херсем пурте капар тумланма юратащще. Щанталак аша пек туйанче те, эпе паян щамал тумланса тухрам. Асатте кащал йывар чирлере, щапах та чире паранмаре. Варманта щулла упре хыта тапанать. Амаше ачисене тутла щитерме тарашать. Ачисем пурте сыва усещще. Кащал кер йепе килче, пелтер типе пулначче.
*

Все девушки любят одеваться красиво. Погода показалась теплой, поэтому сегодня я вышел легко одетым. Дедушка в этом году сильно болел, однако не поддался болезни. ( не сомг перевести: в лесу летом "упре" сильно нападает). Мать старается кормить детей повкуснее. Дети все растут здоровыми. в этом году осень пришла мокрая, в прошлом году была сухой.

--------------------
в мире всегда есть место для улыбки:)
Продам квартиру в подмосковье или обменяю на квартиру в чебоксарах 89651710945
Profile CardPM
  0/0  
Aalman
post Dec 7 2011, 12:21
Отправлено #132


Завсегдатай



Сообщений: 564



Варманта щулла ÿпре хыта тапанать. В лесу летом сильно нападает мошкара.
Profile CardPM
  0/0  
саша001
post Dec 7 2011, 17:44
Отправлено #133


улыбнись миру:)



Сообщений: 890
Из: Города Ангелов



а я подумал "упре" - типо, кабаны что ли:)

--------------------
в мире всегда есть место для улыбки:)
Продам квартиру в подмосковье или обменяю на квартиру в чебоксарах 89651710945
Profile CardPM
  0/0  
KpekeP
post Dec 7 2011, 17:55
Отправлено #134


Завсегдатай



Сообщений: 487



Aalman, саша001, спасибо большое))
Profile CardPM
  0/0  
Marisabelle
post Jan 26 2012, 09:51
Отправлено #135


Завсегдатай



Сообщений: 429
Из: юмИтельнаЯ



Прошу расшифровать с чувашского. Я его знаю, но все слова, как оказалось.
Журнал Вокруг света. Январь 2012 г.
Статья тут
Картинки про восточные корни. Что за слово perada?
Как это на чувашском?

--------------------
Занятия фигнёй на рабочем месте развивают боковое зрение, слух, реакцию и бдительность в целом.
300 грамм инвестиций и я - недвижимость....
Profile CardPM
  0/0  
KpekeP
post Jan 26 2012, 13:32
Отправлено #136


Завсегдатай



Сообщений: 487



Переведите пожалуйста Ача-пача алли-урине ыраттарсан макарать. Аслисем весене ун пек чухне ачашаса йапатаще. Йыващсем те тураттисене хущса амантсан, выльах-черлех калашсан йерещще, анчах щынсем пек сасапа макармащще. Щапах та весен суране пиренни пекех ыратать. Щакна эпе Трубина Мархвин "Шешке" калавне вулана хыщщан лайах анлантам.
Profile CardPM
  0/0  

17 Страницы « < 7 8 9 10 11 > » 
ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения