Перевод названия организации на Чувашский язык. , кто и где этим занимается?

[• Quito]

ГосКонтора. В бланке нужен дубль названия организации на Чувашском языке.
Все знакомые носители языка отказываются, мол, гарантий грамотности перевода дать не можем. Знакомый рассказывал, что этим занимается контора одна в Чебах, вспомнить конкретное что-то не смог, поиск в инете ничего не дал.

Есть такая контора? Если кто-то с сталкивался с такой задачкой, как решили?

Может связаться с преподами факультета Чувашской филалогии в универе?

[• jazis]

Quito, в уставе посмотрите --------------------

Исторические факты
Вкусно готовим

[• Zarnitsa]

  Может связаться с преподами факультета Чувашской филалогии в универе?

Название такое трудное?
Да, попробуйте в ЧГУ и ЧГПУ.
Можно и в школе найти, у нас (ребенка) была реально специалист (сейчас уехала). И сравните переводы потом.

[• Quito]

Quito, в уставе посмотрите

Точно, есть в уставе. Спасибо!

Название такое трудное?

Типичное длинное название ГосКонтор, состоящее из слов, редко встречающихся в быту, чтобы их уверено перевел любой, владеющий чувашским.)

[• PolinaV]

Вообще, этим официально занимается НИИ гуманитарных наук. Так, на будущее. Дают официальную бумагу с переводом, стоимость примерно 700 рублей. ФилОлогии, кстати, пишется через О.

Сообщение отредактировал PolinaV - Oct 2 2013, 14:53