Александр Федорович
post Jan 9 2013, 17:05
Отправлено #106


Активный



Сообщений: 4 539



Цитата(curacao @ Jan 9 2013, 15:29)
Как правильно перевести слова
асран кайми алран кайми
аш вартан
йăпанĕ
ханара
*

незабываемая , из рук не выпускаемая (речь , наверное , идёт о сохе)
от души (дословно - из души)
утешится (в будущем)
в гостях
P.S. Очень быстро нашёл чувашско-русский онлайн словарь .
Модератору стоит , наверное , закрепить наверху эту ссылку в этой теме .

--------------------
Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .
Profile CardPM
  -1/0  
17 Страницы « < 6 7 8 9 10 > »   
Ответить Создать тему

Перевод с чувашского , просьба помочь

Сканер
post Nov 9 2011, 08:42
Отправлено #107


Активный



Сообщений: 1 160



Что (я) делаю?
Что делаем?
Что делает?
Что делаешь?
Что делают?
Profile CardPM
  0/0  
Татьяна С.
post Nov 9 2011, 09:55
Отправлено #108


Активный



Сообщений: 1 359



Спасибо!

--------------------
Я на Ярмарке Мастеров
Моя группа В Контакте
Вышиваю бисером на заказ на любом виде ткани. Дорого :)
Profile CardPM
  0/0  
nital
post Nov 16 2011, 20:58
Отправлено #109


Активный



Сообщений: 7 546



Прежнее название Канаша - Шихраны. На чувашском - Шăхран. Как переводится это слово? Действительно ли на диалекте, имеющем хождение в Моргаушском и Ядринском районах, так в шутку называют penis мальчиков?
Profile CardPM
  0/0  
Сканер
post Nov 16 2011, 21:28
Отправлено #110


Активный



Сообщений: 1 160



шăхран -
• 1. рог (для хранения пороха);
• 2. кожаный мешок; коробка из бересты (для табака); табакерка
• 3. сбека, рожок (для кормления детенышей животных)
Profile CardPM
  0/0  
NataK
post Nov 18 2011, 20:57
Отправлено #111


Продвинутый



Сообщений: 143
Из: Новочебоксарск



Подскажите, пожалуйста, как переводится: утăман
Profile CardPM
  0/0  
Сканер
post Nov 18 2011, 21:42
Отправлено #112


Активный



Сообщений: 1 160



может
утаман - уст. атаман
Profile CardPM
  0/0  
я мама
post Nov 18 2011, 22:02
Отправлено #113


Продвинутый



Сообщений: 180



Помогите пожалуйста!!! Срочно,д.з. на завтра,сами не справляемся-перевели,а ответить на чув не можем sad.gif
Ыра тата усал вайсем хасан хусаланассе?
Ман кун уявне мене халаллана?
Елек чавашсем туй тума хаш вахатра камаллана?
Мен е кам вал эсрел?
Profile CardPM
  0/0  
MayBee
post Nov 18 2011, 22:08
Отправлено #114


чудесатая



Сообщений: 3 214



Цитата(я мама @ Nov 18 2011, 23:02)
Срочно,д.з. на завтра,сами не справляемся-перевели,а ответить на чув не можем
*

я мама, а на русском как ответили? smile.gif

--------------------
Всё приходит. И это придёт. :)
Profile CardPM
  0/0  
kozlovaolesya
post Nov 18 2011, 22:55
Отправлено #115


Пользователь



Сообщений: 67



Цитата(я мама @ Nov 18 2011, 23:02)
Помогите пожалуйста!!! Срочно,д.з. на завтра,сами не справляемся-перевели,а ответить на чув не можем sad.gif
Ыра тата усал вайсем хасан хусаланассе?
Ман кун уявне мене халаллана?
Елек чавашсем туй тума хаш вахатра камаллана?
Мен е кам вал эсрел?
*

Касхине хусаланассе.
-
керкунне камаланна.
-
Profile CardPM
  0/0  
я мама
post Nov 18 2011, 23:19
Отправлено #116


Продвинутый



Сообщений: 180



Цитата(MayBee @ Nov 18 2011, 23:08)
я мама, а на русском как ответили?  smile.gif
*


С миру по нитке smile.gif
Profile CardPM
  0/0  
я мама
post Nov 18 2011, 23:21
Отправлено #117


Продвинутый



Сообщений: 180



Цитата(kozlovaolesya @ Nov 18 2011, 23:55)
Касхине хусаланассе.
-
керкунне камаланна.
-
*


Спасибо.
Profile CardPM
  0/0  
MayBee
post Nov 18 2011, 23:22
Отправлено #118


чудесатая



Сообщений: 3 214



Цитата(я мама @ Nov 19 2011, 00:19)
С миру по нитке smile.gif
*

Я предложила вам свой вариант ответов привести, раз вы справились с переводом вопросов на русский. Похоже, что это не так, и вы ждете всё готовое? smile.gif

--------------------
Всё приходит. И это придёт. :)
Profile CardPM
  0/0  
я мама
post Nov 19 2011, 17:39
Отправлено #119


Продвинутый



Сообщений: 180



Цитата(MayBee @ Nov 19 2011, 00:22)
Я предложила вам свой вариант ответов привести, раз вы справились с переводом вопросов на русский. Похоже, что это не так, и вы ждете всё готовое?  smile.gif
*


Нам бабушка помогла перевести по тел (поздно спохватились),на 7 ответов ответили сами-искали правильные ответы в текстах учебника по чув,но кто и что такое-черт или к какому празднику относится пасха-мы,увы,не справились.Так что не на всем мы уж и на готовом,т.к.перевод вопросов мы не просили,сами справились.Устраивает Вас такое оправдание на нашу просьбу?
Profile CardPM
  0/0  
Галина Панфилова
post Nov 20 2011, 10:05
Отправлено #120


Постоялец



Сообщений: 204



Подскажите, какие слова подходят к глаголу вулать:
усалла
ыра, саванащла, илемле, хаварт, тилейле, лайах.

Спасибо, заранее
Profile CardPM
  0/0  
Aalman
post Nov 22 2011, 09:44
Отправлено #121


Завсегдатай



Сообщений: 564



Цитата(Галина Панфилова @ Nov 20 2011, 11:05)
Подскажите, какие слова подходят к глаголу вулать:
усалла
ыра, саванащла, илемле, хаварт, тилейле, лайах.

Спасибо, заранее
*

вулать:илемлĕ, хăвăрт, лайăх
Profile CardPM
  0/0  

17 Страницы « < 6 7 8 9 10 > » 
ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения