Кашăкпа - ложкой
кружкăпа ăс - зачерпни кружкой
кашăкпа çи - еж ложкой
кружкăпа ĕс - если эс - ты с кружкой, если ĕç - пей кружкой
витрепе илое(?) кил - если "илсе" - принеси ведром
пăшалпа пер çерçие - стреляй в воробья ружьём
поездпа таврăн - вернись поездом
шлепкепе çÿре - ходи в шапке
атăпа çÿре - ходи в сапогах
вăрманпа пыр - иди лесом
пичĕкене шывпа тултарнă - бочка наполнена водой
унăк(?) чĕри савăнăçпа тулнă -
чьё-то сердце наполнено радостью
хир илемĕпе киленунăн ăсĕпе мухтан - хвались его умом
вăл учительпе таврăннă - он(а) вернулся с учителем
яла учитель пулса таврăннă - в деревню вернулся (став) учителем
хĕвелĕн малтанхи пайăркисемпе пĕрлех вăранçуртпа юнашаран - рядом с домом
тĕнчепе пĕрлепитне супăньпе ăшă шывпа çу - мой лицо мылом и тёплой водой
кĕреçепе ĕçлеме ансатрах - работать лопатой удобнее
юратса пăх - смотри любя (может быть так же переведено как "попробуй, полюби")
урам тăрăх кăшкăрса чуп - беги по улице крича
ытараймасăрун çине пăхсасси хăйăлтатса тухтатькунран кун вăй хутшăнать - сильнее с каждым днём
çулсем иртсе пынă май унăн чунĕ хытнăТо что не смог перевести - выделил.
Сообщение отредактировал SiMM - May 9 2007, 09:07
--------------------