Новости чувашской культуры

[Александр Федорович]

Как правильно перевести слова
асран кайми алран кайми
аш вартан
йăпанĕ
ханара

незабываемая , из рук не выпускаемая (речь , наверное , идёт о сохе)
от души (дословно - из души)
утешится (в будущем)
в гостях
P.S. Очень быстро нашёл чувашско-русский онлайн словарь .
Модератору стоит , наверное , закрепить наверху эту ссылку в этой теме .

--------------------

Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .

[• binitos]

Я в ауте! По морфологии русского языка получила, среди прочего, задание, которое мне не по силам... Носители литературного чувашского помогите, если не трудно
Переведите на русский язык сочетания слов чувашского языка формами творительного падежа с предлогом и без предлога -с-.
Например:
юратса пăх- смотреть с любовью, любя, влюблено;
автобуспа кил- приехать автобусом,на автобусе

само задание:
Кашăкпа
кружкăпа ăс
кашăкпа çи
кружкăпа ĕс
витрепе илое(?) кил
пăшалпа пер çерçие
поездпа таврăн
шлепкепе çÿре
атăпа çÿре
вăрманпа пыр
пичĕкене шывпа тултарнă
унăк(?) чĕри савăнăçпа тулнă
хир илемĕпе килен
унăн ăсĕпе мухтан
вăл учительпе таврăннă
яла учитель пулса таврăннă
хĕвелĕн малтанхи пайăркисемпе пĕрлех вăран
çуртпа юнашаран
тĕнчепе пĕрле
питне супăньпе ăшă шывпа çу
кĕреçепе ĕçлеме ансатрах
юратса пăх
урам тăрăх кăшкăрса чуп
ытараймасăрун çине пăх
сасси хăйăлтатса тухтать
кунран кун вăй хутшăнать
çулсем иртсе пынă май унăн чунĕ хытнă.

в словах с (?) возможны ошибки при наборе (не чёткий источник(

[• SiMM]

Кашăкпа - ложкой
кружкăпа ăс - зачерпни кружкой
кашăкпа çи - еж ложкой
кружкăпа ĕс - если эс - ты с кружкой, если ĕç - пей кружкой
витрепе илое(?) кил - если "илсе" - принеси ведром
пăшалпа пер çерçие - стреляй в воробья ружьём
поездпа таврăн - вернись поездом
шлепкепе çÿре - ходи в шапке
атăпа çÿре - ходи в сапогах
вăрманпа пыр - иди лесом
пичĕкене шывпа тултарнă - бочка наполнена водой
унăк(?) чĕри савăнăçпа тулнă - чьё-то сердце наполнено радостью
хир илемĕпе килен
унăн ăсĕпе мухтан - хвались его умом
вăл учительпе таврăннă - он(а) вернулся с учителем
яла учитель пулса таврăннă - в деревню вернулся (став) учителем
хĕвелĕн малтанхи пайăркисемпе пĕрлех вăран
çуртпа юнашаран - рядом с домом
тĕнчепе пĕрле
питне супăньпе ăшă шывпа çу - мой лицо мылом и тёплой водой
кĕреçепе ĕçлеме ансатрах - работать лопатой удобнее
юратса пăх - смотри любя (может быть так же переведено как "попробуй, полюби")
урам тăрăх кăшкăрса чуп - беги по улице крича
ытараймасăрун çине пăх
сасси хăйăлтатса тухтать
кунран кун вăй хутшăнать - сильнее с каждым днём
çулсем иртсе пынă май унăн чунĕ хытнă

То что не смог перевести - выделил.

Сообщение отредактировал SiMM - May 9 2007, 09:07

--------------------

Михаил Светлов Светов - мой идеал либертарианца!

[• Lipovka]

çулсем иртсе пынă май унăн чунĕ хытнă-с течением лет душа его очерствела

--------------------

www

[• Lipovka]

тĕнчепе пĕрле-вместе с миром

--------------------

www

[• binitos]

SiMM, Lipovka, спасибо

Кто-нибудь знает перевод следующих словосочетаний?

хир илемĕпе килен

хĕвелĕн малтанхи пайăркисемпе пĕрлех вăран

ытараймасăрун çине пăх

сасси хăйăлтатса тухтать

[• jan]

хир илемĕпе килен

наслаждайся красотой степи (луга)

хĕвелĕн малтанхи пайăркисемпе пĕрлех вăран

просыпайся с первыми лучами солнца

ытараймасăр ун çине пăх

смотри на него(неё) с любовью (с обожанием?)

сасси хăйăлтатса тухтать

голос звучит сипло
если творительный падеж обязателен, то "с сипотой", или все-таки "с хрипом"

Сообщение отредактировал jan - May 10 2007, 07:28

--------------------

Нет, не вирусолог. И даже не политолог.

[• ned]

кружка - курка
поезд - пуйăс
ковш - алтăр (это к тому, что воду черпают обычно ковшиком, а не кружкой)

и вообще словосочетания на чувашском составлено тупо и нереально, так не раговаривают в быту, такое ощущуение, что сперва тупо с русского на чувашский перевели, а потом попросили обратно перевести

[• Nikuda]

и вообще словосочетания на чувашском составлено тупо и нереально, так не раговаривают в быту, такое ощущуение, что сперва тупо с русского на чувашский перевели, а потом попросили обратно перевести

угу, нереальные словосочетания

--------------------

kam huçălman văl văjlă

[• LIMANDRA]

А как будет "получила" подскажите пожалуйста!!! Люди!

[• XeeL]

А как будет "получила" подскажите пожалуйста!!! Люди!

илчĕ

[• luc72]

А как будет "получила" подскажите пожалуйста!!! Люди!

Не только:
1 л илтĕм
2 л илтĕн
3 л илчĕ

Сообщение отредактировал luc72 - May 20 2010, 17:59

[• Kassi]

а есть вообще какой-нибудь русско-чувашский переводчик он-лайн?

[• ap@chi]

а есть вообще какой-нибудь русско-чувашский переводчик он-лайн?

нету, чувашский язык он не настолько сложный чтобы писать словари (переводчики)

[• Kassi]

нету, чувашский язык он не настолько сложный чтобы писать словари (переводчики)

ну английский язык тож не сложный, а переводчиков полно
Главное же словарный запас чтобы был
А мне с трудом это всё дается, и я не одна такая. И потом, вот к примеру знаю как говорится, но как правильно это написать не знаю. Разве не проблема?

[• Kassi]

а еще было бы здорово если бы был словарь с аудиопроизношением как в Лингве.
А то есть такие слова где в написанном нет мягкого знака, а в произношении смягчается, и с ударениями тож проблема бывает...